領隊 們 在 主要 問題 上 看法 一致 ， 次要 問題 上 產生 分歧 就 無所謂 了 。 因此 一 位 尚未 讓 聽眾 厭惡 的 最 彆腳 的 演說家 大獲 成功 。 他 的 每 句 話 都 博得 采聲 。 贊同 的 吼叫聲 壓住 他 的 講話聲 ， 但 沒 人 為 此 感到 遺憾 。 人們 已經 不耐煩 了 ， 急於 贊同 他 的 意見 。 有 人 喊 「 可恥 」 ， 有 人 擬出 抗議 電文 。 眾人 聽膩 了 演說家 單調 的 聲音 ， 完全 把 他 忘 了 。 突然 ， 彷彿 一聲令下 ， 一 個 跟 一 個 走下 樓梯 ， 湧向 街頭 。 遊行 隊伍 繼續 前進 。 在 街 上 召開 群眾 大會 的 時候 ， 下 起 大雪 ， 越 下 越 大 ， 馬路 變成 銀白色 。 龍騎兵 衝過來 的 時候 ， 排 在 後面 的 人 根本 沒 發覺 。 隊伍 前面 的 喊聲 越來越 大 ， 人們 喊 「 烏拉 ！ 」 （ 註 1 ） 「 救命 ！ 」 「 殺人 啦 ！ 」 幾 種 聲音 混雜 在一起 ， 聽 不 出 喊 什麼 了 。 人群 驚恐 地 閃 向 兩旁 ， 空出 的 一 條 狹窄 通道 ， 許多 馬頭 、 馬鬃 和 揮舞馬刀 的 騎兵 從中 閃過 。 半 個 排 的 騎兵 從 通道 中 衝過去 ， 調轉 馬頭 ， 重整 隊形 ， 衝向 遊行 隊伍 的 隊尾 。 殺戮 開始 了 。 幾 分鐘 後 街 上 沒有 人 了 。 人們 四散 奔逃 ， 鑽進 胡同 。 雪 小 了 。 黃昏 空氣 乾燥 ， 像 一 幅 炭筆畫 。 落到 屋 後 的 太陽 彷彿 突然 用 手指 指 著 街道 上 的 一 片 紅色 ： 龍騎兵 戴 的 紅 頂 皮帽 ， 散落 在 地 上 的 紅旗 ， 雪地 上 斑斑點點 的 血跡 ， 彷彿 勾勒出 一 道 虛線 。 一 個 頭蓋骨 被 劈開 的 人 不斷 呻吟 ， 伸開 兩 隻 手 往 前 爬 。 幾 個 騎兵 排成 一 隊 從 下面 慢慢 逼來 。 他們 從 驅趕 人群 的 那 一頭 返回來 。 瑪爾法．加夫里洛夫娜 幾乎 就 在 馬腿 下 跌倒 又 爬起來 ， 頭巾 滑到 後腦勺 ， 用 撕裂 的 嗓子 拚命 喊叫 ： 「 帕沙 ！ 帕圖利亞 ！ 」 聲音 響 得 整 條 街 都 能 聽見 。 帕沙 一直 跟 她 在一起 ， 模仿 最後 一 位 演說家 逗 她 開心 ， 龍騎兵 衝過來 的 時候 ， 他們 在 混亂 中 走散 。 瑪爾法．加夫里洛夫娜 在 混亂 中 挨 了 一 馬鞭 ， 好在 她 棉衣 裡 棉花 絮 得 厚 ， 沒 感覺到 疼痛 。 他們 竟敢 當眾 用 鞭子 抽 她 ， 她 氣 得 破口大罵 ， 向 離去 的 騎兵 揮舞 拳頭 。 瑪爾法 ． 加夫里洛夫娜 焦急 不安 地 四 外 張望 。 突然 ， 他 看見 男孩 在 對面 的 行人道 上 。 在 廊柱 深處 的 小 店鋪 和 石築 私邸 突出 部分 中間 躲 著 圍觀 的 人 。 他們 是 被 一 個 衝上 人行道 的 龍騎兵 的 馬胯 擠到 那裡 的 。 人們 的 驚恐 讓 龍騎兵 開心 ， 他 擋住 他們 的 回路 ， 在 他們 面前 表演 起 馬術 來 ， 先 讓 馬 倒退 ， 然後 前蹄 立起 。 他 突然 看見 夥伴 們 慢慢 返回來 ， 用 馬刺 刺 了 一下 ， 馬 跳 了 兩 下 便 歸隊 了 。 擠 在 牆角 裡 的 人群 散開 。 先前 不 敢 出聲 的 帕沙 向 老太太 飛奔過來 。 他們 往 家 裡 走 。 瑪爾法．加夫里洛夫娜 嘴 裡 不停 地 嘟囔 ： 「 千刀萬剮 的 東西 ， 一 群 殺人犯 ！ 沙皇 給 了 自由 ， 大家 高興 ， 可 他們 受不了 啦 。 把 什麼 都 糟蹋 了 ， 每 句 話 的 意思 都 擰 了 。 」 這 一 刻 她 痛恨 龍騎兵 ， 痛恨 周圍 的 一切 ， 包括 自己 的 兒子 。 她 越 想 越 惱火 ， 覺得 現在 發生 的 一切 都 是 庫普里克 那 幫 糊塗蟲 惹出來 的 ， 她 罵 他們 是 笨蛋 。 「 真 惡毒 陰險 ！ 他們 這樣 鬧 要 幹什麼 ？ 一點 也 不 明白 ！ 就 知道 叫喊 、 搗亂 ！ 那 個 能 說 會 道 的 叫 什麼 ， 帕沙 ？ 學 一 遍 ， 帕沙 。 哎呀 ， 親愛的 ， 笑死 我 了 。 跟 他 一模一樣 。 你 可 太 逗人 了 。 馬蠅 ， 討厭鬼 ！ 」 她 一 進 家門 就 向 兒子 控訴 起來 ， 活到 這 把 年紀 還 讓 一 個 披散 頭髮 的 麻臉 蠢貨 用 鞭子 抽 屁股 。 「 媽媽 ， 你 幹嘛 對 我 說 這些 話 ！ 我 又 不 是 哥薩克 中尉 ， 也 不 是 憲兵 隊長 。 」 9 人群 四散 奔逃 的 時候 ， 尼古拉 ． 尼古拉耶維奇 正 站 在 窗 前 。 他 知道 這 是 遊行 隊伍 ， 他 向 遠處 眺望 ， 在 奔跑 的 人群 中 沒 看見 尤拉 或 別的 人 。 他 沒 看見 熟人 ， 只 覺得 跑過去 的 一 個 人 是 杜多羅夫 不 要命 的 兒子 （ 名字 忘 了 ） ， 不久 前 剛 從 他 左 肩 取出 子彈 ， 現在 又 跑到 不 該 去 的 地方 胡鬧 去 了 。 尼古拉 ． 尼古拉耶維奇 秋天 從 彼得堡 來到 這裡 。 他 在 莫斯科 沒有 棲身 之 處 ， 又 不 願意 住 旅館 ， 暫時 借住 在 遠房 親戚 斯文季茨基 家 。 他們 在 閣樓 給 他 騰出 一 間 房間 。 這 是 一 幢 二 層 樓 ， 有 好幾 個 房間 ， 對 沒有 子女 的 斯文季茨基 夫婦 來 說 顯得 過多 了 。 這 幢 住宅 是 還是 多 年 前 老斯文季茨基 向 多爾戈魯基 公爵 租 的 。 多爾戈魯基 公爵 房產 很多 ： 三 個 院子 和 一 座 花園 ， 還 有 許多 散落 在 附近 的 風格 迥異 的 房屋 ， 與 三 條 小 巷 相連 ， 被 稱為 麵粉 大 院 。 儘管 房間 裡 有 四 扇 窗戶 ， 但 還 顯得 昏暗 。 堆積 在 房間 裡 的 書 、 紙 、 壁毯 和 版畫 遮住 光線 。 半圓形 的 陽臺 從 外面 遮住 這 間 廂房 。 冬天 通往 陽臺 的 雙層 玻璃門 緊閉 。 透過 房間 裡 的 兩 扇 窗戶 和 通往 陽臺 的 玻璃門 可以 看見 整 條 小 巷 ， 雪橇 壓出 的 路 ， 排列 不 整齊 的 住宅 ， 歪斜 的 柵欄 。 一 束 淡紫色 的 陰影 從 花園 透入 室 內 。 樹枝 向 房間 窺視 ， 彷彿 想 把 猶如 淡紫色 凝脂 的 霜枝 投放 在 地板 上 。 尼古拉 ． 尼古拉耶維奇 望 著 街 巷 ， 不禁 回想起 去年 彼得堡 的 冬天 ， 回想起 加邦 牧師 、 回想起 高爾基 和 維特 伯爵 的 來訪 ， 還 有 幾 位 當代 時髦 作家 來訪 。 他 從 吵雜 的 環境 逃到 這裡 ， 打算 在 寧靜 的 氣氛 中 完成 構思 成熟 的 一 本 書 。 可 哪 能 寫 呢 ！ 甫 出 龍潭 ， 又 入 虎穴 。 每 天 講演 ， 做 報告 ， 連 喘 口 氣 的 時間 都 沒有 。 一會兒 上 女子 高等 學校