中途 贖身 。 第二 種 人 穿著 皮靴 ， 敞開 長衫 或 長緊腰 襯衣 垂 在 褲子 上 ， 滿 面 鬍鬚 或 沒有 鬍鬚 ， 光腳 站 在 悶人暖 貨車 推拉 門 邊 ， 手扶 門框 和 橫 在 他們 前面 的 木槓 ， 陰沉 地 望 著 火車 經過 的 地方 和 當地 的 居民 ， 同 誰 都 不 說話 。 他們 沒有 幫 得 上 忙 的 熟人 ， 沒有 什麼 可 指望 的 。 這些 人 並 沒有 都 坐 在 分配給 他們 的 車廂 裡 。 一 部分 人 在 列車 行進 中 同 其他 不 受 管制 的 旅客 混坐 在一起 。 第十四 暖 貨車 裡 也 有 這 類 人 。 9 通常 列車 抵達 車站 時 ， 低矮 的 車頂 讓 躺 在 上 鋪 的 東妮婭 直 不 起 腰 來 ， 她 趁 停車 的 機會 改變 姿勢 。 她 從 上面 垂下 頭 ， 從 開 著 的 門縫 眺望 遠處 停車 的 地點 ， 盤算 能否 交換 商品 ， 值不值下來 到 車廂 外面 去 。 現在 也 如此 。 列車 減速 驅除 了 睡意 。 暖 貨車 停 在 岔道 上 ， 不停 地 震動 ， 說明 這 是 個 大 站 ， 要 停 很 長 時間 。 東妮婭 彎腰 坐下 ， 擦 了 擦 眼睛 ， 整理好 頭髮 ， 把 手 伸進 裝 東西 的 口袋 裡 ， 翻出 一 條 繡 著 公雞 、 小夥子 、 弧線 和 車輪 的 毛巾 。 醫生 也 醒 了 ， 從 上 鋪 跳下來 ， 扶 著 妻子 下來 。 這時 ， 列車 閃過 一個個 崗亭 和 燈火 後 ， 停住 了 ， 車門 打開 ， 車站 上 被 白雪 覆蓋 的 樹木 展現 在 眼前 ， 樹枝 彷彿 捧 著 麵包 和 鹽 迎接 列車 。 在 列車 快速 行進 中 ， 最先 跳下 車 的 是 水兵 ， 他們 踏上 月臺 上 無 人 觸動 過 的 白雪 。 他們 奔向 車站 拐角 ， 跑 在 眾人 前面 ， 那裡 有 兩 扇 圍牆 擋住 ， 商販 在 那裡 出售 違禁 食品 。 水兵 的 制服 、 無簷帽 的 飄帶 和 喇叭褲 ， 使 他們 行走 猶如 衝鋒 ， 人們 立即 閃開 ， 像 閃開 滑雪 或 滑冰 的 人 一樣 。 車站 拐角處 農婦 躲藏 在 別人 背後 ， 彷彿 焦急 排隊 等待 算命 一樣 。 他們 帶來 黃瓜 、 奶酪 、 煮熟 的 牛肉 和 黑 麥 奶茶餅 。 他們 用 縫好 的 布套 保住 食品 的 熱氣 和 香味 。 婦女 們 和 姑娘 們 把 圍巾 紮到 短 皮襖 裡 ， 士兵 們 粗野 的 玩笑 弄得 她們 面紅耳赤 ， 對 他們 怕 極了 ， 因為 各 種 整治 投機 倒 把 和 自由 貿易 的 小 分隊 都 是 由 海軍 組成 的 。 農婦 們 窘況 沒 持續 多久 。 火車 停下來 。 其餘 的 乘客 陸續 來到 拐角處 。 人們 混 在一起 。 生意 興旺 起來 。 東妮婭 把 毛巾 搭 在 肩 上 ， 繞 著 小販 走 了 一 圈 ， 裝 著 到 車站 後院 用 雪 擦臉 。 攤販 們 幾 次 問 她 ： 「 城 裡 來 的 太太 ， 想 用 毛巾 換 什麼 ？ 」 但 東妮婭 沒有 止步 ， 同 丈夫 向 前 走去 。 快 穿過 人群 的 時候 ， 一 個 披 著 黑 底 紅 花紋 披肩 的 女人 站 在 那裡 。 她 注意到 帶 刺繡 的 毛巾 ， 敏銳 的 眼睛 放出 光芒 。 她 向 四 外 張望 ， 確認 沒有 任何 危險 ， 走到 東妮婭 跟前 ， 掀開 自己 要 賣 的 東西 ， 飛快 地 低聲 說 ： 「 瞧瞧 吧 。 沒 見 過 吧 ？ 不 饞 得 慌 ？ 別 多 想 了 ── 一會兒 就 會 沒收 的 。 毛巾 換 一半 。 」 東妮婭 沒 聽 明白 最後 一 句 話 的 意思 ， 覺得 她 說 的 是 披肩 ， 又 問 了 一 遍 。 農婦 說 的 一半 是 指 她 捧 在 手 裡 的 一半 從頭 到 尾巴 的 炸 兔子 。 她 又 說 了 一 遍 ： 「 毛巾 換 一半 。 你 老 看 什麼 。 這 不 是 狗肉 。 我 男人 是 獵人 。 這 是 兔子 ， 兔子 啊 。 」 她們 交換 了 。 雙方 都 覺得 自己 占 了 便宜 ， 對方 吃 了 虧 。 東妮婭 覺得 占 了 貧苦 農婦 的 便宜 很 羞愧 。 可 農婦 對 這 筆 交易 很 滿意 ， 招呼 自己 的 鄰居 儘快 離開 這 個 危險 的 地方 。 她們 沿 著 雪地 上 踏出 的 伸向 遠方 的 小徑 回家 了 。 這時 人群 裡 發生 一 陣 騷亂 。 一 個 老太婆 喊起來 ： 「 往 哪兒 跑 ， 騎兵 老爺 ？ 錢 呢 ？ 你 什麼 時候 付錢 了 ， 沒良心 的 東西 ？ 你 這 貪得無厭 的 東西 ， 喊 他 ， 可 照樣 走 ， 連 頭 也 不 回 。 站住 ， 我 說 同志 先生 你 站住 ！ 救命 ！ 有 人 搶劫 啦 。 就 是 他 ， 抓住 他 ！ 」 「 怎麼 回 事 ？ 」 「 那 個 沒 鬍子 的 ， 一邊 走 一邊 笑 ？ 」 「 胳膊肘 破 了 的 那 個 ？ 」 「 就是 他 ， 老爺 們 ， 他 搶 我 的 東西 ！ 」 「 袖口 打 補丁 的 那 個 ？ 」 「 就 是 他 ， 老爺 們 ， 他 搶 我 的 東西 ！ 」 「 怎麼 會 出 這 種 事 呢 ？ 」 「 那 傢伙 買 老太婆 的 餡餅 和 牛奶 。 吃飽喝足 就 撒丫子 了 。 老太婆 啼哭 ， 心疼 得 要命 。 」 「 這 件 是 不能 算完 。 得 抓住 他 。 」 「 得了 ， 別 抓 了 。 他 身 上 背 著 子彈帶 。 他 不 抓 你 就 萬幸 了 。 」 10 第十四 節 暖 貨車廂 裡 有 幾 個 被 發配 服勞役 的 人 ， 由 士兵 沃羅紐克 押解 。 其中 三 個 人 引人注目 ， 被 抓 的 原因 各 不 相同 。 他們 是 ： 彼得堡 公營 酒店 的 出納員 普羅霍爾 ． 哈里托諾維奇 ． 普里圖利耶夫 ， 車 上 的 人 都 管 他 叫 「 出納 」 ； 小 五金店 的 學徒 ， 十六 歲 的 瓦夏 ． 布雷金 ； 白髮蒼蒼 的 革命家 ─ 合作社 社員 ， 科斯托耶德 ─ 阿穆爾斯基 ， 舊 時代 服 過 各 種 苦役 ， 新 時代 又 重新 服勞役 。 這些 徵集 來 的 人 互 不 相識 。 他們 來自 各 地 ， 拼湊 在一起 ， 路 上 才 認識 。 從 他們 在 車廂 裡 的 談話 知道 ， 出納員 普里圖利耶夫 和 小 五金店 學徒 瓦夏 ．布雷金 是 老鄉 ， 都 是 維亞特省人 ， 火車 很 快 就 要 經過 他們 家鄉 。 普里圖利耶夫 是 馬爾梅日市 的 小 市民 ， 身體 敦實 ， 留 著 平頭 ， 一 臉 麻子 ， 是 個 奇醜 無比 的 男人 。 一 件 灰色 長領 上衣 穿 得 發黑 ， 緊 裹 在 身 上 、 腋 下 濕透 的 襯衣 ， 就 像 緊裹 著 女人 豐滿 腰身 的 長衫 。 他 沉默 無語