為 產婦 破費 了 。 她 吃 了 不少 苦 。 頭 一 胎 嘛 。 頭 一 胎 總 要 受罪 。 」 「 得救 了 ， 得救 了 。 」 醫生 高興 壞 了 ， 不 明白 助產士 說 什麼 ， 也 不 明白 助產士 為什麼 把 他 列為 奇蹟 的 參與 者 。 這 件 事 與 他 何干 ？ 父親 ， 兒子 ， 他 看 不 出 做 父親 有 什麼 值得 驕傲 的 ， 他 感覺 不 到 從天而降 的 父子 親情 。 這些 都 是 他 意識 不 到 的 。 最 重要 的 是 東妮婭 幸運 地 擺脫 死亡 的 威脅 。 他 有 個 病人 住在 離 醫院 不 遠 的 地方 。 他 去 給 他 看病 ， 半 小時 後 返回 走廊 。 走廊 兩 扇 通向 外 室 的 門 敞開 ， 外室 通向 病房 的 門 也 半 敞開 。 齊瓦哥 醫生 也 不 知道 他 要 做 什麼 ， 溜進 外 室 。 穿 白 大褂 的 婦科 醫生 突然 出現 在 他 面前 ， 彷彿 從天而降 ， 伸開 雙手 攔住 他 。 「 上 哪兒 去 ？ 」 為了 不 讓 產婦 聽見 ， 婦產科 醫生 壓低 聲音 說 。 「 您 瘋 了 嗎 ？ 她 傷口 出血 ， 要 防止 感染 ， 且 不 說 她 精神 上 受到 多 大 刺激 。 您 可 真 行 ！ 還是 醫生 呢 。 」 「 我 並 不 是 … … 只 想 看 一 眼 。 從 門縫 裡 看 一 眼 。 」 「 那 就 另當別論 了 。 就 這樣 吧 。 我 可 不 知道 。 看 吧 ！ 要是 有 人 發現 ， 我 饒不了 您 ， 打 得 您 身 上 沒 半 塊 好 肉 ！ 」 病房 裡 兩 個 穿 白袍 的 女人 背對 著 門 ， 她們 是 助產士 和 護士 。 護士 手 裡 抱 著 一 個 不停 蠕動 的 嬌嫩 生靈 ， 像 一 塊 紫色 橡膠 ， 發出 尖細 的 哭聲 。 助產士 往 他 肚臍 上 縛線 ， 好 讓 臍帶 早日 脫落 。 東妮婭 躺 在 病房 當中 用 木板 支起 的 病床 上 。 她 躺 的 位置 相當 高 。 齊瓦哥 醫生 一時 激動 ， 把 什麼 都 看 花眼 了 ， 覺得 她 躺 得 同 站 著 寫字 的 斜面 寫字檯 一樣 高 。 高 得 靠近 天花板 ， 就 像 平常 停放 屍體 那樣 。 東妮婭 被 折磨 得 精疲力竭 ， 渾身 冒 汗 ， 高高躺 在 產房 中間 ， 彷彿 剛剛 停泊 在 海灣 裡 的 一 艘 貨船 ， 貨物 已經 卸下 ， 正 從 死亡 之 海 渡向 生命 之 洲 ， 並 攜帶 不 知 來自 何方 的 鮮活 精靈 。 它 把 一 個 精靈 送上岸 便 拋錨 休息 了 ， 舷艙 兩 側 顯得 寬闊 。 磨損 的 桅檣 索 具 同 它 一起 休息 。 它 漸漸 忘卻 自己 剛才 的 樣子 ， 如何 顛簸 ， 如何 停泊 靠岸 。 沒 人 熟悉 國家 地理 ， 誰 也 不 認識 它 靠岸 時 懸掛 的 是 哪 國 國旗 ， 用 哪 種 語言 同 它 交談 。 他 回到 醫院 後 ， 大家 爭先恐後 地 向 他 恭喜 。 「 他們 消息 真 靈通 ！ 」 齊瓦哥 醫生 感到 驚訝 。 他 來到 住院 醫生室 ， 大家 管 這 間 房間 叫 酒吧 或 陰溝 。 醫院 超收 ， 擁擠 不堪 ， 人們 在 這 間 房 裡 換 衣服 ， 從 街 上 穿 套 鞋 走進來 ， 把 從 別的 房間 裡 帶來 的 東西 忘 在 這裡 ， 滿 地 菸蒂 和 紙屑 。 虛胖 的 解剖室 主人 站 在 窗 前 ， 舉起 雙手 ， 從 眼鏡 上面 看 玻璃瓶 裡 的 渾濁 液體 。 「 祝賀 您 ， 」 他 說 ， 繼續 看 玻璃瓶 ， 甚至 不 看 齊瓦哥 醫生 一 眼 。 「 謝謝 ， 我 很 感動 。 」 「 不用 感謝 ， 我 沒 出 過 力 。 主刀 的 是 波楚什金 。 大家 大吃一驚 ， 原來 是 縧蟲 。 都 稱讚 診斷 醫生 了不起 ！ 人們 都 在 議論 這 件 事 。 」 這時 醫院 的 主任 醫生 走進來 ， 同 兩 人 打 過 招呼 後 說 ： 「 真 見 鬼 。 這兒 不 是 門診室 ， 而是 大雜院 ， 太 不像話 了 。 齊瓦哥 您 想像 不 到 ， 原來 是 縧蟲 ！ 我們 診斷 有 誤 。 祝賀 您 。 還 有 一 件 不 愉快 的 事 。 重新 審查 您 的 醫生 資格 。 這 次 沒 能 保住 您 。 前方 軍醫 奇 缺 。 您 不得不 聞 火藥味 了 。 」 6 安季 波夫 夫婦 在 尤里亞金安頓 得 出乎意料 地 好 。 基沙爾 一 家 在 這裡 口碑 很 好 。 這 大大 減輕 了 拉拉 在 新 地方 安家 的 困難 。 拉拉 忙 得 不可開交 。 要 照管 一 個 家 ， 還要 照看 三 歲 的 女兒 卡佳 。 他們 雇 的 棕紅 頭髮 女傭 瑪爾富特卡 非常 賣力 ， 但 仍 幫 不 上 拉拉 多少 忙 。 拉拉 參與 帕沙 所有 的 活動 。 她 還 在 女校 教書 。 拉拉 工作 勤奮 ， 非常 幸福 。 這 正 是 她 渴望 的 生活 。 她 喜歡 尤里亞金 ， 這 是 她 的 故鄉 。 城市 坐落 在 上下游 通航 的 雷尼瓦河 河岸 ， 位於 在 烏拉爾 鐵路線 上 。 冬天 一 到 ， 尤里亞金 的 船主 便 把 船 從 河 裡 搬上來 ， 用 大車 運到 城 裡 。 冬天 船 就 翻扣 在 各 戶 院子 裡 ， 直到 來年 春天 。 船 翻過來 扣 在 院子 裡 的 時候 ， 意味 著 大雁 開始 南 飛 或 別 處 已經 降下 初雪 。 安季 波夫 一 家 租 的 院子 裡 也 有 一 條 白 底 朝上 翻扣 的 船 ， 卡佳 就 在 船 底下 玩耍 ， 就 像 在 花房 園頂 下 玩耍 一樣 。 拉拉 喜歡 窮鄉僻壤 的 風土 人情 ， 喜歡 那些 穿 氈靴 、 用 灰 法蘭絨 縫製 暖 上衣 、 說話帶 濃重 北方 口音 的 知識分子 ， 喜歡 他們 的 誠實 。 拉拉 一直 眷戀 故土 和 百姓 。 不管 多 奇怪 ， 鐵路 工人 的 兒子 帕沙 卻 是 個 難以 改變 首都 居民 習慣 的 人 。 他 對待 尤里亞金 居民 比 妻子 挑剔 得多 。 他們 的 粗魯 和 愚昧 讓 他 惱火 。 拉拉 現在 才 發現 ， 帕沙 有 一 種 從 瀏覽 中 攫取 知識 的 驚人 本領 。 他 先前 在 拉拉 的 影響 下 讀 過 很多 書 。 在 遠離 喧囂 的 縣城 中 ， 他 發憤 讀書 ， 汲取 知識 ， 連 拉拉 同 他 相比 都 相形見絀 。 他 比 同事 高出 一 個 頭 ， 抱怨 在 他們 當中 感到 鬱悶 。 戰爭 期間 流行 的 時髦 愛國 主義 ， 官方 的 或 變味 的 愛國 主義 ， 不合 安季 波夫 的 脾胃 。 帕沙 在 學校 裡 讀 的 是 古典 語文 ， 在 中學教 拉丁文 和 古代史 。 但 在 這 個 實科 學校 畢業生 的 身 上 ， 對 荒疏 的 數學 和 物理 等 精密 學科 的