（ 中 王國 時代 ） * 文獻 出處 ：E. A. W. Budge , Facsimiles of Egyptian Aiecatic Pagyrui in the British Museum （ London , 1910 ） , pp .
 
__UNDEF__ 23—24 .
 
簡介 這 是 在 中 王國 時代 墓室 壁 上 發現 的 詩歌 ， 其 內容 相當 引起 學者 的 爭議 ， 主要 是 詩 中 的 一 種 似乎 因 看破 世事 而 產生 的 享樂 主義 的 思想 。 這 種 思想 與 我們 一般 所 熟知 的 埃及人 的 謹慎 中庸 的 哲學 ， 如 〈 普塔 和 泰普 的 箴言 〉 之類 的 作品 中 透露出 的 思想 ， 顯然 有 相當 距離 。 譯文 榮耀 的 他 ， 這 位 賢君 。 雖然 好運 亦 可能 被 破壞 。 一代代 的 人 自古以來 不斷 過去 ， 年輕 的 一 代 取代 他們 的 地位 。 從前 活 過 的 神明 安息 在 他們 的 金字塔 中 ， 那 受 祝福 的 死者 也 埋 在 他們 的 金字塔 中 。 但是 那 造 房屋 的 人們 ， 他們 的 蹤跡 已 消失 ， 看 他們 變成 了 什麼 ！ 我 曾 聽 過 尹和泰普 和 霍傑傑夫 的 話 ， 人們 經常 提到 他們 的 言論 ， 他們 的 遺跡 現在 在 何處 ？ 他們 的 牆壁 破裂 ， 房屋 消失 。 就 如 他們 從未 存在 過 一般 ！ 從 沒有 人 自 那邊 回轉 ， 來 說明 他們 的 情況 ， 來 解釋 他們 的 需要 ， 來 安慰 我 的 心 ， 直到 我們 也 朝 著 他們 所 去 的 地方 而 行 。 讓 你 自己 隨心所欲 吧 ， 願 你 的 心 忘掉 你 的 葬禮 ， 在 你 尚 活 著 時 跟隨 你 的 欲 念 ， 頭頂 沒 藥 ， 身 著 美妙 ， 以 神明 的 珍貴 膏油 ， 增加 你 的 財物 ， 不要 讓 你 的 心 衰老 ， 追求 你 的 欲 念 和 利益 ， 滿足 你 世上 的 需求 ， 聽從 你 心 的 指示 ， 直到 那 為 你 悲傷 之 日 的 來臨 。 奧塞利斯 並 不 傾聽 他們 的 悲痛 ， 哀泣 也 不能 從 地 下 拯救 一 個 人 的 心 。 二 、 情詩 * （ 新 王國 時代 ） * 文獻 出處 ：A. H. Gardiner , The Chester Beatty Papyri , No.1 （ London , 1931 ） , pp. 27—38 .W. M. Meller , Die Liebespoesie der alten Aegypter （ Leipzig , 1899 ） , p .
 
s .
 
__UNDEF__ 2—15 .
 
簡介 古 埃及 的 情詩 是否 也 可 稱為 情歌 ？ 我們 並 不 知道 。 但 埃及人 無疑 是 有 歌 的 。 音樂史家 曾 吹奏 埃及 開羅 博物館 中 的 竹笛 ， 發現 是 a 小調 音階 。 隨著 笛聲 載歌載舞 ， 應該 是 自然 的 。 不過 在 紙草 文獻 中 所 留下 的 詩歌 並 沒有 樂譜 ， 音樂 的 節奏 到底 如何 ， 只 能 從 詩文 本身 的 音節 和 押韻 的 情況 來 感受 一二 了 。 埃及 詩歌 的 特點 可以 說 是 一切 可 稱為 詩歌 的 文學 形式 的 最基本 的 要素 ， 一 是 音節 的 對稱 和 押韻 ， 一 是 疊句 ， 即 相同 的 意思 用 稍微 不同 的 文句 重複 。 這 種 疊句 的 手法 其實 在 一些 散文體 的 作品 中 也 會 出現 ， 讀者 不妨 自行 體會 。 在 我們 的 翻譯 中 ， 押韻 的 特色 無法 表現出來 ， 只 能 讓 原文 的 意義 清楚 就是了 。 譯文 如果 我 不同 你 在一起 ， 你 的 心 要 放 在 何處 ？ 如果 你 不 擁抱 我 ， 如果 你 遇到 好運 ， … … 幸福 ， 若 你 輕撫 我 的 腿 和 酥胸 。 只 因 飢餓 之 故 ， 難道 你 會 離開 ？ 難道 你 是 個 只 顧 胃腸 的 男人 ？ 難道 你 會 只 關心 自己 的 美衣 ， 而 留給 我 粗布 ？ 所以 ， 捧 著 我 的 胸 ， 它 是 給 你 的 獻禮 。 在 你 臂膀 中 的 一 天 ， 勝過 世上 千萬 日 。 ※ 我 現在 要 在 家 裡 裝病 ， 我 的 鄰人 會 來 探問 ， 而 我 的 女孩 也 在 其中 。 她 會 讓 醫生 們 出去 ， 因為 她 知道 我 的 病痛 。 ※ 我 的 哥哥 ， 我 的 愛人 ， 我 心 追求 你 的 愛 ， 你 所有 的 一切 。 我 要 告訴 你 一 件 事 ── 當 我 捕 鳥 回來 ， 手 中 拿 著 我 的 網子 ， 另 一 隻 手 提 著 一 個 鳥籠 和 我 的 彎棍 ， 所有 普恩特 的 鳥 都 會 飛到 埃及 來 ， 點著 沒 藥 。 第一 隻 來 的 ， 中 了 我 的 餌 。 牠 的 香味 來自 普恩特 ， 牠 的 爪子 滿 是 樹脂 。 既然 我 心 傾向於 你 ， 讓 我們 放 牠 走 ， 好 有 時間 單獨 相處 。 我 讓 你 聽到 我 的 話語 ， 歎惜 我 那 點 著 沒 藥 的 麗鳥 ， 你 將 在 那兒 陪 我 ， 當 我 再度 準備 鳥網 之 時 。 被 愛 著 的 人 ， 到 田野 去 是 多 愉快 啊 ！ ※ 野鵝 在 悲鳴 ， 牠 被 陷阱 困住 ； 對 你 的 愛戀 征服 了 我 ， 我 不能 將 它 鬆開 。 我 要 將 我 的 網子 放置 一 旁 。 但 對 那 每 天 都 滿載 獵物 去 相見 的 母親 ， 我 要 怎麼說 ？ 今天 我 沒有 設下 陷阱 ， 對 你 的 愛戀 已 捕捉 了 我 。 ※ 天下 最 英俊 的 少年 ， 我 願 做 你 的 管家 。 我倆 手 挽 著 手 ， 你 的 情愛 轉 了 一 圈 又 一 圈 ， 你 向 我 心 祈禱 ， 如果 我 愛 今晚 遠離 ， 我 就 如 那 已 在 墓 中 之 人 ， 你 不 是 還 好好 的 活 著 ？ 你 的 健康 令 我 歡欣 ， 我 心 追尋 著 你 。 ※ 我 妹妹 的 愛 在 水 那邊 ， 我倆 間 橫 著 一 條 河流 ， 水勢 湍急 ， 鱷魚 潛伏 ， 我 踏 著 水浪 ， 我 心 堅忍 無懼 ， 我 視 鱷魚 如 老鼠 ， 而 洪水 如同 陸地 。 她 的 愛 給予 我 力量 ， 成為 我 的 避 水符 。 我 看 著 心愛 的 人 ， 她 站 在 我 面前 。 當 我 看見 我 愛 走來 ， 我 心 歡喜 ， 我 張開 雙臂 擁抱 她 ， 我 心 怦然而 舞 ， 好似 池 中 的 金魚 。 啊 ！ 願 夜晚 永遠 屬於 我 ， 因為 我 的 女主人 來 了 。 ※ 七日 不 見 我 愛 ， 疾病 侵入 我 身 。 四體 沉重 ， 知覺 全無 。 縱然 是 名醫 來訪 ， 診斷 不會 舒展 我 心 。 唸 咒 的 祭司 也 無計可施 ， 我 的 痛苦 是 無可 探測 的 。 只要 對 我 說 ， 她 在 這裡 ！ 我 就 可以 康復 。 她 的 名字 能 使 我 痊癒 ， 她 的 信使 往來 送信 ， 可以 鼓舞 我 的 心意 。 我 愛 對