2 ） ， 這 個 商人 決定 在 此 暫 避風頭 ， 等待 時機 進入 土耳其 領土 。 莎菲 決定 在 父親 按照 承諾 將 她 許配給 菲力克斯 、 自己 動身 離開 之前 ， 一直 陪伴 在 他 身邊 ， 菲力克斯 也 一直 和 他們 待 在一起 ， 希望 能夠 如願以償 。 在 這 段 時間 裡 ， 他 和 莎菲 相處 得 十分 愉快 ， 她 向 他 展示 自己 最為 淳樸 真摯 的 情感 。 他們 透過 翻譯 交談 ， 有時 就 用 眼神 和 表情 交流 ， 莎菲 還 為 他 唱 了 許多 首 動 聽 的 阿拉伯 歌曲 。 土耳其人 表面 上 默許 他們 的 親密 舉止 ， 讓 這 對 年輕 的 戀人 心懷 希望 ， 實際 上 心 裡 卻 打 著 自己 的 算盤 。 他 很 不 希望 讓 自己 的 女兒 嫁給 一 個 基督教徒 ， 但是 他 怕 如果 自己 表現 冷淡 ， 會 引起 菲力克斯 的 反感 ， 他 的 命運 還 掌握在 菲力克斯 的 手 中 ， 如果 惹惱 了 他 ， 那麼 菲力克斯 很 可能 會 向 義大利 政府 告發 他 。 他 絞盡腦汁 ， 盡可能 拖延 時間 ， 打算 等到 時機 成熟 ， 就 帶 著 女兒 遠走高飛 。 這 個 時候 ， 巴黎 那邊 傳來 的 消息 讓 他 的 陰謀 得以 實現 了 。 法國 政府 對於 越獄 事件 相當 震怒 ， 不惜 一切 代價 尋找 主謀 ， 予以 懲治 。 菲力克斯 的 計謀 很 快 就 暴露 了 ， 德拉賽 和 愛嘉莎 雙雙 鋃鐺入獄 。 消息 很 快 就 傳到 了 菲力克斯 那裡 ， 他 立刻 從 美 夢 中 驚醒 了 。 他 雙目 失明 的 老 父親 和 溫柔 賢淑 的 妹妹 ， 正在 骯髒 污穢 的 地牢 裡 受苦 ， 而 他 則 逍遙 自在 ， 整 天 沉溺 在 溫柔鄉 裡 。 這 個 想法 讓 他 如坐針氈 ， 於是 他 立刻 和 土耳其人 商量 ， 在 菲力克斯 返回 義大利 之前 ， 如果 土耳其人 有 機會 能夠 逃走 的話 ， 就 將 莎菲 暫留 在 萊戈恩 的 修道院 中 。 之後 他 告別 了 心愛 的 阿拉伯 姑娘 ， 匆匆 前往 巴黎 ， 向 政府 投案 自首 ， 希望 能夠 用 自己 換取 德拉賽 和 愛嘉莎 的 自由 。 他 的 計畫 落空 了 ， 他們 在 監獄 中 關 了 五 個 月 之後 才 開庭 審判 ， 法庭 宣判 剝奪 他們 所有 財產 ， 終身 流放 國外 。 他們 在 德國 找 了 一 處 破舊 的 農舍 安頓下來 ， 後來 我 就 是 在 這兒 遇到 他們 的 。 菲力克斯 很 快 就 打聽到 那 個 狡詐 土耳其人 的 消息 ， 為 了 這 個 人 ， 他 和 他 的 家人 才 落得 如此 地步 ， 想不到 一 聽說 救命 恩人 已經 傾家蕩產 、 身敗名裂 ， 土耳其人 就 忘恩負義 ， 帶 著 女兒 逃離 義大利 ， 還 厚顏 無恥 寄給 菲力克斯 一 筆 小錢 ， 說 是 給 他 以後 糊口用 的 。 這 件 事 傷透 了 菲力克斯 的 心 ， 讓 他 成為 全 家 最 痛苦 的 人 。 他 能 忍受 貧窮 ， 以及 他 高尚 的 行為 所 換來 的 這般 痛苦 生活 ， 他 為 此 而 感到 光榮 ； 但是 土耳其人 的 忘恩負義 ， 以及 他 失去 了 莎菲 ， 才 是 他 無法 痊癒 的 傷痛 ， 他 的 痛苦 與日俱增 。 但是 阿拉伯 姑娘 的 到來 為 他 的 靈魂 又 注入 了 新 的 生氣 。 菲力克斯 失去 了 財產 和 地位 的 消息 傳到 萊戈恩 之後 ， 土耳其 商人 就 告訴 自己 的 女兒 不要 再 想念 她 的 戀人 ， 馬上 收拾 東西 回國 。 寬容 大度 的 莎菲 對 父親 的 行為 感到 十分 憤慨 ， 她 試圖 好言相勸 ， 但 他 卻 勃然大怒 ， 像 個 暴君 一般 要求 女兒 從命 。 幾 天 後 ， 土耳其人 突然 來到 女兒 的 房間 ， 神色 慌張 ， 告訴 女兒 自己 在 萊戈恩 的 行蹤 已經 洩露 了 ， 很 快 就 會 被 移交給 法國 政府 。 他 已經 雇 了 一 艘 大 船 ， 幾 個 小時 後 就 能 到達 君士坦丁堡 。 他 打算 將 女兒 暫時 留下 ， 託付給 一 名 可靠 的 僕人 照看 ， 等 自己 剩餘 的 大部分 財產 運抵 萊戈恩 後 ， 再 讓 女兒 帶回 土耳其 。 等 土耳其人 離開 ， 只 剩 莎菲 一 人 時 ， 她 知道 自己 做 決定 的 時候 到 了 。 她 無法 再 回到 土耳其 ， 她 的 信仰 和 情感 都 和 那裡 格格不入 。 她 設法 拿到 父親 的 幾 封 信件 ， 裡面 提到 她 的 愛人 遭到 流放 的 消息 ， 以及 他們 棲身 的 地方 ， 她 猶豫 了 一會兒 ， 最後 還是 做 了 決定 。 莎菲 帶 著 屬於 自己 的 珠寶 和 一 筆 錢 ， 在 一 位 貼身 侍女 的 陪伴 下 離開 義大利 ， 前往 德國 。 這 位 侍女 雖 是 萊戈恩 本地人 ， 但是 會 講 一些 簡單 的 土耳其語 。 她 順利 來到 離 德拉賽 的 小屋 二十 里格 遠 的 一 個 城鎮 ， 這 時候 ， 她 的 侍女 突然 得 了 急病 ， 病情 嚴重 。 莎菲 無微不至 、 寸步不離 照顧 著 她 ， 但是 可憐 的 女孩 還是 不治 身亡 ， 只 留下 阿拉伯 姑娘 孤身 一 人 ， 語言 不 通 ， 對 當地 的 風俗 習慣 也 毫無 所 知 。 不過 ， 還好 她 遇上 了 好心人 ， 侍女 曾經 和 別人 提起 她們 要 去 的 目的地 ， 在 她 過世 後 ， 好心 的 房東 托 人 把 莎菲 安全 帶到 了 她 愛人 的 住所 。 註解 ： 註 1 ： 仙尼斯峰 （ Mont Cenis ） 位於 法國 東南方 ， 與 義大利 交界處 。 註 2： 萊戈恩 （ Leghorn ） 位於 義大利 西北部 ， 這 個 地名 主要 在 十六 至 十七世紀 間 使用 ， 現稱 里沃諾 （ Livorno ） 。 1515 這 就 是 我 所 敬愛 的 一家人 ， 我 感觸 良多 ， 從中 得以 一 窺 世間 百態 ， 這 讓 我 更加 欽佩 他們 高尚 的 美德 ， 並且 鄙視 人類 卑劣 的 一 面 。 但是 那 個 時候 ， 邪惡 的 罪行 對 我 來說 ， 還 是 一 件 十分 遙遠 的 事情 ， 在 我 眼前 呈現 的 都 是 善良 和 寬容 ， 讓 我 不時 產生 一 股 衝動 ， 眼前 的 舞台 上 不斷 上演 各 種 善舉 ， 而 我 也 想 擁有 自己 的 一席之地 。 不過 說到 我 思想 的 成長 ， 有 一 件 事 絕對 無法 忽略 ， 這 件 事 發生 在 同年 的 八月 初 。 一 天 夜裡 ， 我 去 附近 的 樹林 採集 食物 ， 並 為 我 的 保護人 砍柴 ， 我 在 路 上 撿到 一 只 皮箱 ， 裡面 有 幾 件 衣服 和 幾 本 書 。 我 就 像 撿到 寶貝 一樣 欣喜若狂 ， 把 皮箱 帶回 棚屋 裡 。 幸運 的 是 ， 這 幾 本 書 都 是 用 我 跟 鄰居 那 家人 學習 的 語言 寫 的 ： 其中 有 米爾頓 的 《 失樂園 》 、 一 卷 普魯塔克 的 《 希臘 羅馬 名人傳 》 以及 歌德 的 《 少年 維特 的