的 木匠 格爾尼亞 ．別 申內 。 這些 傢伙 各 個 老 奸 巨猾 。 他們 一生 闖過 多少 亂子 ， 大概 又 要 策劃 什麼 了 。 不然 他們 便 沒法 活 。 他們 一生 靠 機器 過活 ， 自己 也 冷酷 無情 ， 同 機器 一樣 。 他們 在 絨衣 外面 套 一 件 短 上衣 ， 抽菸 的 時候 把 菸 捲插 在 骨頭 煙嘴 裡 。 只 喝 開水 ， 免得 傳染 疾病 。 符拉蘇什卡白 費勁兒 ， 哪裡 是 他們 的 對手 。 這些 人 想 把 一切 都 按 自己 的 意志 翻轉過來 ， 永遠 按照 自己 的 主意 辦 。 她 也 想到 自己 。 她 知道 自己 是 個 風韻猶 存 、 與眾不同 的 女人 ， 人 聰明 ， 心眼 也 不 壞 。 但 在 這 偏僻 的 地方 ， 她 那 點 長處 也 沒 人 賞識 ， 也許 哪兒 也 沒 人 賞識 。 整 個 外烏拉爾 都 熟悉 先 傑秋利哈 寫 的 那 支 嘲笑 傻 女人 的 下流 小曲 ， 只 能 引用 開頭 的 兩 行 ： 先 傑秋利哈 賣 了 大車 ， 用 賣 大車 的 錢 買 了 一 把 三弦琴 … … 下面 便是 淫穢 詞兒 了 ， 她 懷疑 有 人 在 聖十字 市場 上 唱 這 支 小曲 是 影射 她 。 她 傷心地 歎 了 一 口 氣 ， 走進 家門 。 5 她 沒 在 前廳 停留 ， 穿著 皮 大衣 逕直 走進 臥室 。 臥室 窗戶 對著 花園 。 此刻 已 是 深夜 ， 窗 內 和 窗 外 各 種 影子 重疊 交錯 在一起 。 垂下 的 窗簾 的 陰影 ， 同 院子 裡 光 裸 漆 黑樹木 模糊 不清 的 陰影 幾乎 一模一樣 。 冬天 即將 過去 ， 花園 沉浸 在 黑綢 般 的 黑夜 中 ， 而 即將 來臨 的 春天 給 冬夜 送來 些許 暗紫色 的 暖意 。 房間 裡 兩 種 近似 的 因素 大約 也 這樣 糅合 在一起 ， 即將 臨近 的 暗紫色 的 節日 氣息 ， 把 尚未 拍掉 塵土 的 窗簾 內 的 悶氣 變 柔和 了 ， 沖淡 了 。 聖龕 內 的 聖母 兩 手 從 銀 衣飾 下 伸出 ， 發黑 的 手掌 向 上 舉起 。 每 隻 手 裡 似乎 都 握 著 她 的 拜占庭 名字 最 前 和 最後 的 兩 個 希臘 字母 。 放 在 金 燈托 上 的 石榴石 聖燈 ， 宛如 一 只 黑 墨 水瓶 ， 彷彿 把 點點 星光 灑 在 臥室 的 地毯 上 。 加盧津娜 脫下 披巾 和 皮 大衣 ， 笨拙 地 轉 了 個 身 ， 肩胛骨 一 陣 刺痛 ， 她 驚叫 了 一 聲 ， 害怕 了 ， 喃喃自語 道 ： 「 替 悲傷 的 人 解憂 ， 聖潔 的 聖母 ， 及時 助人 ， 保護 世界 。 」 她 不禁 哭 了 起來 。 等 疼痛 過去 後 ， 她 開始 脫 衣服 。 衣領 下面 的 和 背上 束胸 的 扣鈎 從 她 手 裡 滑下來 ， 落進 煙色 輕紗 的 皺褶 裡 。 她 費勁 地 摸 它們 。 她 進 門 的 時候 驚醒 了 養女 克秀莎 ， 克秀莎 走進 她 屋 裡 。 「 您 怎麼 沒 點燈 呀 ， 媽媽 ， 要不要 給 您 拿 盞 燈 來 ？ 」 「 不用 。 不點燈 也 看得 見 。 」 「 好 媽媽 ， 奧莉加 ．尼洛夫娜 ， 我 來 幫 您 脫 衣服 。 您 別 受罪 了 。 」 「 手指 不 聽 使喚 ， 一點 辦法 也 沒有 。 裁縫 不 長 腦子 ， 沒 把 扣鈎 釘 在 該 釘 的 地方 ， 瞎眼 的 東西 。 我 恨不得 從 上 到 下 都 扯下來 ， 把 整 條 扣鈎 甩 在 他 那 張 醜 臉 上 。 」 「 聖十字 修道院 的 讚美 詩 唱 得 真 好 。 夜深人靜 ， 空氣 把 歌聲 傳到 這兒 來 。 」 「 唱 得 確實 不錯 。 可 我 ， 媽 呀 ， 一點 都 不 舒服 。 渾身 又 疼起來 ， 哪兒 都 疼 。 真 造孽 呀 ！ 不 知道 該 怎麼辦 才 好 。 」 「 順勢 療法 醫生 斯特多勃斯基 給 您 治 過 。 」 「 他 提出 的 治療 方法 總 沒法 實行 。 這 位 順勢 療法 大夫 原來 是 個 獸醫 。 啥 也 不 懂 。 這 是 其 一 。 其二 是 他 走 了 。 走 了 ， 走 了 ， 還 不止 他 一 個 人 。 都 在 節 前 從 城 裡 走 了 。 是 不 是 他們 預先 知道 這兒 要 發生 地震 ？ 」 「 可 那 個 俘虜過來 的 匈牙利 大夫 給 您 治 得 蠻 不錯 嘛 。 」 「 又 胡說八道 了 。 我 告訴 你 吧 ， 誰 都 沒 留下 ， 都 各奔東西 了 。 克列尼．勞什 同 其他 的 匈牙利人 到 分界線 那邊 去 了 。 他們 強迫 那 傢伙 給 人 看病 ， 後來 被 紅軍 收編 。 」 「 您 太 神經 過敏 了 。 精神 官能 症 。 民間 的 暗示 療法 能 創造 奇蹟 。 您 還 記得 嗎 ， 那 個 巫婆 ， 一 個 士兵 的 老婆 ， 給 您 念 咒 治病 ， 效果 不 是 很 好 嗎 ？ 真是 手 到 病 除 。 忘記 那 個 士兵 老婆 叫 什麼 名字 了 。 」 「 你 呀 ， 簡直 把 我 當成 愚昧 無知 的 傻瓜 。 你 恐怕 還 背 著 我 唱 先傑秋利哈 小調 挖苦 我 呢 。 」 「 您 怎麼 不 畏懼 上帝 呀 ！ 您 不 該 說 這 種 話 ， 媽媽 。 您 還是 想想 士兵 老婆 叫 什麼 名字 吧 。 名字 就 在 嘴 邊 上 。 想 不 起來 我 心 裡 彆扭 。 」 「 可 她 的 名字 比 裙子 還 多 。 我 不 知道 你 要 哪 一 個 。 她 叫 庫巴利希娜 ， 又 叫 梅德維吉哈 ， 還 叫 茲雷達里哈 。 此外 還 有 十 個 外號 以上 。 她 也 不 住在 附近 。 巡迴 演出 一 結束 ， 上 哪兒 找 觀眾 。 把 上帝 的 僕人 關進 克日木 監獄 ， 因為 她 給 人 打胎 ， 還 製造 什麼 藥粉 。 可 你 瞧 她 ， 嫌 牢房 裡 悶氣 ， 從 監獄 裡 逃出來 ， 跑到 遠東 去 了 。 我 對 你 說 吧 ， 都 逃散 了 。 符拉蘇什卡 ， 捷廖沙 ， 好 心腸 的 波利婭 姨媽 。 城 裡 正派 女人 就 剩 咱們 這 兩 個 傻瓜 了 ， 難道 我 是 在 開玩笑 ？ 哪兒 也 沒 人 看病 。 要 出 了 什麼 事 ， 一 個 人 也 叫 不 來 。 聽說 在 尤里亞金 有 個 從 莫斯科 來 的 名醫 ， 教授 ， 一 個 自殺 的 西伯利亞 商人 的 兒子 。 我 正 打算 請 他 的 時候 ， 紅軍 在 大 路 上 設立 了 二十 個 哨卡 ， 哪兒 過得去 啊 。 現在 說 別的 吧 。 你 睡覺 去 吧 ， 我 也 躺 會兒 。 大學生 布拉仁 把 你 迷住 了 。 何必 抵賴 呢 ？ 你 怎麼 也 躲 不 開 他 ， 瞧 你 臉紅 得 像 蝦米 一樣 。