中 的 重點 ， 讓 朝廷 與 四方 保持 內外 交流 暢通 。 所以 治理 國家 的 道理 ， 就 在於 多 聽 ； 能夠 傾聽 、 審察 、 採納 眾多 臣下 的 建言 ， 讓 讀書人 和 老百姓 都 能 進謀 獻策 ， 則 萬物 就 像是 為了 被 他 看見 而 生 的 ， 各 種 不同 的 聲音 就 像是 為了 輔佐 他 的 耳朵 所 生 的 ！ i 《 道德經 ‧ 第四十九 章 》 有云 ： 「 聖人 沒有 固定 、 一成不變 的 觀念 想法 ， 他 以 人民 的 觀念 想法 做為 自己 的 觀念 想法 。 」 眼睛 是 為 心 而 看 的 ， 嘴巴 是 為 心 而 說 的 ， 耳朵 是 為 心 而 聽 的 ， 身體 上下 都 是 心 在 安排 的 。 所以 ， 身體 有心 ， 就 像 國有 國君 ， 國君 自 內 和 在外 的 臣民 溝通 互動 ， 就 能 把 國情 、 民情 看 得 清清楚楚 。 o 【 作 ／ 譯者 簡介 】 【 作者 簡介 】 作者 ／ 瑪麗‧雪萊 （ Mary Shelley , 1797 - 1851 ） 知名 英國 作家 ， 作品 類型 眾多 ， 包括 小說 、 短篇 散文 、 劇本 、 隨筆 、 傳記 ， 以及 旅遊 散文 。 她 的 父母 都 是 知識 份子 ， 思想 開放 ， 因此 非常 支持 女兒 的 教育 。 後來 瑪麗 認識 了 父親 的 門生 珀西 ‧比希‧雪萊 （ Percy Bysshe Shelley ） ， 兩 年 後 正式 結婚 。 雪萊 夫婦 與 許多 當代 文壇 名人 私交 甚 篤 ， 尤其 是 拜倫勛爵 ， 1816年 ， 他們 一 群 朋友 到 日內瓦 湖 畔 旅遊 ， 就 是 這 趟 旅程 中 與 朋友 的 閒談 之間 ， 瑪麗 得到 了 靈感 ， 寫下 她 最 知名 的 作品 《 科學 怪人 》 ， 她 也 因為 這 部 作品 被 譽為 「 科幻 小說 之 母 」 。 除了 《 科學 怪人 》 ， 瑪麗‧雪萊 還 有 不少 傑出 作品 ， 包括 小說 《 瓦爾伯加 》 、 《 最後 之 人 》 ， 以及 旅遊 散文 《 漫遊 德國 與 義大利 》 等等 ， 尤其 能 從 她 的 散文 中 窺知 她 激進 的 政治 理念 ， 對 當時 的 女性 來 說 是 相當 大膽 而 犀利 的 言論 。 【 譯者 簡介 】 范穎譯 有 《 愛 與 其他 不可能 的 追求 》 、 《 科學 怪人 ： 弗蘭肯斯坦 》 ， 以及 《 生命 之 輪 ： 生 與 死 的 回憶錄 》 等 書 。 【 作者 改版 序 （ 一八三一年 ） 】 作者 改版 序 （ 一八三一年 ） 出版 標準 小說 書系 的 出版社 選 了 《 科學 怪人 》 作為 其中 一 本 ， 希望 我 能夠 增加 一點 內容 ， 談談 這 個 故事 的 起源 。 我 很 樂意 從命 ， 這樣 我 就 可以 大概 說明 一下 ， 因為 實在 太多 人 問 過 我 這 個 問題 了 ： 那 時候 還 只 是 個 年輕 女孩 的 我 ， 怎麼 會 有 這麼 可怕 的 想法 ， 還 詳細 寫下 故事 ？ 確實 ， 我 並 不 願意 將 自己 的 內心 思緒 印 在 紙 上 出版 ， 不過 既然 這 篇 序言 只 會 當作 我 先前 作品 的 附錄 ， 內容 也 只 會 提到 我 的 寫作 ， 我 很 難 責怪 自己 打擾 私人 思緒 。 我 的 父母 都 是 文壇 上 赫赫有名 的 人物 ， 身為 他們 的 女兒 ， 說 我 很 早 就 開始 有 創作 的 念頭 也 不足為奇 ， 小時候 我 就 會 隨手 寫 些 東西 ， 遊戲 時間 裡 ， 我 最 喜歡 在 「 寫 故事 」 中 度過 。 不過 ， 我 還 有 一 項 更 喜愛 的 娛樂 ， 那 就 是 在 空中 蓋 城堡 ： 沉浸 在 白日 幻夢 中 ， 以及 隨之 而 來 的 一連串 思緒 ， 這些 思緒 的 主題 會 形成 一 段 連貫 的 幻想 情節 ， 我 的 幻夢 一度 還 比 我 寫下 的 故事 更 奇妙 有趣 。 寫作 的 時候 ， 我 只是 巧妙 的 模仿 者 ， 比較 像 是 學 著 其他 人 做 他們 已經 做 過 的 事 ， 而 不 是 把 我 自己 腦 中 的 想法 寫下來 。 我 的 故事 除了 我 之外 ， 至少 還 有 一 個 讀者 ， 那 就 是 我 的 童年 玩伴 兼 好友 （ 註 1 ） ； 可是 我 的 幻夢 則 盡 屬於 我 ， 我 從未 向 他人 提起 ， 在 煩心 的 時候 就 躲到 這些 夢 裡 ， 而 空閒 時 ， 也 最 喜歡 徜徉 其中 。 我 的 少女 時期 大部分 都 在 鄉間 度過 ， 在 蘇格蘭 待 了 相當 久 的 時間 ， 經常 造訪 許多 風景 如 畫 的 地方 ； 而 我 的 居所 座落 在 泰河 北岸 ， 靠近 丹地 ， 景色 單調 又 無趣 。 現在 回想 起來 雖然 如此 ， 不過 當時 在 我 眼 中 可 不盡然 ： 這裡 是 建築 在 高山 峻嶺 上 的 自由 城堡 、 充滿 歡樂 的 國度 ， 在 沒有 人 注意到 我 的 時候 ， 我 就 和 我 幻想 中 的 造物 交流 。 那 時候 我 也 寫作 ， 不過 風格 非常 普通 ， 我 坐 在 家 中 空地 的 樹 下 ， 或是 坐 在 附近 光禿禿 的 山崖 峭壁 旁 ， 孕育 培養出 我 真正 的 寫作 ， 記下 我 心 中 奔放 的 虛幻 想像 。 我 並 未 把 自己 當作 故事 裡 的 主人翁 ， 我 自己 的 人生 似乎 太過 平凡 了 ， 無法 想像 自己 能夠 擁有 什麼 浪漫 的 苦惱 或 美妙 的 事物 ； 但是 我 並 未 因此 受限 ， 小小 年紀 的 我 已經 可以 創作出 比 自身 體驗 更 有趣 的 題材 填滿 日子 。 之後 我 的 生活 變 得 更 忙碌 了 ， 現實 擠下 了 虛構 故事 的 重要性 。 但是 ， 我 的 丈夫 從 一 開始 就 非常 焦慮 ， 急 著 要 我 證明 自己 繼承 自 雙親 的 創作 能力 ， 讓 自己 名 垂 青史 。 他 一直 都 很 鼓勵 我 追求 文學 名聲 ， 甚至 讓 當時 的 我 也 汲汲營營 ， 只是 後來 我 就 變 得 毫不 在乎 了 。 這 時候 的 他 希望 我 應該 持續 寫作 ， 不 是 為了 要 寫出 什麼 值得 注意 的 作品 ， 但 他 會 親自 判斷 我 往後 還 能不能 寫出 更 好 的 東西 ， 可是 我 仍然 沒有 動筆 。 旅行 和 照顧 家庭 佔據 了 我 所有 時間 ； 另外 還 有 學習 ， 藉著 閱讀 ， 或是 和 丈夫 交流 以 增長 見聞 ， 畢竟 他 的 心智 比 我 的 更加 成熟 ， 這些 就 是 我 所有 的 文學 功課 了 。 一八一六年 的 夏天 ， 我們 到 瑞士 遊玩 ， 和 拜倫勛爵 （ 註 2 ） 比鄰而居 。 一 開始 ， 我們 在 湖 上 度過 美妙 時光 ， 或是 在 湖 畔 漫步 。 這時 的 拜倫勛爵 正在 寫 《 恰爾德‧哈洛德 遊記 》 的 第三 篇 ， 我們 當中 只有 他 把 心思 放 在 紙 上 。