36 ） 。 __UNDEF__ 溫和 的 陽光 並 不 炎熱 ， 這 一 天 顯得 格外 慈祥 ， 秋日 感受到 視線 柔和 ， 因而 才 顯得 特別 晴朗 。 __UNDEF__ 你們 剛剛 走過 的 地方 ， 那 片 楊樹林 貧瘠 光裸 ， 再 看 墓地 上 那些 樹葉 ， 卻 像 糕餅 呈 薑黃 顏色 。 __UNDEF__ 搖晃 樹冠 的 風 已 平靜 ， 樹林 仰望 肅穆 的 天空 ， 遠方 的 雄雞 爭相 啼叫 ， 此 起 彼伏 ， 歌唱 黎明 。 這 是 一 片 官方 的 林地 ， 四周 籠罩 寂滅 的 寧靜 ， 看 著 我 已經 僵硬 的 臉 ， 照 我 的 身量 挖掘 墳塋 。 __UNDEF__ 人們 似乎 都 親耳 聽見 ， 平靜 的 聲音 響 在 身邊 。 那 是 我 已經 預知 天意 ， 說話 的 嗓音 沒有 改變 ： 「 永別 了 ， 基督 變容節 和 救主節 金色 的 陽光 ， 請 用 女性 的 脈脈 柔情 ， 為 我 撫平 命運 的 創傷 。 __UNDEF__ 永別 了 ， 不幸 時 歲月 ！ 挑戰 的 女人 ， 請 原諒 ， 你 不 甘心 沉淪 於 深淵 ， 我 就是 你 廝殺 的 戰場 。 __UNDEF__ 永別 了 ， 伸展 的 翅膀 ， 自由 飛翔 是 你 的 嚮往 ， 伴送 世間 的 創造 之 神 ， 還 有 神奇 的 錦繡 詩章 。 」 15 　 冬夜 __UNDEF__ ЗИ МНЯЯ НОЧЬ 看 原野 上 四面八方 一 片 白茫茫 。 點燃 桌子 上 的 蠟燭 ， 蠟燭 亮堂堂 。 像 夏天 成群 的 蚊蟲 都 撲 向 燈光 ， 院子 裡 飛舞 的 雪花 撲打 著 門窗 。 風 雪 把 圓環 與 箭矢 描繪 在 窗 上 。 點燃 桌子 上 的 蠟燭 ， 蠟燭 亮堂堂 。 看 頭頂 的 天花板 上 身影 在 搖晃 ， 四肢 相擁 命運 重疊 ， 此刻 永 難忘 。 兩 隻 鞋 滑落 在 地板 ， 砰砰 兩 聲 響 。 夜晚 的 蠟燭 也 流淚 ， 滴落 在 衣裳 。 一切 沉浸 在 雪野 裡 ， 雪野 灰濛濛 。 點燃 桌子 上 的 蠟燭 ， 蠟燭 亮堂堂 。 一 陣 風 吹 得 燭光 搖 ， 誘發 芳心蕩 ， 舒展 天使 般 的 雙翼 ， 振翅 欲 飛翔 。 二月 裡 到處 白茫茫 ， 橫豎 都 一樣 ， 點燃 桌子 上 的 蠟燭 ， 蠟燭 亮堂堂 。 16 　 離別 РА ЗЛ УКА 他 從 門口 向 裡 張望 ， 認 不 出 那 就 是 家 。 她 的 離去 就 像 逃亡 ， 到處 都 凌亂 如 麻 。 __UNDEF__ 大小 房間 一 片 混亂 。 他 頓時 陷入 絕望 ， 剎那間 他 感到 頭疼 ， 止不 住 淚水 流淌 。 從 早晨 起 耳朵 轟鳴 。 是 回想 還是 幻覺 ？ 頭腦 裡 總 出現 大海 ， 這 究竟 為了 什麼 ？ 窗戶 上面 凝結 霜雪 ， 他 難以 見到 天光 ， 無路可走 憂心忡忡 ， 心 像 海洋 般 空曠 。 回想 她 的 眉目 表情 ， 他 感到 無限 依戀 ， 恰似 大海 潮水 洶湧 ， 總 渴望 擁抱 海岸 。 彷彿 經過 浪濤 衝擊 ， 礫石 被 海水 淹沒 ， 她 的 面容 以及 形體 沉入 他 心 底 角落 。 日常 生活 令 人 迷茫 ， 痛苦 中 度過 流年 ， 彷彿 海 底 翻起 浪花 ， 她 甘心 把 他 陪伴 。 乘風破浪 乘風破浪 ， 緊緊 地 把 他 追隨 ， 克服 了 無數 的 障礙 ， 從來 都 不 曾 後悔 。 她 怎麼 會 突然 離開 ？ 也許 被 強盜 掠走 ？ 被 人 拆散 痛徹 骨髓 ， 身 陷 無邊 的 憂愁 。 心 茫然 他 四下 張望 ， 確信 她 匆匆 離去 ， 東西 翻 了 個 底朝天 ， 拉出 了 每 個 抽屜 。 走來走去 直到 天黑 ， 他 收拾 那些 箱子 ， 整理好 扔亂 的 衣裳 ， 還 有 剪裁 的 樣子 。 俯下身 看 一 件 衣衫 ， 上面 還 帶 著 針線 ， 情不自禁 淚水 流淌 ， 她 又 浮現 在 眼前 。 17 　 邂逅 С ВИ ДАНИЕ 大 路 上 雪花 飛揚 ， 房頂 上 積雪 很 厚 ， 我 剛 想 出門 漫步 ， 發現 你 倚 在 門口 。 __UNDEF__ 夾 大衣 沒 戴 帽子 ， 腳底 下 沒 穿 套 靴 ， 為 抑制 心頭 激動 ， 你 在 咀嚼 一 團 雪 。 看 遠方 霧靄 濛濛 ， 看 不 清 樹木 柵欄 。 你 站 在 一 個 角落 ， 風 雪 中 度過 夜晚 。 辮子 上 流落 水滴 ， 袖口處 濕 了 一 片 ， 看 你 那 滿 頭 秀髮 ， 露珠兒 亮光 閃閃 。 __UNDEF__ 一縷縷 金髮 閃光 ， 照亮 了 你 的 面龐 ， 看 你 的 渾身上下 ， 衣裳 都 放射 光芒 。 __UNDEF__ 眼睫毛 被 雪 打濕 ， 目光 中 流露 憂傷 ， 你 那樣 端莊 勻稱 ， 儼然 是 一 座 雕像 。 __UNDEF__ 彷彿 有 一 支 鐵筆 ， 蘸上 了 染髮 藥水 ， 你 突然 用力 一 揮 ， 把 印痕 刻 在 我 心 。 __UNDEF__ 這 印痕 留 在 心 上 ， 至 死 也 不會 消失 ， 此 事 與 冷酷 人生 ， 不 存在 任何 關係 。 __UNDEF__ 那 一 個 風 雪 之 夜 ， 因此 會 一再 重現 ， 我 和 你 兩 人 之間 ， 難以 畫 一 條 界線 。 __UNDEF__ 當 我們 不 在 人世 ， 經過 了 歲月 流年 ， 任 人 去 議論 評說 ， 管 什麼 碎語 閑言 ？ 18 　 聖誕 之 星 （ 註 37 ） РО ЖДЕС ТВЕНСКАЯ ЗВ ЕЗ ДА 那 是 一 個 冬天 。 從 草原 刮來 陣陣 寒風 。 山坡 上 有 個 山洞 ， 洞 裡 的 嬰兒 感到 寒冷 。 __UNDEF__ 牛 用 呼吸 為 他 取暖 ， 還 有 很多 家畜 聚集 在 山洞 裡 ， 牲口槽 散發 團團 熱氣 。 牧羊人 抖動 皮襖 ， 抖掉 草屑 和 穀粒 ， 午夜 時分 眺望 遠方 ， 睡眼 惺忪 背 靠 峭壁 。 __UNDEF__ 遠方 曠野 、 田園 、 墓地 ， 統統 籠罩 著 積雪 ， 一座座 墓碑 成 了 雪堆 ， 夜空 中 星斗 閃爍 。 __UNDEF__ 不遠處 打 更 人 的 茅屋 ， 窗臺 上 點 一 盞 小 油燈 ， 星光 照亮 了 道路 ， 道路 通往 伯利恆 。 __UNDEF__ 那 顆 星 像 草垛 燃燒 ， 又 像 著 了 火 的 穀倉 ， 猶如 烈焰 的 反光 ， 卻 遠離 上帝 的 天堂 。 那 顆 星 向 上 飛騰 ， 像 一 堆 穀草 熊熊 燃燒 ， 似乎 整個 宇宙 ， 都 受到 這 新星 的 驚擾 。 __UNDEF__ 烈火 越 燒 越 旺 ， 三 顆 小 星星 匆匆 趕來 ， 彷彿 聽到 了 呼喚 ， 又 像是 聽從 天意 安排 。 馱 著 貢品 的 駱駝隊 ， 還 有 帶 鞍子 的 小 毛驢 ， 小 碎步 下山 相互 跟隨 。 遙遠 的 地方 浮現出 未來 歲月 的 奇異 景象 。 歷代 的 思想 和 希望 ， 來世 的 博物館 與 畫廊 ， 頑皮 仙女 ， 奇幻 法術 ， 聖誕樹 和 孩童 的 夢想 。 成行 的 燭光 瑟瑟 顫抖 ， 金銀線 交織 燦爛 輝煌 … … … … 蘋果 都 像 黃金球 … … … … 草原 的 風 肆虐 呈 狂 。 楊樹梢 遮蔽 了 池塘 一角 ， __UNDEF__ 但 越過 樹頂 白