提醒 他 ， 客氣 地 叫 他 脫 衣服 。 對 桑卡 稱呼 您 。 人家 可 是 軍隊 裡 的 文書 。 可桑卡 對 他 粗野 極了 ： 『 我 偏 不 脫 。 我 身體 的 一 部分 不 想 讓 你們 大家 看見 。 』 他 彷彿 害臊 。 他 側身 靠近 文書 ， 掄 起 拳頭 照 他 腮幫子 就 是 一 拳 。 一點 不 假 。 你 猜 怎麼著 ， 一眨眼 的 工夫 ， 桑卡 彎腰 抓住 辦公桌 的 腳 ， 把 桌 上 的 墨水瓶 和 兵役 名單 都 倒 在 地上 ！ 施特列澤 從 門 後頭 喊道 ： 『 我 絕不 允許 在 這兒 胡鬧 。 我 要 讓 你們 看看 不 流血 的 革命 ， 叫 你們 膽敢 在 政府 所在地 踐踏 法律 ！ 誰 是 帶頭 鬧事 的 ？ 』 「 桑卡 奔向 窗口 ， 喊道 ： 『 救命 啊 ， 各人 拿好 自己 的 衣服 ！ 我們 的 末日 到 了 ， 夥伴 們 ！ 』 我 抓起 衣服 ， 跟 在 桑卡 後面 ， 一邊 跑 一邊 穿 。 桑卡 一 拳 打碎 了 玻璃 ， 一下子 跳到 街 上 。 我 跟 在 他 後面 。 還 有 幾 個 人 跟 在 我們 後面 。 我們 撒腿 就 跑 ， 追捕 的 人 在 後面 追趕 。 你 問 我 這 是 怎麼 回 事兒 ？ 誰 也 弄 不 清楚 。 」 「 炸彈 呢 ？ 」 __UNDEF__ 「 什麼 炸彈 ？ 」 「 誰 扔 了 炸彈 ？ 也許 不 是 炸彈 ， 是 手榴彈 ？ 」 「 老天爺 ， 這 難道 是 我們 幹 的 ？ 」 「 那 是 誰 幹 的 ？ 」 「 我 怎麼 知道 。 準 是 別人 幹 的 。 他 一 看見 亂 了 ， 便 想 在 混亂 中 把 整 個 鄉 炸掉 。 讓 他們 懷疑 是 別人 幹 的 ， 他 準 這麼 想 。 準 是 政治犯 。 這兒 到處 都 是 帕仁斯克 的 政治犯 。 輕 一點 ， 閉上 嘴 。 有 人 說話 ， 聽見 沒有 ？ 施特列澤 的 人 回來 了 。 唉 ， 完蛋 啦 。 別 出聲。 」 聲音 越來越 近 。 皮靴 吱吱聲 ， 馬刺叮噹聲 。 「 您 不用 辯解 ， 騙不了 我 。 我 可 不 是 那 種 容易 上當 的 人 。 這兒 一定 有 人 說話 。 」 傳來 上校 盛氣凌人 的 彼得堡 口音 ， 地窖 裡 聽 得 越來越 清楚 。 「 大人 ， 也許 是 您 的 錯覺 。 」 小葉爾莫萊 村長 奧特維亞日斯金 老頭 想 勸 上校 回去 ， 村長 是 個 漁夫 。 「 既然 是 村子 ， 自然 有 人 說話 ， 這 有 什麼 可 奇怪 的 。 這兒 不 是 墳地 呀 。 也許 有 人 說話 。 屋子 裡 住 的 不 是 不會 說話 的 牲口 。 也許 家神 在 夢 裡 掐 得 人 喘 不 過 氣 來 。 」 「 輕點 ！ 您 要 再 裝傻 ， 裝出 一 副 可憐相 ， 我 就 給 您 點 顏色 看 ！ 家神 ！ 您 也 太 不像話 了 。 自作聰明 鬧出 世界 革命 就 晚 了 。 還 他媽的 什麼 家神 呢 ！ 」 「 哪兒 能 呢 ， 大人 ， 上校 先生 ！ 哪兒 來 的 世界 革命 ！ 都 是 大字 不 識 的 文盲 。 連 舊約 聖經 都 看 不 懂 。 他們 哪兒 懂得 革命 。 」 「 沒 拿到 證據 之前 你們 都 這麼 說 。 給 我 把 合作社 的 房子 從 上 到 下 搜查 一 遍 。 把 所有 箱子 裡 的 東西 都 抖摟出來 ， 櫃檯 底下 也 都 看 一 遍 。 跟 合作社 挨 著 的 房子 統統 搜查 。 」 「 是 ， 大人 ， 照 您 的 吩咐 辦 。 」 「 潘夫努金 、 里亞貝赫 、 涅赫瓦林 內 幾 個 人 活 的 死 的 都 要 。 從 海 底 撈出來 我 也 不 管 。 還 有 加盧津 那 個 小夥子 。 儘管 他 爸爸 發表 愛國 演說 ， 想 把 我們 說 糊塗 了 。 正 相反 。 我們 可 不會 打盹兒 。 如果 鋪子 老闆 發表 演說 ， 其中 必 有 緣故 。 這 讓 人 起疑 ， 不 符合 本性 。 我們 的 祕密 情報 說 他們 在 聖十字鎮 的 家 裡 窩藏 政治犯 ， 舉行 祕密 會議 。 我 要 捉住 那 小 雜種 。 我 還 沒 打定 主意 怎麼 處置 他 ， 可 如果 發現 什麼 ， 我 就 絞死 他 ， 殺 一 儆 百嘛 。 」 搜查 的 人 往 前 走 了 。 等 他們 走遠 後 ， 科西卡 ． 涅赫瓦林 內 向 嚇 得 半死 的 捷廖什卡 ．加盧津 問道 ： 「 聽見 了 沒有 ？ 」 「 聽見 了 。 」 他 低聲 回答 ， 聲音 都 變 了 。 「 如今 咱們 同 桑卡 和 格什卡 只有 進 樹林 這 一 條 路 了 。 我 並 不 是 說 永遠 待在 那兒 。 等 他們 明白過來 再 說 。 等 他們 清醒過來 就 知道 該 怎麼辦 了 。 說不定 還 能 回來 。 」 註解 註 21 ： 帕 ． 尼 ．米留可夫 （ 1859 - 1943 ） ， 俄國 立憲 民主黨 黨魁 ， 二月 革命 後 在 臨時 政府 中 擔任 外交部長 。 第十一 章 　 林 中 戰士 第十一 章 林 中 戰士 1 齊瓦哥 已經 在 游擊隊 裡 做 了 一 年 多 俘虜 。 但 這 種 囚禁 的 含義 極其 含混 。 囚禁 齊瓦哥 的 地方 沒有 圍牆 。 既 沒 人 看守 他 ， 也 沒 人 監視 他 。 游擊隊 一直 在 轉移 ， 齊瓦哥 同 他們 一起 轉移 。 這 支 部隊 並 沒 同 人民 群眾 隔開 ， 轉移 的 時候 經過 居民點 和 居民區 。 它 同 居民 混雜 在一起 ， 融 在 他們 當中 。 囚禁 彷彿 並 不 存在 ， 醫生 是 自由 的 ， 只不過 不會 利用 自由 罷了 。 醫生 的 從屬 關係 ， 他 的 囚禁 生活 ， 同 生活 當中 其他 的 強迫 形式 沒有 任何 區別 ， 同樣 是 看 不 見 和 摸 不 著 的 ， 似乎 並 不 存在 ， 只 是 一 種 空想 和 虛構 。 儘管 醫生 沒 戴 手銬 腳鐐 ， 也 沒 人 看守 他 ， 但 他 不得不 屈從 並非 真正 意義 上 的 囚禁 。 他 三 次 試圖 從 游擊隊 裡 逃走 ， 但 三 次 都 被 抓回來 。 三 次 逃走 雖然 沒 受到 懲罰 ， 但 他 在 玩火 ， 以後 沒 敢 再 嘗試 。 游擊隊長 利韋里 ． 米庫利欽 對 他 很 寬容 ， 讓 他 住在 自己 的 帳篷 裡 ， 喜歡 跟 他 在一起 。 但 齊瓦哥 把 這 種 親熱 當成 難以 忍受 的 煎熬 。 2 這 是 游擊隊 幾乎 不停 地 向 東方 撤退 時期 。 有時 ， 這 種 轉移 是 把 高爾察克 驅逐出 西西伯利亞 攻勢 的 一 部分 。 有時 ， 白軍 迂迴到 游擊隊 的 後方 ， 企圖 把 他們 包圍 起來 。 這 時候 ， 游擊隊 仍 向 同 一 個 方向 撤退 。 醫生 很 久 都 弄 不 明白 其中 的 奧祕 。 游擊隊 撤退 時 往往 同 大 路 兩旁 的 城鎮