砸到 正 對著 完整 窗戶 的 後 牆角 。 那裡 的 東西 都 保存下來 ： 咖啡色 的 壁紙 ， 瓷磚 壁爐 ， 透氣孔 上 的 銅蓋 ， 牆 上 黑 框架 裡 的 物品 登記單 。 沉落到 地平線 上 的 太陽 ， 不幸 恰好 照射 在 壁爐 的 瓷磚 上 ， 把 褐色 的 光線 帶來 的 暖意 分給 咖啡色 的 壁紙 ， 白樺 樹枝 的 陰影 照射 在 牆 上 ， 像 女人 的 披肩 。 住宅 的 另 一 部分 有 一 扇 通往 接待室 的 門釘 死 了 ， 上面 寫 著 如下 幾 行 字 ， 可能 是 二月 革命 爆發 的 那 幾 天 ， 或 爆發 前 不久 寫 的 ： 「 鑒於 室 內 存有 藥品 和 包紮 用品 ， 請 患者 先生 暫時 不得 入 內 。 據 眾所周知 的 原因 ， 此 門 已 封閉 ， 高級 醫士 烏斯特涅姆達 將 向 上級 報告 。 」 鏟完 最後 的 積雪 ， 清理出 一 條 通往 前方 的 筆直 軌道 。 鐵道 兩 側 被 清除 的 積雪 堆成 白色 山脊 ， 外面 是 鑲嵌 著 兩 排 黑松樹 的 圍牆 。 極目 遠望 ， 軌道 各 處 站 著 手持 鐵鍬 的 人群 。 他們 也 是 第一 次 看見 全體 除 雪 的 人 ， 對 人數 如此 之多 驚訝 不已 。 17 儘管 天色 已 晚 ， 夜幕 降臨 ， 聽說 幾 小時 後 ， 列車 即將 開動 。 列車 開動 前 ， 齊瓦哥 和 東妮婭 最後 一 次 欣賞 清除 積雪 後 的 路基 美景 。 路基 上 已經 沒有 人 了 。 醫生 和 妻子 站 了 一會 ， 眺望 遠方 ， 交換 了 幾 句 感想 ， 轉身 回到 暖 貨 車廂 。 返回 車廂 的 路 上 他們 聽見 兩 個 女人 高聲 對罵 。 罵 得 惡毒 、 痛心 。 兩 人 立即 聽出 是 這 是 奧格雷茲科娃 和 佳古諾娃 的 聲音 。 她們 同 醫生 和 妻子 朝 同一 方向 走去 ， 從 車尾 走向 車頭 ， 走 在 列車 的 另 一 側 ， 而 齊瓦哥 和 東妮婭 則 穿越 樹林 後 的 小路 。 兩 撥 人 隔 著 列車 ， 誰 也 看 不 見 誰 。 兩 個 女人 同 醫生 夫妻 總 隔 著 一 段 距離 ， 有時 超過 他們 ， 有時 落在 他們 後面 。 兩 人 都 氣急敗壞 。 但 罵聲 漸漸 消弱 ， 大概 陷入 雪地 ， 或者 腿腳 發軟 ， 走道 不 穩 ， 聲音 忽而 高 到 喊叫 ， 忽而 低 到 耳語 。 看來 佳古諾娃 追趕 奧格雷茲科娃 ， 追上 動 了 拳頭 。 她 對 情敵 罵出 不堪 入耳 的 話 ， 這些 話 從 上流 社會 女士 嘴 裡 悠揚 地 說出 ， 比 下等 男人 罵出 的 髒話 更 顯得 無恥 。 「 你 這 婊子 ， 你 這 騷貨 ， 」 佳古諾娃 喊道 。 「 甭管 他 到 哪兒 去 都 跟 著 ， 一 扭 一 扭 地 做 媚眼 ！ 你 這 母狗 迷上 我 那 個 缺心 少 肺 的 人 還 嫌 不 夠 ， 又 盯上 可憐 的 孩子 ， 勾引 他 ， 非 把 孩子 毀 了 不可 。 」 「 這麼 說 你 是 瓦夏 合法 的 妻子 了 ？ 」 「 讓 你 瞧瞧 合法 妻子 的 厲害 ， 你 這 瘟疫 。 你 別 想 活 著 從 我 這兒 離開 ， 別 讓 我 犯罪 ！ 」 「 瞧瞧 ， 還要 動手 ！ 把 手 放回去 ， 瘋 女人 ！ 你 想要 我 怎麼樣 ？ 」 「 要 你 翹 辮子 ， 下 賤貨 ， 癩皮貓 ， 不要臉 的 東西 ！ 」 「 你 怎麼說 我 都 行 。 我 當然 是 母狗 母 貓 ， 那 還 用 說 。 可 你 是 有 身分 的 人 。 你 生 在 陰溝 裡 ， 大門 底下 訂婚 ， 耗子 讓 你 懷孕 ， 生下 個 刺蝟 … … 救命 啊 ， 救命 啊 ， 善良 的 人們 ！ 這 個 兇狠 的 娘兒 們 要 打死 我 了 。 救救 姑娘 吧 ， 保護 我 這 無家可歸 的 孤兒 吧 … … 」 「 快點 走 ， 我 不能 聽 她們 的 髒話 ， 太 噁心 ， 」 東妮婭 催齊瓦哥 快點 走 。 「 不會 有 好 結果 的 。 」 18 轉眼間 地勢 和 天氣 都 變 了 。 平原 已經 沒有 了 ， 列車 駛入 山區 ， 到處 都 是 丘陵 和 山巒 。 剛剛 橫掃 一切 的 北風 停止 了 。 從 南方 ， 彷彿 從 火爐 裡 ， 散發出 陣陣 暖氣 。 山坡 上 長滿 一層層 的 樹 。 穿越 這 一 地帶 的 路基 逐漸 上升 ， 列車 開始 爬坡 ， 開到 中間 又 下坡 。 列車 喘 著 氣 爬上 密林 ， 步履 蹣跚 前行 ， 像 一 個 年老 的 看 林人 領 著 一 群 旅人 ， 他 走 在 前面 ， 旅人 四下 張望 ， 對 什麼 都 感興趣 。 其實 沒有 什麼 可 觀賞 的 。 密林 像 冬天 那樣 沉入 睡眠 ， 十分 寧靜 。 幾 棵 樹 的 樹枝 從 積雪 下 解脫出來 ， 就 像 解下 脖套 或 解開 衣領 一樣 。 齊瓦哥 有 了 睡意 。 這 幾 天 他 躺 在 上 鋪 ， 醒來 時 思考 以後 的 事 ， 希望 聽到 新 消息 。 可 暫時 還 什麼 也 聽 不 到 。 19 就 在 齊瓦哥 酣睡 的 時候 ， 春天 掌管 了 大地 ， 融化 了 積雪 。 雪 從 他們 離開 莫斯科 的 時候 就 開始 下 ， 一路 不停 ， 在 烏斯特涅姆 鏟 了 三 天 三 夜 的 雪 。 大雪 覆蓋 了 幾俄千里 ， 其 厚度 簡直 難以 想像 。 最初 雪 從 內部 融化 ， 悄悄 地 ， 不聲不響 。 等到 借助 大自然 的 神力 融化 了 一大半 的 時候 ， 再 也 無法 掩飾 了 。 奇蹟 顯露出來 。 鬆動 的 雪層 下面 流淌出 潺潺 清水 。 人跡 罕見 的 密林 頓時 醒來 。 一切 都 甦醒 了 。 雪水 任意 流淌 。 它 從 懸崖 奔騰 而 下 ， 灌滿 池塘 ， 然後 向 四 外 漫溢 。 密林 很 快 充滿 淙淙 水聲 ， 以及 它 散發出來 的 水氣 。 林 中 的 水流 像 蛇 一樣 蜿蜒 前行 ， 遇到 阻止 它 前進 的 積雪 就 從 積雪 下面 流過 ， 在 平坦 的 地方 急速 流淌 ， 突然 跌落 下來 ， 激成 水沫 。 大地 已經 浸透 ， 不再 吸收 水分 。 高聳 入 雲 的 百 年 雲杉 的 根鬚 吮吸 它 的 水分 ， 樹根 周圍 留下 淺黃色 的 泡沫 ， 像 喝 啤酒 的 人 唇 邊 殘留 的 痕跡 。 天空 像 喝 了 春天 的 美酒 ， 微微 沉醉 ， 變 得 渾濁 ， 披上 一片片 雲彩 。 毛氈 似地 烏雲 低垂 在 密林 的 上空 ， 時而 撒下 一 陣 暖雨 ， 沖碎 地面 上 殘留 的 烏黑 冰塊 。 齊瓦哥 醒 了 ， 轉向 取掉 窗框 的 方形 窗口 ， 用 手臂 支撐 著 頭 ， 傾聽 外面 的 聲音 。 20 列車 接近 礦區 ， 人口 越來越 稠密 ， 區間 縮短 ， 停車 的 次數 越來越 多 。 乘客 也 有 變化 。 多數 乘客 多半 在 中間 小站 下車 。 短途