家庭 ， 還 有 深 愛 你 的 朋友 。 你 父親 的 身體 很 好 ， 只是 很 想見 你 ， 但是 現在 知道 你 已經 好起來 了 ， 他 慈愛 的 面容 上 就 再 也 不會 有 任何 陰霾 。 厄尼斯特 進步 了 好多 ， 你 一定 會 非常 高興 ！ 他 現在 已經 十六 歲 了 ， 活力 四射 ， 精神抖擻 ， 他 非常 渴望 成為 一 個 真正 的 瑞士 公民 ， 跟著 軍隊 到 外國 服務 ， 但是 我們 捨不得 和 他 分開 ， 至少 也 要 等到 他 哥哥 回到 我們 身邊 才 行 。 叔叔 不 願意 讓 他 遠離 家鄉 從軍 ， 但 厄尼斯特 並 不 像 你 那麼 用功 讀書 ， 讀書 對 他 來說 就 是 可憎 的 枷鎖 ， 他 喜歡 待在 戶外 爬山 或是 在 湖 中 泛舟 。 我 擔心 如果 我們 不 讓步 ， 答應 他 從事 自己 選擇 的 職業 ， 那麼 他 就 會 整 日 無所事事 ， 變成 一 個 遊手好閒 的 人 。 你 離家 之後 ， 除了 親愛 的 孩子 一天天 成長 之外 ， 家 裡 並 沒有 什麼 太 大 的 變化 。 碧藍 的 湖水 和 白雪 皚皚 的 山脈 還是 那麼 美麗 ， 我 覺得 我們 平靜 的 家 和 恬靜 的 心靈 ， 都 順應 著 相同 且 永恆 不變 的 法則 。 我 做 著 一些 瑣碎 的 家務活 ， 消磨 時間 ， 也 自得其樂 ， 只要 看到 我 身邊 的 人 都 幸福 快樂 ， 我 也 就 滿足 了 。 你 走 後 我們 小小 的 房子 裡 只 發生 了 一 件 變動 ： 你 還 記得 賈絲婷．莫里茲 是 怎麼 來到 我們 家 的 嗎 ？ 也許 你 都 不 記得 了 ， 那麼 我 就 簡單 說說 她 的 故事 吧 。 她 的 母親 莫里茲 太太 是 個 寡婦 ， 獨自 一 人 帶 著 四 個 孩子 ， 賈絲婷 排行 老三 ， 她 一直 是 她 父親 最 寵愛 的 孩子 ， 但 令 人 奇怪 的 是 ， 她 的 母親 卻 無法 容忍 她 。 莫里茲 先生 去世 後 ， 她 的 母親 對 她 很 不 好 。 嬸嬸 得知 了 此 事 之後 ， 在 賈絲婷 十二 歲 時 ， 她 說服 了 莫里茲 太太 ， 將 賈絲婷 接到 家 中 。 我們 國家 是 共和制 ， 所以 我們 的 人民 和 君主制 的 鄰國 人民 相比 ， 更加 淳樸 快樂 ， 各 階層 之間 也 沒有 那麼 涇渭 分別 ， 即使 是 地位 較 低 的 人 也 不會 太過 貧窮 ， 更 不會 被 人 瞧不起 。 他們 的 舉止 非常 優雅 ， 品德 也 十分 高尚 ， 日內瓦 的 僕人 和 法國 及 英格蘭 的 僕人 完全 是 兩 碼 事 。 於是 賈絲婷 就 這樣 來到 了 我們 家 ， 她 很 快 就 學會 了 僕人 應 盡 的 職責 ， 而 在 我們 這 個 讓 人 備感 幸運 的 國家 中 ， 僕人 並 不 意味 著 遭到 忽視 及 喪失 做人 的 尊嚴 。 你 可能 還 記得 ， 賈絲婷 曾 是 你 最 喜愛 的 僕人 ， 我 記得 你 曾經 說 過 ， 如果 心情 不 好 ， 只要 看看 賈絲婷 ， 壞 心情 就 會 煙消雲散 。 賈絲婷 看起來 心地 純潔 、 快活 開朗 ， 詩人 亞力奧斯托 也 是 這麼 讚美 安潔麗卡 的 美麗 （ 註 1 ） 。 嬸嬸 對 她 抱有 很 大 的 期望 ， 想要 讓 她 接受 更 高等 的 教育 。 嬸嬸 的 苦心 沒有 白費 ， 賈絲婷 是 這 個 世界 上 最 知道 感恩圖報 的 小 東西 ， 我 並 不 是 說 她 口頭 上 說 了 多少 好 話 ， 事實 上 她 隻字 未 提 ， 但 你 可以 從 她 的 眼神 中 看出 ， 她 非常 崇敬 自己 的 守護 女神 。 雖然 她 天性 活潑 快樂 ， 不拘小節 ， 但是 她 卻 全神貫注 觀察 著 嬸嬸 的 每 個 舉止 。 在 她 心 裡 ， 嬸嬸 就是 所有 美德 的 化身 ， 她 竭盡 全力 模仿 嬸嬸 的 言行 、 一舉一動 ， 所以 現在 她 也 經常 能 讓 我們 想起 嬸嬸 。 我 最 敬愛 的 嬸嬸 去世 後 ， 每 個 人 都 沉浸 在 巨大 的 悲痛 之中 ， 誰 也 沒有 注意到 可憐 的 賈絲婷 ， 在 嬸嬸 生病 時 她 萬分 焦急 、 滿懷 愛心 ， 照顧 著 嬸嬸 。 可憐 的 賈絲婷 自己 也 病 得 十分 嚴重 ， 但 還 有 更為 嚴峻 的 考驗 在 等待 著 她 。 她 母親 的 其他 孩子 一 個 接 一 個 死 了 ， 現在 除了 賈絲婷 這 個 一直 被 她 忽略 的 孩子 之外 ， 她 母親 的 膝下 再 無 子嗣 。 這 個 女人 的 良心 開始 感到 不安 ， 她 覺得 自己 至親 至愛 的 人 相繼 離去 ， 就 是 老天 對 她 偏心 的 懲罰 。 她 是 羅馬 天主教徒 ， 我 相信 她 的 懺悔 牧師 讓 她 更加 深信 這 個 想法 。 於是 ， 在 你 啟程 去 英格斯塔德 幾 個 月 後 ， 賈絲婷 就 被 她 悔恨 不已 的 母親 帶 了 回去 ， 可憐 的 姑娘 ！ 她 抽泣 著 離開 了 我們 的 家 。 嬸嬸 的 去世 讓 她 受到 嚴重 的 打擊 ， 她 不再 像 從前 那麼 活潑 好動 ， 而是 變 得 十分 溫柔 和順 。 她 和 母親 住 在一起 之後 ， 並 沒有 恢復 之前 活潑 歡快 的 天性 。 她 那 可憐 的 母親 反覆 無常 ， 有時候 會 懇求 賈絲婷 原諒 自己 過去 對 她 不 好 ； 但 更多 時候 ， 她 卻 責難 是 賈絲婷 害死 了 其他 孩子 。 長期 的 煩躁 不安 徹底 拖垮 了 莫里茲 太太 的 身體 ， 起初 她 只是 暴躁 易 怒 ， 但 現在 她 獲得 了 永遠 的 安寧 。 她 在 初冬 第一 次 寒潮 來襲 時 過世 了 ， 在 這 之後 ， 賈絲婷 又 回到 我們 身邊 。 我 非常 愛 她 ， 她 聰明 伶俐 、 彬彬有禮 ， 並且 還 出落 得 十分 動人 。 就 像 我 之前 提到 的 那樣 ， 她 的 神情 舉止 總是 能 讓 我 想起 親愛 的 嬸嬸 。 親愛的 堂兄 ， 我 還 得 跟 你 說說 親愛 的 小 威廉 ， 你 真 該 見見 他 。 他 比 同 年齡 的 孩子 長 得 要 高 ， 有 雙 笑 得 甜美 的 湛藍 眼眸 、 深色 的 眼睫毛 ， 加上 一 頭 鬈髮 ， 笑起來 健康 紅潤 的 臉 上 就 顯現出 兩 個 小 酒窩 。 他 現在 已經 有 了 一 、 兩 個 小妻子 啦 ， 但 他 還是 最 喜歡 露薏莎．碧戎 ， 這 個 漂亮 小姑娘 今年 五 歲 。 親愛 的 維克多 ， 我 敢 說 ， 你 肯定 想 聽聽 日內瓦 名流 人士 的 花邊新聞 吧 ？ 美麗 的 曼斯費爾德 小姐 就 要 和 年輕 的 英國 紳士 約翰 ． 墨爾本 先生 結婚 了 ， 她 已經 宴請 過 了 前來 道賀 的 賓客 ； 而 她 其貌不揚 的 妹妹 瑪儂 ， 也 在 去年 秋天 嫁給 了 富有 的 銀行家 杜維爾拉德 先生 ； 自從 克萊瓦 離開 日內瓦 之後 ， 你