Displaying extended context for query match # 11,706 in text YL201417087
<< Prev Next >>
    
 

便 要 降臨到 帶 雕像 的 房子 的 對面 了 。 醫生 想 走到 貼 在 房子 石牆 上 的 政府 佈告欄 跟前 , 看看 官方 的 通告 。 但 他 向 上 凝視 的 目光 不時 落在 對面 二 層 樓 的 幾 扇 窗戶 上 。 這 幾 扇 沿街 的 窗戶 曾經 刷 過 白灰 。 窗 內 的 兩 間 屋子 裡 堆放 著 主人 的 家什 。 儘管 窗框 上 結 了 一 層 晶瑩 的 薄 冰 , 但 仍然 能 看出 現在 的 窗戶 是 透明 的 , 白灰 洗刷掉 了 。 這 種 變化 意味 著 什麼 ? 主人 又 回來 了 ? 或者 拉拉 搬走 了 , 搬進 新 的 房客 , 現在 那兒 一切 都 變 了 樣 ? 情況 不明 讓 醫生 焦急 。 他 控制 不 住 自己 的 激動 。 他 穿過 街道 , 從 大門 走進 過道 , 爬上 對 他 如此 親切 而 熟悉 的 正門 樓梯 。 他 在 林 中 營地 不 知 多少 次 回想起 生鐵 階梯 的 花紋 空格 , 連 花紋 上 的 渦紋 都 回想 起來 。 在 某 個 向 上 轉彎 的 地方 , 從 腳 下 的 花紋 空格 可以 看到 樓梯 下面 堆放 的 破桶 、 洗衣盆 和 斷腿 椅子 。 現在 依然 如此 , 毫無 變化 , 一切 都 跟 先前 一樣 。 醫生 幾乎 要 感謝 樓梯 對 過去 如此 忠心耿耿 了 。 那時 門 上 有 鈴 , 但 在 醫生 被 游擊隊 俘虜 之前 就 壞 了 。 他 想 敲門 , 但 發現 門鎖 得 跟 先前 不 一樣 , 一 把 沉重 的 掛鎖 穿 在 笨拙 地 擰進 舊式 柞木門 的 鐵環 裡 。 門 上 的 裝飾 有的 地方 完好 無損 , 有的 地方 已經 脫落 。 先前 這 種 野蠻 行為 是 不 允許 的 。 那時 門裝 的 是 暗 鎖 , 鎖 得 很 牢 , 壞 了 鉗工 來 修理 。 這 件 瑣事 也 說明 現在 情況 大不如前 。 醫生 確信 家 裡 沒有 拉拉 和 卡堅卡 , 也許 尤里亞金 也 沒有 她們 , 甚至 她們 已 不 在 人世 。 他 做 了 最 壞 的 打算 。 只是 為 免得 以後 後悔 , 他 還是 伸手到 他 和 卡堅卡 都 害怕 的 牆洞 裡 摸 一 摸 。 他 先 用 腳 踹 了 踹 牆 , 免得 摸到 牆洞 裡 的 老鼠 。 他 並 不 抱 在 他們 過去 約定 的 地方 摸到 什麼 的 希望 。 牆洞 用 一 塊 磚 堵住 。 齊瓦哥 掏出 磚 , 把 手 伸進 裡面 去 。 噢 , 奇蹟 ! 鑰匙 和 一 張 便條 。 便條 相當 長 , 寫 在 一 張 大 紙 上 。 醫生 走到 樓梯台 的 窗口 。 更為 神奇 , 更加 不可思議 ! 便條 是 寫給 他 的 ! 他 馬上 讀 了 : 上帝 啊 , 多麼 幸福 ! 聽說 你 活 著 , 並且 出現 了 。 有 人 在 城郊 看見 你 , 便 趕快 跑來 告訴 我 。 我 估計 你 必定 先 趕往 瓦雷金諾 , 便 帶 卡堅卡 上 那兒 去 了 。 但 我 把 鑰匙 放 在 老 地方 , 萬一 你 先 到 這兒 來 呢 。 等 我 回來 , 哪兒 也 別 去 。 對 啦 , 你 還 不 知道 呢 , 我 現在 搬到 前面 的 房子 裡 , 靠 街 的 那 一 排 。 也許 你 能 猜到 。 樓 裡 空蕩蕩 , 荒廢 了 , 只好 變賣 房東 的 一 部分 傢俱 。 我 留下 一點 吃 的 東西 , 主要 是 煮 馬鈴薯 。 把 熨斗 或 別的 重物 壓 在 鍋蓋 上 , 像 我 那樣 , 防備 老鼠 。 我 快活 得 不 知 如何是好 。 現在 他 激動 到 這 種 地步 , 想 一口氣 跑完 全部 路程 。 他 不 清楚 往 何處 去 , 只管 邁開 大步 往 前 走 , 但 他 的 腳 知道 往 哪兒 走 。 季韋爾辛萬萬 沒有 料到 , 他 和 安季 波夫 離開 地窖 後 , 會議 決定 今晚 舉行 罷工 。 委員會 成員 已經 分工 , 誰 去 哪裡 , 誰 從 哪裡 撤回 。 火車頭 修理廠 響起 嘶啞 的 汽笛聲 , 彷彿 發自 季韋爾辛 的 心 底 。 汽笛聲 漸漸 變 得 清脆 、 整齊 。 火車頭 車庫 和 貨運站 的 工人 聽到 季韋爾辛 從 鍋爐房 發出 的 哨聲 , 便 扔下 工作 , 湧向 鐵路 進站 的 信號機 , 從 那裡 向 城 裡 走去 。 多 年 以來 季 韋爾辛 一直 都 以為 , 是 他 一 個 人 使 鐵路 全 線 癱瘓 的 。 直到 多 年 後 審訊 他 的 時候 , 給 他 定 的 罪名 是 參加 罷工 , 而 不 是 煽動 罷工 , 他 才 明白過來 。 很多 人 跑出來 問 : 「 拉 汽笛 幹什麼 ? 」 黑暗 中 有 人 回答 。 「 你 難道 是 聾子 , 聽 不 見 這 是 警報聲 ── 趕緊 去 滅火 。 」 「 可 哪兒 著火 了 ? 」 「 既然 拉 汽笛 , 肯定 有 地方 著火 了 。 」 砰砰 的 關門聲 , 又 出來 一 撥 人 。 另 一些 人 說 : 「 還 說 失火 了 呢 。 鄉巴佬 ! 別 聽 傻瓜 的 話 。 這 叫 歇工 , 聽懂 了 嗎 ? 這 是 軛具 , 這 是 龍頭 , 咱們 就 是 不 戴 , 我 不再 是 奴隸 了 。 鄉親 們 , 回家 吧 。 」 來 的 人 越來越 多 。 鐵路 罷工 開始 了 。 7第三 天 季韋爾辛 才 回到 家 , 渾身 打顫 , 沒 刮 鬍子 , 沒 闔 過 眼 。 前 一 夜 驟然 變 冷 , 這 季節 罕地 嚴寒 , 可 季韋爾辛 還 穿著 秋天 的 衣服 。 掃 院子 的 吉馬澤特金 在 門口 等 他 。 「 謝謝 季韋爾辛 老爺 , 」 他 不停 地 說 。 「 您 護 著 尤蘇普卡 , 沒 讓 人 欺負 他 , 讓 他 一輩子 為 您 祈禱 。 」 「 你 糊塗 了 , 吉馬澤特金 , 我 算 什麼 老爺 ? 快 別 這樣 說話 。 有 話 快 說 , 你 瞧 天 多 冷 ? 」 「 怎麼 能 讓 你 挨凍 呢 , 家 裡 暖和 著 呢 , 薩維里奇 。 昨天 我 和 你 老媽 瑪爾法.加夫里洛夫娜 運來 一 棚 木柴 。 清一色 的 好 樺樹 柴火 。 」 「 謝謝 , 吉馬澤 特金 。 你 還 有 話 就 快點 說 , 我 都 凍僵 了 。 」 「 我 想 對 你 說 不要 在 家 裡 過夜 , 薩維里奇 , 躲 一 躲 。 警察 問 誰 來 過 , 警長 也 問 過 。 誰 常 到 你們 家 來 。 我 說 沒 人 來 過 。 我 說 只 有 他 徒弟 、 機務段 的 人 , 都 是 鐵路 上 的 人 。 從 沒 見 過 外人 。 」 季韋爾辛 是 光棍 , 同 母親 、 娶 媳婦 的 哥哥 住 的 房子 屬於 三聖 教堂 。 這裡 住 著 一 部分 教士 , 還 有 一 家 開水果店 的 和 一 家 賣 肉 的 , 大多數