請 原諒 。 」 不論 她 如何 拒絕 、 落淚 ， 甚至 推推 搡搡 ， 他 離開 的 時候 ， 還是 給 拉拉 留下 一萬 盧布 的 支票 。 拉拉 痊癒 後 遷入 科洛格里沃夫 極力 推薦 的 住所 。 地點 緊 靠 斯摩棱斯克 商場 。 住宅 在 一 座 舊式 的 兩 層 石 房子 的 樓上 。 下面 是 貨棧 。 客棧 裡 住 著 出租 馬車 的 馬車夫 。 院子 鋪 著 石子 ， 石子 上面 晾 著 一 層 散落 的 燕麥 和 雜亂 的 乾草 。 鴿子 咕咕 地 在 上面 跳來跳去 。 一 群 鴿子 拍動 著 翅膀 飛起 ， 但 飛 不過 拉拉 的 窗戶 。 有時 還 有 一 群 肥大 的 老鼠 沿著 院子 的 石水溝 竄過 。 3 帕沙 非常 痛苦 。 拉拉 重病 期間 ， 不 讓 他 進去 看 她 。 他 會 怎麼 想 ？ 帕沙 覺得 拉拉 要 殺死 一 個 同 她 無冤無仇 的 人 ， 後來 竟然 受到 謀殺 未遂 對象 的 庇護 。 而 這 恰恰 發生 在 耶誕節 之 夜 ， 在 他們 燭光 下 傾心 交談 之後 。 如果 不 是 那 個 人 庇護 ， 拉拉 將 被 逮捕 受 審 。 他 使 她 免除 懲罰 。 由於 他 拉拉 毫髮未損 ， 仍 留在 專修班 上 。 帕沙 困惑 不解 ， 痛苦 不堪 。 拉拉 病情 稍 有 好轉 ， 把 帕沙 叫到 身邊 ， 對 他 說 ： 「 我 是 個 壞 女孩 。 你 不 瞭解 我 ， 我 以後 會 告訴 你 。 你 看 ， 我 說話 困難 ， 淚水 哽咽 得 說 不 出 話 。 算了 ， 忘掉 我 ， 我 配不上 你 。 」 撕心裂肺 的 場景 開始 了 ， 一 幕 比 一 幕 更 囓噬 人心 。 那時 拉拉 還 住 在 阿爾巴特街 ， 住在 這裡 的 沃伊特科夫斯卡婭 一 見到 痛哭 流淚 的 帕沙 馬上 從 走廊 跑回 自己 房間 ， 倒 在 沙發 上 哈哈 大笑 ， 直 笑 得 肚子 疼 。 她 一邊 笑 一邊 說 ： 「 笑死 我 了 ， 笑死 我 了 ！ 這 可 是 真正 的 騎士 ！ 哈 ！ 哈 ！ 哈 ！ 耶魯斯蘭 ． 拉扎列維奇 ！ （ 註 4 ） 」 為了 讓 帕沙 斬斷 已 非 白璧 無瑕 的 戀情 ， 與 她 一刀兩斷 ， 不再 折磨 自己 ， 拉拉 向 帕沙 宣佈 ， 斷然 拒絕 嫁給 他 ， 因為 不 愛 他 ， 可 她 說出 這 句 話 的 時候 大聲 哭號 ， 讓 人 無法 相信 她 的 話 。 帕沙 懷疑 她 所 說 的 罪孽 深重 ， 對 她 說 的 話 一 句 也 不 相信 ， 準備 詛咒 、 仇恨 她 ， 可 仍然 發狂 似地 愛 她 ， 嫉妒 她 腦子 裡 閃過 的 念頭 ， 她 喝水 的 杯子 ， 她 睡覺 枕 的 枕頭 。 他 必須 採取 果敢 行動 ， 以免 發瘋 。 他們 決定 馬上 結婚 ， 不等 考試 結束 。 原 打算 復活節 後 第一 周 舉行 結婚 儀式 。 應 拉拉 請求 ， 婚禮 延期 了 。 三一 節 的 第二 天 ， 即 聖靈 降臨節 那 天 ， 他們 舉行 婚禮 。 這時 他們 已經 確切 知道 可以 順利 畢業 了 。 一切 都 由 拉拉 同班 畢業 同學 杜霞 ． 切普爾柯 的 母親 柳德米拉．卡皮托諾夫娜 操辦 。 她 是 個 美人 ， 乳房 高聳 、 聲音 渾厚 ， 出色 的 歌手 和 喜歡 搬弄 是非 的 女人 。 真實 的 事 或 迷信 傳說 ， 到 她 嘴 裡 往往 變 了 樣 。 她 添 枝 加 葉 ， 加上 自己 想像出來 的 東西 。 把 拉拉 送入 「 婚姻 殿堂 」 的 那 天 ， 城 裡 奇 熱 ， 柳德米拉．卡皮托諾夫娜 像 以 唱 吉卜賽 歌曲 而 聞名 一時 的 潘寧娜 ， 哼 著 低沉 的 調子 ， 給 拉拉 做出 嫁 前 的 最後 打扮 。 教堂 的 鎏金 圓頂 和 遊藝場 鋪撒 沙子 的 道路 金光耀眼 。 三一 節 前 修剪 過 的 白樺樹 ， 蒙上 一 層 塵土 ， 垂掛 在 教堂 牆 上 ， 彷彿 著火 後 被 燒成 一 卷 。 炎熱 天氣 使 人 無法 呼吸 ， 陽光 讓 人 睜 不 開眼 。 彷彿 有 上千 人 舉行 婚禮 ， 因為 所有 姑娘 都 捲髮 ， 衣著 鮮豔 ， 年輕 後生 們 穿著 筆挺 的 黑西裝 ， 抹 了 髮油 。 大家 都 很 激動 ， 又 都 感到 酷暑 難當 。 拉拉 另 一 位 同學 的 母親 拉果金娜 在 拉拉 踏上 通往 富庶 之 路 的 紅 地毯 時 ， 向 她 腳 下 撒 了 一 把 銀幣 。 懷 著 同樣 的 目的 ， 柳德米拉 ．卡皮托諾夫娜 告訴 拉拉 ， 她 披戴 婚冠 的 時候 ， 不可 伸出 赤裸 的 手臂 畫 十字 ， 而 要 用 披紗 或 袖口 花邊 把 手臂 遮住 一半 。 接著 又 告訴 拉拉 把 蠟燭 高高 舉起 ， 這樣 婚後 才 能 當家 作主 。 但 拉拉 為 帕沙 的 前程 寧肯 犧牲 自己 的 未來 ， 所以 儘量 把 蠟燭 舉 得 很 低 。 不過 還是 沒辦到 ， 不論 她 如何 想 方 設法 ， 她 舉 的 蠟燭 仍然 比 帕沙 舉 得 高 。 他們 從 教堂 直接 到 畫室 參加 婚宴 ， 畫室 已 被 安季 波夫 家人 裝飾 一 新 。 客人 們 喊道 ： 「 苦 啊 ， 沒法 喝 。 」 另 一 端 喊道 ： 「 加 點 糖 。 」 新人 只得 羞答答 地 含笑 接吻 。 柳德米拉 ． 卡皮托諾夫娜 為 他們 唱 了 一 首 讚歌 〈 葡萄 之 歌 〉 ， 兩 次 重複 「 給 你們 愛情 和 祝福 」 ， 還 唱 了 一 首 〈 散開 你 的 髮辮 ， 還 有 你 那 褐色 的 秀髮 〉 。 眾人 散去 ， 只 剩下 他們 兩 人 ， 突然 降臨 的 安靜 反而 使 帕沙 不知所措 。 院子 木柱 上 的 一 盞 燈 正 對著 拉拉 的 窗戶 ， 不管 拉拉 怎樣 拉 窗幔 ， 一 道 宛如 薄 木板 的 光線 仍然 穿過 窗幔 的 縫隙 照射 進來 。 這 道 光線 讓 帕沙 無法 平靜下來 ， 彷彿 有 人 在 外面 窺視 他們 。 帕沙 驚奇 地 發現 ， 他 想 得 更多 的 是 這 盞 燈 ， 甚至 超過 自己 、 拉拉 以及 對 她 的 愛 。 被 同學 戲稱為 「 斯捷潘妮達 」 和 「 紅顏 女郎 」 的 不久 前 的 大學生 安季波夫 ， 經歷 了 永恆 的 一 夜 ， 既 登上 幸福 的 頂峰 又 墜入 絕望 的 深淵 。 他 的 疑慮 與 拉拉 的 坦誠 互相 交替 。 他 不斷 提問 ， 拉拉 一次次 回答 ， 他 的 心 一次次 下沉 ， 彷彿 跌入 萬丈深淵 。 他 那 遍體鱗傷 的 想像力 追不上 拉拉吐露 的 實情 。 他們 一直 談到 天明 。 安季波夫 一生 中 的 變化 ， 沒有 比 這 一 夜 更 驚人 、 更 突然 了 。 第二 天 早上 他 已經 變成 另 一 個 人 ， 驚訝 為什麼 人們 還 叫 他 過去 的 名字 。 4 大約 十 天 後 朋友們 就 在 這 間 房間 裡 為 他們 餞行 。 帕沙 和 拉拉 雙雙 畢業 ， 成績 同樣 優秀 ， 受到 烏拉爾 同 一