左邊 並 佔據 高地 。 他 了 解 如果 南軍 取代 了 他 的 位置 ， 那麼 他們 就 可以 從 腹背 處 攻擊 北軍 的 主力 ， 果真如此 ， 北軍 只有 投降 一 途 。 南軍 會 俘虜 成千上萬 的 北軍 ， 在 李 將軍 （ General Lee ） 和 哥倫比亞 特區 之間 將 沒有 任何 的 聯邦 軍隊 可以 保護 首都 。 許多 歷史學家 認為 ， 美國 的 命運 懸 在 小 圓丘 （ Little Round Top ） 這 一 役 上 。 1* 假如 南軍 打敗 緬因 軍團 ， 攻佔 了 小 圓丘 ， 南方 將 會 打贏 這 一 戰役 ， 可能 就 贏 了 南北戰爭 。 七月 間 ， 阿拉巴馬州 的 第十五 軍團 連續 五 次 攻擊 小 圓丘 ， 緬因州 的 第二十 軍團 都 在 張伯倫 上校 的 指揮 下 ， 把 敵人 打退 。 1 ( 在 第五 次 退敵 之後 ， 張伯倫 發現 他 的 部下 沒有 子彈 了 。 每 天 早上 開始 打仗 時 ， 每 個 人 都 發 了 六十 顆 子彈 ， 但是 在 五 次 攻防戰 後 ， 子彈 用光 了 。 該 怎麼辦 ？ 撤退 嗎 ？ 他 了 解 撤退 的 後果 ， 他們 會 輸掉 這 場 戰役 ， 甚至 整 個 戰爭 。 繼續 打 嗎 ？ 用 什麼 打 呢 ？ 「 上 刺刀 ！ 」 張伯倫 喊道 。 只 有 一 句 話 ， 但是 每 個 人 都 了 解 它 的 意義 ， 上 刺刀 ， 衝鋒 。 命令 兩百 人 用 刺刀 向 五百 名 用來 福槍 的 敵軍 衝鋒 ， 那 是 很 可怕 的 事 ， 但 這 是 張伯倫 的 命令 ， 他 的 士兵 服從 他 ； 不但 服從 他 ， 而且 像 瘋子 一樣 往 前 衝 。 一 位 目擊 者 說 ， 他 的 士兵 「 狂喊 一 聲 往 前 衝 ， 沒有 人 願意 落後 ， 所有人 在 槍林彈雨 中 衝下 山坡 ， 決一 死戰 。 」 2) 南軍 看到 北軍 拿 著 刺刀 發狂 的 往 下 衝 ， 認為 他們 後面 一定 有 援軍 （ 其實 沒有 ） ， 才 敢 這樣 大膽 ， 所以 阿拉巴馬 軍團 就 撤退 了 。 「 我們 像 一 群 野牛 那樣 奔跑 。 」 一 個 南方 的 士兵 後來 承認 。 2 !
 
不久 天 就 黑 了 。 蓋茨堡 戰役 當然 比 小 圓丘 的 故事 還 多 ， 但是 張伯倫 在 那 一瞬間 的 勇氣 和 膽識 ， 還 是 一 個 非常 值得 告訴 今天 年輕人 的 故事 。 就 我們 的 目的 來 說 ， 或許 張伯倫 的 另 一 個 作為 更 有 關係 。 格蘭特 將軍 （ General Grant ） 選擇 張伯倫 做為 一八六五年 四月 十二日 南軍 投降 時 接受 南軍 軍旗 的 人 。 當 南方 的 代表 戈登 將軍 （ John B .
 
Gordon ） 帶領 著 他 的 敗軍 前往 繳械 時 ， 他們 沮喪 、 難過 ， 很多 人 還 受 了 傷 ， 心想 在 北方 勝利 者 的 手 上 不 知 要 吃 什麼 苦頭 。 當 他們 進來 時 ， 張伯倫 對 他 的 士兵 下令 ： 「 立正 ， 敬禮 。 」 張伯倫 的 士兵 彈跳立正 ， 將 他們 拿 武器 的 手 伸出來 ， 好像 將 手 上 的 武器 交給 對方 ， 這 是 對 投降 的 南軍 的 致敬 。 戈登 將軍 回馬過來 ， 命令 他 的 士兵 將 南軍 的 軍旗 低放 以 回應 張伯倫 的 軍禮 。 當場 「 沒有 勝利 的 喇叭聲 或 鼓聲 ， 沒有 一 句 歡呼 ， 沒有 一 個 字 ， 沒有 人 動 一下 ， 只有 完全 的 安靜 ， 好像 是 送葬 的 行列 一樣 。 」 2@ 張伯倫 的 致敬 命令 被 報導 在 北方 報紙 上 ， 引起 一些 爭議 。 許多 北方人 認為 張伯倫 不應該 命令 他 的 士兵 向 吃 敗仗 的 南軍 敬禮 ， 有 些 人 覺得 張伯倫 的 士兵 應該 侮辱 、 虐待 ， 至少 應該 大大 取笑 那些 敗軍 ， 但是 張伯倫 所 受 的 教育 不 允許 他 這樣 做 ， 他 受 的 是 古典 的 文學 教育 ， 他 認為 寬宏大量 的 價值 遠 超過 一般人 的 復仇 、 記恨 。 在 第七 章 中 ， 我們 談到 紳士 的 定義 ， 張伯倫 的 故事 對 紳士 的 定義 又 多加 了 一 條 。 一 個 紳士 是 勝 而 不 驕 （ magnanimous in victory ） 。 在 美國 的 歷史 上 ， 有 很多 像 這樣 的 真實 的 英雄 故事 。 我 述說 張伯倫 的 故事 有 好幾 個 原因 ： 第一 ， 他 的 故事 很多 人 不 知道 ， 對 很多 二十世紀 的 人 來 說 ， 張伯倫 的 故事 僅 是 歷史學家 一 個 不起眼 的 註解 而已 。 在 蓋茨堡 你 不會 看到 張伯倫 的 銅像 （ 不過 緬因州 第二十 軍團 有 座 小小 的 紀念碑 ） ， 他 等 了 三十 年 ， 一八九三年 ， 才 拿到 因 他 在 蓋茨堡 的 英勇 事蹟 政府 所 頒發 的 獎章 。 我 喜歡 講 這 個 故事 的 第二 個 理由 是 ， 張伯倫 並 不 是 超級 英雄 。 他 的 行為 和 華盛頓 （ George Washington ） 或 李 將軍 或 林肯 （ Abraham Lincoln ） 或 老羅斯福 （ Theodore Roosevelt ） 比起來 ， 可能 微不足道 ， 但是 這 使得 男生 更 容易 看到 自己 也 有 機會 跟 他 一樣 。 一般 年輕人 很 難 想像 自己 是 華盛頓 或 林肯 ， 因為 成為 超級 偉人 的 條件 太多 了 ， 不易 做到 ， 但是 孩子 很 容易 了 解 張伯倫 的 作為 。 我 要 提醒 孩子 ， 張伯倫 其實 不必 去 打仗 的 。 包登 學院 要 他 去 歐洲 進修 語言 ， 所有 的 錢 都 替 他 付 了 ， 他 大 可以 去 歐洲 好好 的 玩 一 年 ， 不會 丟 任何 面子 ， 但是 他 選擇 去 打仗 ， 冒 危害 自己 生命 之 險 ， 只 因 他 認為 這 是 一 件 對 的 事情 ， 應該 去 做 ， 只 因 他 認為 反對 蓄奴 是 基督徒 的 責任 。 在 當時 ， 許多 基督徒 並 不 同意 他 的 看法 ， 他 也 知道 ， 但是 他 有 勇氣 ， 對 的 事 ， 雖 千萬 人 吾 往 矣 。 另 一 點 我 跟 孩子們 強調 的 是 ， 張伯倫 是 個 偉大 的 領袖 ， 因為 他 是 個 學者 ， 是 個 神學院 畢業 的 人 。 他 不 是 職業 軍人 ， 他 不 是 硬漢 。 他 不 是 因為 長 得 又 高 又 大 、 拳頭 比 人 粗 而 去 參戰 的 。 他 參戰 是 因為 他 的 信仰 ， 而 這 信仰 來自 他 的 教育 ， 他 知道 什麼 才 是 真正 有 關係 的 ， 他 並 沒有 自己 躲 在 安全 的 地方 下 命令 讓 別人 去 送死 ， 他 身先士卒 ， 和 他 的 士兵 並肩 作戰 。  讓 我 再 告訴 你 一 個 故事 ， 一 個 正在 發生 的 故事 ， 它 的 結局 還 沒有 寫出來 。 約翰‧尼古拉斯 （ John Nicolas ） 是 含 著 銀湯匙 出生 的 ， 他 的 父母親 恩愛 ，