改為 緩刑 。 」 「 可 咱們 扯遠 啦 ， 還是 商量 正經 事兒 吧 。 如何 改組 野戰 醫院 。 這 是 我 想 跟 您 商量 的 頭 一 件 事兒 。 」 「 好 吧 。 不過 我 想 告訴 您 ， 您 的 有關 精神病 預防 的 建議 並 不 令 我 驚訝 。 我 也 有 這 種 看法 。 現在 出現 並 流行 的 精神病 是 最 典型 的 精神病 ， 具有 特定 的 時代 特徵 ， 是 時代 的 特殊 歷史 特徵 直接 造成 的 。 咱們 這兒 有 個 士兵 ， 帕姆菲爾．帕雷赫 ， 在 沙皇 軍隊 裡 當 過 兵 ， 覺悟 很 高 ， 具有 天生 的 階級 本能 。 他 因為 擔心 親人 遭殃 發 了 瘋 ： 如果 他 被 打死 了 ， 他們 落到 白軍 手 裡 ， 將 替 他 承擔 一切 責任 。 極其 複雜 的 心理 。 他 的 家屬 在 逃難 大 車隊 中 ， 正在 追趕 我們 。 我 的 蹩腳 俄語 使 我 沒法 詳細 詢問 他 。 您 向 安格利亞爾 或 卡緬諾德沃爾斯基 打聽 吧 。 應該 給 他 做 一 次 檢查 。 」 「 我 跟 帕雷赫 很 熟 ， 怎麼 會 不 知道 他 呢 。 有 一 段 時期 ， 我們 在 軍人 委員會 裡 經常 見面 。 一 個 黑 臉膛 、 前額 很 低 的 殘忍 的 人 。 我 不 明白 您 在 他 身 上 發現 了 什麼 好 品德 。 他 總 贊成 極端 的 措施 ， 最 嚴厲 的 措施 ， 處決 。 我 對 他 一直 沒 好感 。 好 吧 ， 我 替 他 做 檢查 。 」 7 這 日 天高氣爽 ， 陽光 燦爛 。 同 整 個 上 星期 一樣 ， 乾爽 無 風 。 軍營 裡 傳出 一 片 嘈雜聲 ， 彷彿 遠處 大海 的 波濤聲 。 樹林 裡 的 腳步聲 、 說話聲 、 斧子 砍 木頭聲 、 鐵砧 叮噹聲 、 馬嘶聲 、 狗叫聲 和 公雞 打鳴聲 此 起 彼伏 。 一 群 皮膚 黝黑 、 牙齒 雪白 的 人 在 樹林 裡 笑 著 往 前 走 。 有的 人 認識 醫生 ， 向 他 鞠躬 ， 不 認識 他 的 人 不 打招呼 便 從 他 身邊 走過 。 儘管 游擊隊 隊員 在 追趕 他們 的 家屬 趕上 他們 之前 不肯 撤離 狐灣 ， 但 家屬 已經 離 營地 不 遠 了 ， 所以 樹林 裡 仍 在 做 著 開拔 的 準備 ， 準備 把 宿營 地 再 向 東 移 。 該 修理 的 修理 了 ， 該 洗乾淨 的 洗乾淨 了 ， 木箱 釘好 了 ， 大車 檢查 過 了 。 樹林 中 有 一 大 塊 踏出 的 空地 ， 像 土丘 或 城堡 遺址 ， 當地人 管 這 塊 地 叫 高地 。 通常 都 到 這裡 開會 。 今天 要 在 這兒 召開 全體 會議 ， 宣佈 重要 消息 。 樹林 裡 還 有 許多 尚未 發黃 的 樹葉 。 在 林子 深處 它們 還 鮮嫩 發綠 。 下午 西沉 的 陽光 從 背後 把 樹林 穿透 。 樹葉 透過 陽光 ， 背面 映出 綠 光 ， 像 透明 的 綠 玻璃瓶 。 聯絡官 卡緬諾德沃爾斯基 在 一 片 開闊 的 草地 上 ， 一 大 捆 檔案 的 旁邊 ， 燒毀 瀏覽 過 的 沒用 廢紙 ， 這 是 卡比爾 軍官團 留下 的 文件 ， 還 有 一 堆 游擊隊 自己 的 報告 。 火苗 正 對著 太陽 。 陽光 穿過 透明 的 火焰 如同 透過 綠色 的 樹林 一樣 。 火焰 看 不 見 ， 只 能 從 雲母 般 顫動 的 熱 氣流 上 斷定 有 什麼 東西 正在 燃燒 ， 並且 越 燒 越 旺 。 樹林 裡 掛滿 五顏六色 的 成熟 漿果 ： 碎米薺 漂亮 的 懸垂果 、 紅磚色 發蔫 的 接骨木 和 顏色 閃變 的 紫白色 的 繡球 花串 。 帶 斑點 的 透明 的 蜻蜓 ， 如同 火焰 或 樹林 顏色 一樣 ， 鼓動 著 玻璃 般 的 薄翼 ， 在 空中 慢慢 滑行 。 齊瓦哥 從 童年 起 就 喜歡 夕陽 殘照 下 的 樹林 。 在 這 種 時刻 ， 他 覺得 自己 彷彿 也 被 光柱 穿透 。 彷彿 活 精靈 一般 的 靈感 像 溪流 一樣 湧進 他 的 胸膛 ， 穿過 他 的 全身 ， 化為 一 雙 羽翼 從 他 肩胛骨 下 飛出 。 每 個 人 一生 中 不斷 塑造 的 童年 時代 的 幻影 ， 後來 永遠 定格為 他 內心 的 面貌 ， 他 的 個性 ， 以 其 全部 原始 力量 在 他 身 上 甦醒 ， 迫使 大自然 、 樹林 、 晚霞 以及 所有 能 看到 的 一切 化為 童年 所 憧憬 的 、 概括 一切 美好 事物 的 小姑娘 形象 。 「 拉拉 ！ 」 他 閉上 眼睛 ， 半 耳語 或 暗自 在 心 裡 向 他 全部 的 生活 呼喚 ， 向 大地 呼喚 ， 向 展現 在 他 眼前 的 一切 呼喚 ， 向 陽光 照亮 的 天地 呼喚 。 但 生活 按照 自身 的 規律 繼續 進行 ， 俄國 發生 了 十月 革命 ， 他 是 游擊隊 的 俘虜 。 他 不知不覺 走到 卡緬諾德沃爾斯基 的 火堆 前 。 「 銷毀 文件 ？ 到 現在 還 沒 燒完 ？ 」 「 早 著 呢 ！ 這些 東西 還 夠 燒 半 天 的 。 」 醫生 用 皮鞋尖 踢 了 一下 堆積 的 材料 ， 從中 扒出 一 堆 文件 。 這 是 白軍 司令部 往來 的 電報 。 他 心 中 閃過 一 種 模糊 的 預感 。 說不定 在 這 堆 文件 中 能 碰到 蘭采維奇 的 名字 ， 但 預感 欺騙 了 他 。 這 是 一 堆 枯燥 的 去年 密碼 匯總 。 簡略 得 沒 人 看 得 懂 ， 如 「 鄂木斯克 致 複製件 鄂木斯克 地圖 四十 俄里葉尼塞 未 達 。 」 他 用 腳 扒開 另外 一 堆 。 裡面 散開 的 是 游擊隊 的 舊 會議 記錄 。 頂 上面 的 一 頁 紙 上 寫道 ： 「 火速 。 釋放 事宜 。 重新 選舉 監察 委員會 。 鑒於 伊格納托德沃爾察村 女 教師 控訴 無 根據 ， 軍人 委員會 認為 … … 」 這時 ， 卡緬諾德沃爾斯基 從 口袋 裡 掏出 一 張 紙片 遞給 醫生 ， 說道 ： 「 這 是 你們 醫務 部門 撤離 的 安排 。 運載 游擊隊 家屬 的 大車 離 這兒 已經 不遠 。 軍營 裡 的 分歧 今天 便 能 解決 。 一 兩 天 內 咱們 就 開拔 。 」 醫生 看 了 紙片 一 眼 ， 哎呀 了 一 聲 ： 「 這 次 比 您 上 次 給 的 車 少 。 可 又 增加 了 多少 傷員 ！ 能 走 的 和 纏繃帶 的 叫 他們 自己 走 。 可 他們 人數 很少 。 我 用 什麼 拉傷 病員 ？ 還 有 藥品 、 病床 和 其他 設備 ？ 」 「 想 辦法 壓縮 一下 。 人 得 適應 環境 呀 。 現在 說 另外 一 件 事 。 我 代表 大家 向 您 提出 一 個 請求 。 有 個 久經 鍛煉 的 同志 ， 他 久經 考驗 ， 忠於 事業 ， 是 位 優秀 的 戰士 。 他 有點 不對勁 。 」 「 帕雷赫 吧 。 勞什 跟 我 說 過 了 。 」 「 那 好 。 您 上 他 那兒