了 吧 。 」 24 北方 的 白夜 過去 了 。 仍然 什麼 都 看 得 見 ， 但 不大 相信 自己 的 眼睛 ， 彷彿 山 、 樹林 和 懸崖 都 是 畫出來 的 。 樹林 剛剛 泛綠 。 幾 株 稠李 已經 開花 。 這 片 樹林 長 在 峭壁 下面 的 狹 縫 中 ， 離 那兒 不 遠 的 地方 有 一 塊 平地 。 不遠 的 地方 掛 著 一 道 瀑布 。 從 四面 都 能 看見 ， 但 在 樹林 的 另 一 面 ， 懸崖 的 邊 上 。 瓦夏 累 極了 ， 不能 再 往 那邊 走 了 ， 但 心 裡 又 驚 又 喜 。 瀑布 周圍 沒有 任何 景觀 可以 同 它 媲美 。 它 是 唯一 美景 ， 美 到 令 人 戰慄 ， 是 生活 的 恩賜 ， 是 意識 的 創作 ， 宛如 童話 中 的 龍 ， 當地 遊動 的 蛇 ， 把 周圍 的 美 攫取 一 空 。 垂落 的 瀑布 被 懸崖 峭壁 的 利齒 劈成 兩 半 。 上面 的 水柱 停滯 不 動 ， 下面 的 兩 股 不停 地 向 左右 擺動 ， 彷彿 滑倒 又 挺起身 來 ， 滑倒 又 挺起身 來 ， 不管 滑倒 過 多少 次 ， 仍然 屹立不動 。 瓦夏 把 皮襖 墊 在 身 下 ， 躺 在 林 邊 。 天 漸漸 露出 曙色 ， 從 山 上 飛下 一 隻 大 鳥 ， 繞 著 樹林 轉 了 一 圈 ， 落在 離 瓦夏 不遠 的 冷杉 上 。 瓦夏 抬起 頭 ， 望見 鳥兒 的 藍色 脖頸 和 青灰色 胸脯 ， 彷彿 中 了 魔 似地 低聲 說 ： 「 野鴨 」 ── 烏拉爾 地區 的 叫法 。 然後 他 站起來 ， 拾起 皮襖 ， 披 在 身 上 ， 穿過 空地 ， 走到 同伴 跟前 說道 ： 「 大嬸 ， 走 吧 。 別 凍 得 打顫 。 您 看 什麼 ， 怎麼 嚇成 這 副 樣子 ？ 我 正經 對 您 說 ， 咱們 得 走 了 。 想想 咱們 的 處境 ， 得到 村 裡 躲 一 躲 。 村 裡 人 不 欺負 自己人 ， 還 會 保護 他們 。 要 總 躲 在 這兒 ， 兩 天 不 吃飯 非 餓死 不可 。 沃羅紐克 叔叔 闖 了 禍 ， 才 有 人 追 他 。 大嬸 ， 跟 您 在一起 我 可 倒楣 了 ， 您 幾 宿 不 說話 。 您 真 愁 得 不會 說話 了 。 您 有 什麼 可 傷心 的 ？ 您 把 卡佳 ． 奧格雷茲科娃 大嬸 推下 火車 並 無 惡意 ， 推 了 她 的 背 ， 我 看見 了 。 她 從 草地 上 站起來 ， 毫髮 無損 ， 撒腿就跑 。 還 有 普羅霍爾 叔叔 。 他們 會 趕上 咱們 ， 您 說 ， 咱們 還 會 在一起 嗎 ？ 主要 是 別 犯 愁 ， 那時 您 的 舌頭 就 會 動彈 了 。 」 佳古諾娃 從 地 上 站起來 ， 拉 著 瓦夏 的 手 ， 低聲 說 ： 「 走 吧 ， 乖 孩子 。 」 25 火車 發出 吱吱 響 ， 車廂 沿著 高坡 爬上 山 。 山 下 是 一 片 雜樹 幼林 ， 樹頂 搆 不 到 鐵路 。 再 下面 是 草地 ， 不久 前 被 水 淹沒 。 草地 夾雜 著 沙子 ， 上面 橫七豎八 地 堆放 著 做 枕木 用 的 圓木 。 這些 圓木 大概 是 附近 採 林區 砍伐 下來 準備 運走 的 ， 被 洪水 沖到 這裡 。 幼林 像 冬天 那樣 光禿 ， 燭淚 般 的 嫩芽 雜亂 地 長出 污垢 或 贅疣 似的 東西 ， 這 便是 生命 ， 它 將 點綴 樹林 ， 給 它 披上 綠裝 。 這邊 和 那邊 的 白樺樹 痛苦 地 伸展 軀幹 ， 被 鋸齒形 的 綠 葉 ， 像 一簇簇 的 箭頭 從 四面八方 向 它們 射來 。 它們 的 氣息 可以 用 眼睛 判斷 。 它們 散發出 閃亮 的 氣息 ， 有 幾 分 像 調清 漆用 的 木醇 。 列車 很 快 就 要 開到 先前 堆積 圓木 後來 又 被 沖走 的 地方 。 拐彎 處 現出 一 塊 林 間 空地 ， 地面 上 堆滿 鋸末 和 碎木片 ， 中間 堆放 著 一堆堆 三 丈 長 的 圓木 。 司機 在 砍伐區 用力 剎車 。 火車 顫抖 了 一下 ， 就 在 靠近 彎道 的 地方 停下來 。 車頭 響 了 幾 聲 嘶啞 的 汽笛聲 ， 接著 有 人 又 喊 了 幾 句 什麼 話 。 其實 沒有 汽笛聲 乘客 也 明白 ， 司機 要 添加 燃料 。 暖 貨車 的 車門 陸續 打開 。 下到 路基 上 的 人數 不亞於 小 城鎮 的 居民 。 但 前面 車廂 裡 勞役隊 的 人 沒 下車 ， 他們 上 次 沒 參加 全體 乘客 參加 的 臨時 勞動 ， 這 次 仍然 不 參加 。 大 堆 木柴 無法 裝上 煤水車 ， 太 長 的 圓木 還 得 鋸開 。 乘務組 有 鋸 。 兩 人 自願 組成 一 組 ， 領 一 把 鋸 。 教授 和 女婿 也 分到 一 把 。 士兵 車廂 的 門 打開 ， 從 裡邊 湧現出 許多 快活 的 面孔 。 尚未 經 受 過 戰火 洗禮 的 海軍 學校 高年級 學員 ， 由於 分配 的 錯誤 ， 同 有 家室 的 工人 分 在一起 。 這些 工人 也 沒 上 過 戰場 ， 只 接受 過 簡單 的 軍訓 。 為了 排解 煩悶 ， 他們 同 成年 水兵 一起 說笑 。 大家 都 感到 考驗 的 時刻 臨近 了 。 愛 開玩笑 的 人 拿 鋸木頭 的 男女 乘客 開 粗野 的 玩笑 ： 「 老爺爺 ， 你 去 跟 他們 說 ， 我 是 吃 奶 的 孩子 ， 媽媽 離 不 開 我 ， 幹不了 力氣活 。 喂 ， 我 說 ， 瑪芙拉 ， 可 別 鋸開 裙子 ， 風 會 吹起來 。 嘿 ， 年輕 的 姑娘 ， 可 別 走進 樹林 ， 最好 嫁給 我 。 」 26 樹林 裡 支起 幾 個 鋸木頭 的 架子 ， 幾 根 木頭 捆 在一起 ， 一 頭 插 在 地 裡 。 有 副架子 閑 著 ， 齊瓦哥 和 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 就 在 這 副 木架 下 鋸 木頭 。 這 是 春天 的 季節 ， 大地 從 積雪 下 綻露出來 ， 還是 半 年 前 被 積雪 覆蓋 時 的 樣子 。 樹林 裡 潮氣 逼人 ， 遍 地 散落 著 去年 的 落葉 ， 彷彿 沒 來得及 打掃 的 房間 ， 滿 地 都 是 撕碎 的 舊 單據 、 信件 和 表冊 。 「 別 拉 得 這麼 勤 ， 您 會 累 著 的 ， 」 醫生 對 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 說 ， 放慢 了 拉鋸 的 速度 ， 提議 休息 一會兒 。 樹林 裡 響起 一 片 吱吱 啞啞 的 拉鋸聲 ， 有的 兩 人 一來 一 往 鋸 得 協調 ， 有的 則 各 拉各 的 ， 鋸 得 很 不 協調 。 遠處 第一 隻 夜鶯 嘗試 自己 的 歌喉 。 一 隻 鶇鳥 也 鳴叫 起來 ， 不過 間隔 的 時間 很 長 ， 彷彿 吹 一 支 堵住 洞眼 的 長笛 。 就 連 火車頭 氣閥 發出 的 噗噗聲 ， 也 像 鴿子 低聲 咕咕 ， 噴出 的 蒸汽 則 像 兒童室