不 知道 他們 怎麼 聽得 懂 對方 的 話 ， 我 猜 要是 妳們 之中 的 誰 到 那裡 去 ， 應該 可以 聽懂 他們 在 說 什麼 吧 ？ 」 「 我們 也許 可以 聽懂 一些 ， 但 不 是 全部 ── 因為 我們 並 不 像 妳 想像 中 那麼 能幹 ， 漢娜 。 我們 不會 講 德語 ， 若 沒有 字典 之 助 ， 我們 也 無法 讀懂 。 」 「 那麼 它 對 妳們 有 什麼 好處 呢 ？ 」 「 我們 想要 以後 能夠 教 德語 ── 或者 至少 教 些 所謂 的 基本 的 東西 ， 到時候 我們 賺 的 錢 就 會 比 現在 多 了 。 」 「 很 可能 。 可是 別 再 唸 了 ， 妳們 今天 晚上 已經 用 功夠 久 了 。 」 「 我 想 是 的 ， 至少 我 累 了 。 瑪麗 ， 妳 呢 ？ 」 「 非常 累 ； 畢竟 ， 只 靠 一 本 字典 ， 沒有 任何 老師 ， 這樣 勉力 學習 一 種 語言 ， 確實 是 困難 的 。 」 「 沒 錯 ， 尤其 是 像 德語 這麼 難懂 又 美麗 的 語言 。 我 不 知道 聖約翰 什麼