生活 情境 ， 為 孩子 進行 語言 的 刺激 ， 在 不斷 的 練習 中 ， 孩子 便 能 累積 對於 字彙 的 印象 ， 進而 達到 學語 的 目的 （ 下 ） 。 （ 雅文 基金會 __UNDEF__ 提供 ） 一九九六年 十月 ， 喬安娜 跟 夫婿 成立 了 「 雅文 兒童 聽語 文教 基金會 」 。 就 像是 在 荒漠 中 打造 一 座 美麗 的 玫瑰 花園 ， 喬安娜 在 「 雅文 」 所 做 的 許多 事情 ， 幾乎 都 是 首開 台灣 先例 。 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 「 雅文 」 的 另 一 創舉 ， 是 為 幼童 提供 免費 的 聽力 篩檢 服務 。 一心 要 為 聽損兒 家庭 打造 「 全方位 解決 方案 」 的 喬安娜 ， 規劃 了 完善 的 聽力 檢驗 設備 ， 以及 創造 情境 學習 的 環境 。 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 喬安娜 全心 投入 雅文 基金會 ， 為 聽損 家庭 尋求 醫療 和 教育 的 資源 ， 是 許多 聽損兒 眼 中 的 「 天使 媽媽 」 。 （ 上 ： 雅文 基金會 __UNDEF__ 提供 ； 下 ： 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 人 的 生命 會 消滅 ， 但是 愛 的 能量 ， 卻 能 長存 人間 。 喬安娜 雖然 離開 人世 ， 但是 ， 她 對 聽損兒 那 份 關懷 ， 透過 雅文 基金會 ， 仍 繼續 傳承 下去 。 她 生前 的 筆記本 （ 右上 ） 和 一直 保留 的 辦公室 （ 左上 ） 。 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 鄭欽明 很 感激 喬安娜 為 他 留下 了 這 對 好 女兒 ， 說 是 父女 ， 更 像是 無 話 不 談 的 朋友 （ 右中 、 右下 ） 。 （ 雅文 基金會 __UNDEF__ 提供 ） 來自 西方 的 喬安娜 ， 嫁為 台灣 媳婦 ， 對 台灣 這 塊 土地 上 的 民眾 付出 無私 的 關懷 ， 無疑 是 為 「 人間 大 愛 」 做 了 最 動人 的 示範 。 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 寫給 島嶼 的 愛情批 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 → ） 7 來自 日本 的 乞丐 之 母 施照子 。 陳栢青 一九四五年 ， 清水 照子 歸化 中華民國 國籍 ， 改名 施照子 ， 並 擔任 愛愛院 院長 。 她 冠上 丈夫 的 姓 ， 在 丈夫 的 土地 上 活 著 。 … … 這 一生 不過 是 一 封 信 ， 她 換 了 姓 ， 用 自己 的 歲月 ， 來回給 那 個 心愛 的 人 。 人物 小傳施 照子 （ 一九一○年 ～ 二○○一年 ） ， 原名 清水 照子 ， 生於 京都 富裕 之 家 ， 因 欽佩 開設 「 愛愛寮 」 收容 乞丐 之 台灣人 施乾 ， 進而 與 之 共結 連理 ， 成就 千金 小姐 嫁與 乞丐 之 父 的 愛情 傳奇 。 照子 渡海 來 台 後 ， 半生 歲月 奉獻給 愛愛寮 ， 親身 照顧 院 內 乞丐 與 社會 底層 者 起居 ， 並 於 施乾 病逝 後 一 肩 擔起 經營 愛愛寮 之 責 。 經歷 二次大戰 和 國府 來 台 ， 艱難 歲月 裡 貢獻出 自身 所有 ， 並 願 為 院 內 收容 者 放棄 回國 機會 ， 扎根 台灣 ， 後 歸化 中華民國 國籍 ， 改名 施照子 ， 萬華 人 稱 「 乞丐母 」 ， 愛愛寮 如今 易名 愛愛院 ， 持續 守護 台灣 孤苦 老人 走過 下 一 個 黃昏 。 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ↑ ； 台北市 私立 愛愛院 __UNDEF__ 提供 → ） 敬啟 者 聲音 只是 靜靜 。 有的 時候 是 語言 ， 有 人 開口 。 她 聽到 聲音 。 但 只是 聲音 。 沒有 意義 。 還 沒有 意義 。 時間 過去 多久 了 呢 ？ 清水 照子 前 幾 天 才 摔 了 腿 ， 如今 只 能 靜靜 坐 在 庭院 裡 。 她 閉 著 眼 ， 側耳 聆聽 的 姿態 依然 溫潤 如 少女 。 老人家 已經 九十餘 歲 ， 重聽 ， 視力 嚴重 退化 ， 而 世界 在 更 早 之前 就 把 她 留在 黑黑 的 角落 。 但 她 只是 側耳 聆聽 著 。 誰 在 喚 著 她 呢 ？ 這麼多 年 過去 了 ， 照子 還是 不 太 會 說 島嶼 上 流行 的話 ， 無論 是 台語 ， 還是 北京話 。 語言 上 的 陌生 總 讓 她 想起 剛 抵 島嶼 的 那 個 春天 。 她 想起 初 到 時 的 港口 ， 黑煤灰 重重 壓 在 紅色 相思花 上 。 產業道路 上 醉 了 酒 的 老 乞丐 惡 戲 似 含 著 痰 的 問候 ： 「 こ ん に ち は 。 」 こ ん に ち は 。 叩 你 機 哇 。 照子 辨識出 語音 ， 是 問 「 你 好 吧 」 ， 她 便 也 深深 一 回 禮 。 後來 跟 別人 說起 這 段 ， 引起 不懷好意 的 一 陣 笑 。 那時 她 還 不明所以 ， 要 到 再 過 些 時候 ， 島 上 的 住民 才 會 告訴 她 ， 這 根本 不 是 問好 哩 。 聽起來 發音 像是 「 叩 你 機 哇 」 ， 但 乞丐 說 的 其實 是 閩南語 的 「 睏 你 姊仔 」 。 講解 這 話 的 人 很 是 得意 的 笑 了 ， 沒有 一點 不好意思 。 她 那時 聽 著 聽 著 只 能 跟 著 笑 。 笑 得 臉 紅紅 的 。 心頭 有 被 刺痛 的 憂傷 ， 未曾 有 人 知 。 日本人 回去 了 ， 民國 來 了 。 很多 人 離開 了 ， 更多 人 留下來 ， 九十 歲 的 清水 照子 活 在 民國 的 夏天 裡 ， 依然 只 會 說 日語 。 多 想 跟 誰 說說話 啊 ， 敬啟 者 ， 此刻 的 她 ， 想 寫 一 封 信 。 敬啟 者 。 冒昧 打擾 了 。 您 必然 不 認識 我 ， 我 卻 聽聞 了 您 的 存在 ， 我 是 清水 照子 。 這裡 是 三月 的 京都 … … 信 紙 白 如 雪 。 紙 上 執筆 的 手 又 瑩白 勝 雪 。 那 是 一九三三年 的 春天 。 在 京都 ， 枝 上 櫻紅 ， 枝 下 有 含苞 的 少女 青春 正 盛 。 此刻 ， 清水 照子 正 臨窗 寫信 。 照子 家 經營 和 紙 與 布料 生意 ， 父親 是 京都 頗 有 名氣 的 富商 ， 做為 清水家 的 大小姐 ， 照子 畢業 自 京都 第二 高等 女 學校 ， 自小 學習 花道 、 茶道 ， 父親 且 打算 按照 傳統 ， 為 照子 招 個 好 對象 入贅 ， 關於 照子 的 未來 ， 彷彿 已經 成形 正 待 描畫 空白 和 紙 上 。 男子 俊秀 的 身姿 便 立 在 桌 前 照片 裡 ， 此刻 ， 照子 身後 傭人 正 為 她 梳髮 ， 那 黑髮 舒展 一如 她 筆下 紙卷 ， 女傭 一 齒 一 梳 ， 照子 一 筆 一字 細細 地 寫 ： 「 敬啟 者 」 ， 女傭 且 以為 自家 小姐 正 提筆 寫信 給 愛人 ， 豔羨 讚美 道 ： 「 是 銀行家 的 公子 呢 ， 和 我們 清水家 真是 門當戶對 哩 。 小姐 會 得到 幸福 的 。 」 照子 搖搖頭 ， 也 不 說破 。 就 讓 他們 誤會 吧 。 她 的 信 ， 只 想 寫給 那 個 人 ， 那 個