構成 未來 的 一 部分 。 「 還 有 最後 一點 。 您 沒 必要 感到 不安 。 沒有 死亡 。 它 與 我們 無關 。 您 說 天才 ， 這 是 另 一 碼 事 ， 它 已 被 我們 發現 。 天才 ， 從 最 崇高 的 意義 上 說 ， 是 生命 的 饋贈 。 「 沒有 死亡 ， 聖徒 約翰 說 ， 您 理解 他 的 教義 過於 直接 了 。 死亡 之 不會 有 ， 因為 往昔 已經 逝去 。 大體 如此 ： 死亡 不會 再 有 ， 因為 已經 見到 過 ， 陳舊 了 ， 厭煩 了 ， 現在 要求 新生 ， 新生 即 永恆 的 生命 。 」 他 一邊 說 ， 一邊 在 房間 裡 走動 。 「 睡 吧 ， 」 他 走到 床 前 ， 兩 隻 手 放 在 安娜 ．伊萬諾夫娜 頭 上 說道 。 過 了 幾 分鐘 ， 安娜 ．伊萬諾夫娜 安然 入睡 。 尤拉 輕輕 走出 房間 ， 對 葉戈羅夫娜 說 ， 派 個 護士 到 她 臥室 去 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 他 想道 。 「 我 成 了 騙人 的 巫醫 。 念 咒語 ， 把 手 放 在 病人 頭 上 治療 。 」 次日 安娜 ．伊萬諾夫娜 有 了 起色 。 4 安娜 ． 伊萬諾夫娜 的 病情 見好 。 十二月 中旬 她 嘗試 站起來 ， 但 身體 仍然 虛弱 。 大家 勸 她 還 要 靜心 臥床 休養 。 她 時常 派 人 把 尤拉 和 東妮婭 叫到 身邊 ， 一連 幾 小時 向 他們 講述 她 如何 在 祖父 烏拉爾雷尼瓦河 畔瓦雷金諾 莊園 度過 童年 。 尤拉 和 東妮婭 從未 到 過 那裡 ， 但 尤拉 從 安娜．伊萬諾夫娜 的 講述 中 想像出 那 片 人跡 罕 至 的 五千 俄里 的 原始 森林 ， 猶如 漆黑 的 夜 ， 河水 沿 克呂格爾 陡峭 的 崖壁 日夜 奔騰 而 下 ， 衝擊 著 鵝卵石河 底 。 河岸 幾 處 拐彎 的 地方 ， 彷彿 向 森林 插 了 幾 把 尖刀 。 這些 日子 第一 次 為 尤拉 和 東妮婭 製作 節日 服裝 。 尤拉 是 一 套 黑色 常 禮服 ， 東妮婭 是 用 淺色 緞子 做 的 晚禮服 ， 微微 袒露 脖頸 。 他們 準備 二十七日 換上 新裝 到 斯文季茨基 家過 聖誕節 。 成衣 作坊 的 女 裁縫 為 他們 兩 人 縫製 的 服裝 同 一 天 送到 。 尤拉 和 東妮婭 試裝 ， 兩 人 非常 滿意 。 還 沒 脫下 新裝 ， 安娜 ． 伊萬諾夫娜 便 打發 葉戈羅夫娜 叫 他們 過去 。 他們 穿著 新 服裝 來到 安娜 ． 伊萬諾夫娜 床 邊 。 他們 進來 後 ， 安娜 ．伊萬諾夫娜 微微 撐起 身子 ， 從 側面 打量 他們 ， 又 讓 他們 轉過身 去 ， 說道 ： 「 非常 好 。 簡直 美 極了 。 都 做好 了 ， 我 完全 不 知道 。 東妮婭 ， 過來 再 讓 我 看看 。 沒有 問題 。 可 我 覺得 突起 的 地方 有點兒 皺 。 你們 知道 我 幹嘛 叫 你們 來 嗎 ？ 先 說 你 ， 尤拉。 」 「 我 知道 ， 安娜 ．伊萬諾夫娜 。 是 我 叫 人 把 信 交給 您 的 。 您 肯定 同 尼古拉 ． 尼古拉耶維奇 一樣 ， 不 贊成 我 拒絕 遺產 。 您 別 急 ， 說話 對 您 健康 有害 。 我 馬上 向 您 解釋 。 其實 您 已經 很 清楚 了 。 「 先 談 第一 點 。 要 為 齊瓦哥 遺產案 支付 一 筆 律師費 和 訴訟費 ， 可 實際 上 並 不 存在 任何 遺產 ， 只 有 債務 和 疑團 ， 以及 將 隨 案件 浮出 水面 的 骯髒 勾當 。 要 有 什麼 東西 能 變成 錢 的話 ， 我 會 不 自己 使用 而 轉贈給 法院 嗎 ？ 問題 在於 訴訟 是 編造出來 的 ， 與 其 消耗 精力 ， 不如 放棄 並 不 存在 的 遺產 ， 讓給 假冒 的 競爭 者 和 垂涎 的 偽繼承人 。 至於 那 位 帶 孩子 住在 巴黎姓 齊瓦哥 的 愛麗絲 太太 侵佔 遺產 的 事 ， 我 早已 聽說 了 。 還 有 人 爭奪 遺產 ， 不 知道 您 是否 知道 ， 我 是 現在 才 知道 的 。 「 原來 媽媽 在世 的 時候 ， 父親 就 迷上 一 位 耽於 幻想 、 瘋瘋顛顛 的 斯托爾布諾娃 ─恩利茨 公爵 夫人 ， 她 和 父親 生 了 一 個 男孩 ， 叫 葉夫格拉夫 ， 如今 已經 十 歲 了 。 「 公爵 夫人 是 位 隱士 ， 帶 著 兒子 居住 在 鄂木斯克 郊區 一 所 獨門 獨院 中 ， 深居簡出 ， 經濟 來源 不詳 。 我 見 過 這 所 住宅 的 照片 。 一 座 五 扇 落地窗 的 住宅 ， 窗簷 鑲嵌 著 浮雕 。 近來 我 覺得 ， 那 所 遠 在 千里 之外 住宅 的 五 扇 落地窗 ， 穿越 俄國 西伯利亞 的 歐洲 部分 ， 猙獰 地 望 著 我 ， 早晚 把 我 看死 。 因此 我 何苦 惦念 那 筆 臆造 的 遺產 ， 憑空 捏造出來 的 競爭者 ， 以及 他們 的 敵意 和 嫉妒 呢 。 還 有 那 夥 律師 。 」 「 不管 怎麼說 也 不 應 拒絕 ， 」 安娜 ．伊萬諾夫娜 反駁 道 。 「 你們 知道 我 為什麼 叫 你們 來 嗎 ？ 」 她 重複 了 一 遍 ， 繼續 說 下去 。 「 我 想起 了 他 的 名字 。 還 記得 嗎 ， 我 昨天 講 過 一 個 護 林員 ？ 他 叫 瓦克赫 。 罕見 的 名字 吧 ？ 森林 中 的 黑色 怪物 ， 鬍子 從 下巴 長 到 眉毛 ， 可 卻 叫 瓦克赫 （ 酒神 ） ！ 臉 上 瘢痕累累 ， 都 是 被 熊 抓 的 ， 但 他 竟 從 熊 的 魔爪 中 掙脫出來 。 那 地方 的 人 都 這樣 。 他們 的 名字 都 很 古怪 ， 都 是 單音節 的 ， 叫起來 響亮 ， 容易 記 。 瓦克赫 。 或 盧普 ， 或 阿夫斯特 。 你們 聽 我 講 ， 聽 我 講 。 有時 通報出 了 什麼 事 ， 阿夫斯特 或 弗羅爾 吧 ， 祖父 的 兩 把 獵槍 響 了 。 我們 立即 從 兒童室 躥入 廚房 。 你們 哪裡 能 想像 ， 不 是 燒 炭工 送來 的 小 活熊 ， 便是 巡道工 送來 的 礦苗 。 祖父 一一 記下來 ， 把 他們 帶進 賬房 ， 有的 付錢 ， 有的 給 糧食 ， 有的 發彈藥 。 窗 外 便 是 原始林 。 雪 下 得 那麼 大 呀 ！ 都 沒 屋頂 了 。 」 安娜．伊萬諾夫娜 咳嗽 起來 。 「 媽媽 ， 別 說話 了 ， 說話 對 你 有害 ， 」 東妮婭 提醒 她 ， 尤拉附 和 東妮婭 。 「 沒關係 ， 說話 不 算 什麼 。 葉戈羅夫娜 說 你們 還 沒 拿定 主意 是否 參加 聖誕 晚會 ， 也許 她 胡說 。 我 不許 你們 再 說 這 種 傻話 ！ 你們 怎麼 不 害臊 。 尤拉 ， 你 以後 還 怎麼 當 醫生 ？ 這麼 說 ， 決定 了 。 你們 一定 去 。 現在 再 說說 瓦克赫 。 這 個 瓦克赫 年輕 時候 是 鐵匠 。 打架 把 內臟 打出來 了 。 他 就 打 了 一 副 鐵 的 。 尤拉 ， 你 可 真是 個 怪人 ， 難道 我 連 這 個 都 不 懂 。 當然 是 胡說八道