停 在 空地 旁邊 。 他 的 妻子 坐 在 馬車 裡 ， 姿勢 沒 變 ， 彷彿 從 清早 起 就 沒 下 過 馬車 。 她 在 等待到 賬房 領 工資 的 丈夫 。 突然 下 起 一 陣 雨雪 。 馭手 從 馬車 上 下來 ， 支起 皮車棚 。 他 一 隻 腳 撐 著 馬車 後 幫 ， 使勁 勒緊 篷架 的 橫梁 。 富夫雷金 太太 在 車 裡 觀賞 燈 下 像 一 串 銀白色 珠子 似的 滿 天 飛舞 的 晶瑩 雪花 。 她 的 目光 穿過 聚集 在一起 的 工人 的 頭頂 ， 彷彿 如果 需要 ， 她 的 目光 可以 從 他們 之間 穿過 ， 並 不會 給 他們 帶來 任何 傷害 ， 就 像 穿過 霧氣 或 寒霜 一樣 。 季韋爾辛 無意 間 看到 她 的 眼神 ， 非常 惱火 。 他 沒 向 富夫雷金 太太 施禮 ， 決定 等 一會兒 再 去 領 工資 ， 免得 在 賬房 裡 碰見 她 的 丈夫 。 他 向 前 走去 ， 走到 燈光 較 暗 的 地方 。 在 這裡 拐 了 一 個 彎 ， 這時 ， 通往 火車頭庫 的 支線 已經 黑 得 看 不 見 了 。 「 季韋爾辛 ！ 庫普里克 ！ 」 黑暗 中 幾 個 聲音 叫 他 。 修配 廠 前 站 著 一 群 人 。 有 人 叫喊 ， 夾雜 小孩 的 哭聲 。 「 基普里揚 ． 薩維里耶維奇 ， 您 得 為 這 小 男孩 做主 ！ 」 人群 中 一 個 女人 說 。 老師傅 彼得 ． 胡多列耶夫 又 揍 小 徒弟 尤蘇普卡 了 。 胡多列耶夫 不 是 酒鬼 ， 並 不會 整 天 折磨 徒弟 ， 出手 也 不 重 。 早先 莫斯科 市郊 作 坊區 商人 和 神甫 的 姑娘 們 看上 這 個 儀表 堂堂 的 工匠 。 那時 季 韋爾辛 母親 剛 從 教區 學校 畢業 ， 拒絕 他 的 求婚 ， 嫁給 他 的 同伴 、 機械工 薩維里．尼基季奇 ． 季韋爾辛 。 季韋爾辛 在 一 次 車禍 中 不幸 身亡 （ 在 一八八八年 轟動一時 的 撞車 事故 中 燒死 ） ， 妻子 守 了 五 年 寡 ， 彼得 ． 彼得羅維奇 再次 向 瑪爾法 ．加夫里洛夫娜 求婚 ， 再次 遭到 拒絕 。 從此 胡多列耶夫 開始 酗酒 ， 尋釁 打架 。 他 覺得 ， 落到 如此 倒楣 的 處境 是 世界 造成 的 ， 所以 他 要 向 世界 報復 。 尤蘇普卡 是 季韋爾辛 住 的 大 院 裡 ， 掃 院子 的 吉馬澤特金 的 兒子 。 季韋爾辛 在 車間 裡 護 著 這 個 男孩子 ， 引起 胡多列耶夫 的 不滿 。 「 你 怎麼 用 銼刀 ， 笨蛋 ， 」 胡多列耶夫 揪 著 尤蘇普卡 的 頭髮 喊道 ， 打 他 脖子 。 「 有 這樣 銼 的 嗎 ？ 我 問 你 呢 ？ 你 把 我 幹 的 活 都 糟蹋 了 ， 你 這 蠢驢 ， 斜 眼鬼 。 」 「 我 不 敢 了 ， 大爺 ， 真 不 敢 了 。 別 打 我 ， 疼 啊 ！ 」 「 告訴 他 不 知 多少 遍 了 ， 鉋子 要 往 前 推 ， 螺絲 要 擰緊 ， 可 他 就是 不 聽 。 差點 弄斷 大軸 ， 狗娘 養 的 。 」 「 大爺 ， 我 根本 沒 碰 大軸 ， 真的 沒 碰 。 」 「 我 說 ， 你 幹嘛 虐待 孩子 ？ 」 季韋爾辛 從 人群 中 說 。 「 家 狗 咬架 ， 野狗 別 摻和 。 」 胡多列耶夫 打斷 他 的 話 。 「 我 問 你 憑 什麼 虐待 孩子 ？ 」 「 你 少管閒事 ， 社會黨 軍官 。 打死 他 也 不 算 回 事 ， 下流 的 東西 ， 差點 把 大軸 弄斷 。 饒 他 一 條 命 ， 這 個 斜眼鬼 就 該 謝謝 我 。 我 不過 揪揪 他 耳朵 和 頭髮 而已 。 」 「 胡多列耶夫 大爺 ， 你 是 想 揪掉 他 腦袋 ？ 你 得 講 點 良心 。 老師傅 頭髮 都 白 了 ， 還 沒 長 腦子 。 」 「 給 我 走開 ， 快 走 ， 趁著 你 還 活 著 。 竟然 敢 教訓 我 ， 狗 東西 ， 我 要 你 命 ！ 你 是 在 枕木 上 在 你 爸爸 眼皮子 底下 ， 讓 人 操出來 的 。 你 媽 是 爛貨 、 破 鞋 、 臭 婊子 ！ 瞞不了 我 。 」 接著 發生 的 事 不 超過 一 分鐘 。 兩 人 抄 起 手 邊 的 傢伙 ， 車床 上 擺 著 沉重 工具 和 鐵錠 。 要不是 這 一 刻 人們 撲上去 把 他們 拉開 ， 兩 人 都 會 把 對方 打死 。 胡多列耶夫 和 季韋爾辛 面對面 低頭 站 著 ， 幾乎 腦門 碰 腦門 。 兩 人 臉色 蒼白 ， 眼睛 充血 。 他們 氣 得 說 不 出 話 。 人們 在 身後 緊緊 抓住 他們 的 手 。 幾 分鐘 後 他們 緩 過 勁 來 ， 拚命 掙脫 緊抓 著 他們 的 同伴 們 的 手 。 領鈎 和 扣子 都 拽掉 了 ， 上衣 和 襯衫 從 肩膀 上 滑下來 。 周圍 響起 一 片 喊叫聲 。 「 鑿子 ！ 奪下 他 手 裡 的 鑿子 ， 能 打穿 腦袋 。 」 「 彼得大叔 ， 壓壓火 ， 不然 就 擰斷 你 胳膊 ！ 」 「 跟 他們 廢 什麼 話 ， 把 他們 拉開 ， 鎖起來 ， 就 沒 事 了 。 」 突然 ， 季韋爾辛 以 超人 的 力氣 掙脫 摟住 他 身子 的 人 ， 衝到 門 前 。 大家 追 了 上去 ， 但 看 他 無意 打架 ， 便 不 管 他 了 。 他 走出 房門 ， 砰 地 一 聲 把 門 帶上 ， 頭 也 不 回 地 向 前 走去 。 他 感到 秋夜 的 潮濕 ， 四周 一 片 漆黑 。 「 你 想 替 他們 做 好 事 ， 可 他們 向 你 捅 刀子 ， 」 他 嘟噥道 ， 不 清楚 自己 要 到 哪兒 去 ， 幹什麼 去 。 這 是 個 卑鄙偽善 的 世界 ， 錦衣玉食 的 太太 竟敢 用 這樣 的 目光 望 著 渾渾噩噩 的 勞動 者 ， 而 墮落成 酒鬼 的 制度 的 犧牲 者 ， 竟 以 欺辱 自己 的 同伴 取樂 。 季韋爾辛 現在 比 任何 時候 都 更加 仇恨 這 個 世界 。 他 走 得 很 快 ， 彷彿 他 急速 行走 ， 腦子 想 的 合理 且 理性 的 社會 就 快 到來 。 他 知道 ， 最近 幾 天 他們 想 的 是 什麼 ， 知道 鐵路 沿線 的 騷動 ， 集會 上 的 發言 和 尚未 實行 、 但 也 未 取消 罷工 的 決定 ， 這些 都 是 未來 鬥爭 路程 的 組成 部分 。 「 你們 思想 的 主宰 者 愛 說 成語 ， 但 最 流行 的 一 句 成語 卻 忘記 了 ： 強扭 的 瓜 不 甜 。 他們 特別 習慣 解放 並 施恩 於 那些 並 不 曾 請求 他們 解放 和 施恩 的 人 。 您 也許 認為 ， 對 我 來 說 ， 世界 上 最 好 的 地方 莫過於 你們 的 營房 以及 跟 您 住 在一起 的 房間 了 。 我 大概 還 應 向 您 祝賀 ， 為 我 被 囚禁 向 您 道謝 ， 因為 您 把 我 從 我 的