屏風 那邊 的 簾子 。 「 法傑伊 ．卡濟米羅維奇 ， 親愛的 ， 您 的 手 在 哪兒 ？ 把 您 的 手 給 我 。 」 淚水 和 噁心 憋 得 女人 喘 不 過 氣 來 。 「 剛才 太 可怕 了 。 都 怪 我 太多 心 。 法傑伊．卡濟米羅維奇 … … 我 覺得 … … 不過 還 算 幸運 ， 都 是 愚蠢 的 念頭 ， 我 的 想像力 紊亂 了 ， 法傑伊．卡濟米羅維奇 ， 現在 輕鬆 多 了 … … 您 瞧 ， 我 還 活 著 。 」 「 您 安靜 點 ， 阿瑪利婭． 卡爾洛夫娜 ， 安靜點 ， 我 求 您 了 。 您 鬧 得 太 不像話 了 ， 真的 ， 太 不像話 了 。 」 「 咱們 現在 回家 ， 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅 對 孩子 們 說 。 他們 站 在 昏暗 的 過道 裡 ， 沒有 同 客房 隔開 的 那 部分 的 門檻 上 ， 陷入 窘境 。 他們 不 知道 該 往 哪兒 看 ， 只得 望 著 剛才 放 燈 的 地方 。 牆 上 掛 著 幾 張 照片 ， 牆 邊 是 樂譜架 ， 書桌 上 堆滿 紙片 和 畫冊 。 鋪 著 繡花 臺布 的 飯桌 的 另 一 邊 ， 一 個 姑娘 坐 在 扶手椅 上 睡覺 ， 雙手 靠 著 扶手 ， 臉頰 緊貼 在 椅背 上 。 她 大概 累 極了 ， 周圍 人 走動 的 聲音 並 沒 驚醒 她 。 他們 的 到來 毫無 意義 ， 再 待 下去 就 有失 禮貌 了 。 「 馬上 走 ， 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 又 說 了 一 遍 。 「 等 法傑伊 ． 卡濟米羅維奇 出來 ， 我 跟 他 告別 。 」 屏風 後面 轉出來 的 卻 是 另 一 個 人 。 一 個 健壯 、 充滿 自信 、 鬍鬚 刮 得 乾乾淨淨 的 威風凜凜 的 男人 。 他 從 燈架 上 取下 燈 ， 高高舉 在 頭頂 上 。 他 走到 姑娘 睡覺 的 桌 旁 ， 把 燈 放 在 燈架 上 。 燈光 照醒 姑娘 ， 她 朝 這 人 嫣然一笑 ， 瞇 起 眼睛 ， 伸 了 個 懶腰 。 米沙 見到 這 個 陌生 的 男人 不禁 打 了 個 冷顫 ， 兩 眼 緊盯 著 他 。 他 拽 了 一下 尤拉 的 衣袖 ， 想 告訴 他 什麼 事 。 「 你 怎麼 能 當 著 外人 嘀咕 呢 ？ 人家 會 怎麼 看 你 ？ 」 尤拉 制止 他 ， 不 想 聽 他 說話 。 這時 姑娘 與 男人 之間 演出 一 場 啞劇 。 他們 彼此 沒 說 一 句 話 ， 只是 交換 眼神 。 但 互相 理解到 令 人 驚奇 的 程度 。 彷彿 他 是 牽動 木偶 的 人 ， 他 的 手 一 動 ， 她 便 舉手抬足 。 她 臉 上 露出 疲憊 的 笑容 ， 半 閉上 眼睛 ， 半 張開 嘴 。 她 對 男人 戲謔 的 目光報以 同謀 者 狡黠 的 眨眼 。 兩 人 都 很 滿意 ， 因為 事情 就 這樣 過去 了 ， 服毒 的 女人 沒 死 ， 祕密 沒有 揭開 。 尤拉 死死 盯 著 他們 兩 人 。 在 昏暗 中 ， 誰 也 不會 注意 目不轉睛 地 盯 著 光線 照耀 下 一切 的 尤拉 。 姑娘 受制於人 的 情景 既 不可思議 又 恬不知恥 。 尤拉 心 裡 充滿 矛盾 的 感覺 。 從未 體驗 過 的 感情 產生 的 威力 讓 尤拉 的 心 縮成 一 團 。 這 就 是 他 同 米沙 和 東妮婭 激烈 爭論 過 ， 而 在 他們 看來 是 又 嚇人 又 吸引人 的 被 稱 之 為 庸俗 的 東西 。 在 安全 距離 內 口頭 上 容易 對付 ， 可 這 種 力量 突然 顯現 在 尤拉 眼前 。 這 是 一 種 確實 存在 的 物質 力量 ， 夢 中 出現 的 含混 不清 的 力量 ， 一 種 無情 毀滅 又 哀怨 求助 的 力量 ， 他們 的 童年 哲理 到 哪兒 去 了 ， 尤拉 現在 該 怎麼辦 ？ 「 你 知道 那 個 人 是 誰 ？ 」 他們 走到 街 上 米沙 問道 。 尤拉 陷入 沉思 ， 沒有 回答 。 「 這 就 是 灌醉 你 父親 並 把 他 害死 的 人 。 記得 嗎 ， 在 火車 裡 ， 我 對 你 說 過 。 」 尤拉 想 的 是 那 個 姑娘 和 未來 ， 不 是 父親 和 過去 。 他 一剎那 沒 明白 米沙 對 他 說 什麼 。 天氣 嚴寒 ， 說話 困難 。 「 凍壞 了 吧 ， 謝苗 ？ 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 問道 。 他們 離開 了 。 註解 註 1 ： 「 烏拉 」 是 俄國人 經常 呼喊 的 口號 ， 有點 像 中國 的 「 萬歲 」 ， 但 表達 的 情緒 比 「 萬歲 」 豐富 得多 。 主要 表達 欣喜 和 激動 。 比如 「 烏拉 ！ 我們 勝利 啦 ！ 」 這裡 的 「 烏拉聲 」 是 歡呼聲 。 第三 章 　斯文季茨基 家 的 聖誕 晚會 第三 章 斯文季茨基 家 的 聖誕 晚會 1 冬天 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 送給 安娜 ． 伊萬諾夫娜 一 個 老式 衣櫥 。 是 他 偶然 碰上 買 的 。 烏木 衣櫥 非常 大 ， 整 個 搬 哪 個 門 也 搬 不 進去 。 它 是 拆開 運來 的 ， 也 是 一 部分 一 部分 搬進 屋 裡 的 。 搬進 後 考慮 往 哪兒 放 。 樓下 地方 寬闊 ， 但 使用 起來 不 方便 ， 樓上 地方 狹窄 ， 放不下 。 最後 在 主人 臥室 旁邊 樓梯口 騰出 地方 ， 把 衣櫥 放 在 那裡 。 園丁 馬克爾 來 組裝 衣櫥 。 他 把 六 歲 的 女兒 馬林娜 帶來 。 有 人 給 了 馬林娜 一 根 麥芽 糖棒 。 馬林娜 吸 著 鼻涕 ， 舔 糖棒 和 沾滿 口水 的 手指 ， 皺 著 眉頭 看 父親 幹活 。 活幹 得 很 順利 ， 衣櫥 漸漸 出現 在 安娜 ． 伊萬諾夫娜 眼前 。 安櫥頂 的 時候 ， 她 忽然 異想天開 ， 想 幫 馬克爾 一 把 ， 登上 離 地面 很 高 的 衣櫥 底 ， 身子 搖晃 了 一下 ， 撞 在 緊挨 著 榫頭 的 側板 上 。 馬克爾 臨時 捆住 櫥壁 的 繩索 鬆開 。 隨著 櫥板 轟然 倒地 ， 安娜 ． 伊萬諾夫娜 也 仰面 朝天地 跌 在 地板 上 ， 摔 得 很 疼 。 「 哎呀 ， 太太 ， 」 馬克爾 趕緊 攙扶 她 。 「 您 這 是 何苦 呢 ， 好心 的 太太 。 骨頭 沒 摔壞 吧 ？ 您 先 摸摸 骨頭 。 骨頭 最 要緊 ， 皮肉 沒關係 。 皮肉 ， 像 俗話 所 說 的 ， 不過 讓 女人 光鮮 。 你 別 哭嚎 ， 壞 東西 ， 」 他 罵哭嚎 的 馬林娜 。 「 把 鼻涕 擦乾淨 ， 找 你 媽 去 。 ── 太太 ， 難道 沒有 您 我 就 裝 不 上 衣櫥 ， 這麼 點 小 事 都 幹不了 ？ 您 覺得 我 不過 是 個 園丁 ， 確實 不錯 。 其實 我們 都 會 幹 木工活 。 您 不 信 ， 這些 傢俱 ， 這些 櫃櫥 ， 經過 我們 的 手 ， 才 這麼 光亮 。 我們 還 知道 ， 什麼 是 紅木 ， 什麼 是 胡桃木 。 多少 有錢 的 姑娘 ，