伯爵 伸出 手 去 ， 但 這 一 回 他 的 手 甚至 不能 動彈 ； 他 想 說出 最後 一 聲 再見 ， 但 他 的 舌頭 在 他 的 喉嚨 裡 沉重 地 蠕動 著 ， 就 像 一 塊 石頭 封住 墳墓 一樣 。 他 的 眼睛 不勝倦怠 ， 不由自主 地 閉上 ； 但 在 眼皮 內 活動 著 一 幅 景象 ， 儘管 他 自以為 被 包裹 在 黑暗 中 ， 他 還是 看得出來 。 伯爵 剛 打開 了 門 。 旋即 ， 在 隔壁 房間 ， 更 確切 地 說 在 神奇 的 宮殿 裡 ， 燦爛 輝煌 的 大 片 燈光 ， 射進 摩雷爾甘願 在 裡面 美妙 地 死去 的 客廳 。 這時 ， 他 看到 在 客廳 門口 ， 在 兩 個 房間 的 交界 上 ， 走來 一 個 絕色 的 美女 。 她 臉色 蒼白 ， 甜蜜 地 微笑 著 ， 宛若 一 個 驅逐 復仇 天神 的 仁慈 天使 一樣 。 「 難道 天堂 已經 為 我 打開 了 嗎 ？ 」 垂死 的 人 想 道 ： 「 這 個 天使 活像 我 失去 的 安琪兒 。 」 基度山 向 年輕 女子 指指 摩雷爾 躺 在 上面 的 那 個 沙發 。 她 合起 雙手 ， 嘴 上 掛 著 微笑 ， 朝 摩雷爾 走去 。 「 瓦朗蒂娜 ！ 瓦朗蒂娜 ！ 」 摩雷爾 在 內心 深處 呼喚 道 。 但 他 的 嘴 發 不 出 一 個 聲音 ； 彷彿 他 的 全部 精力 都 集中 在 內心 的 激動 之中 ， 他 發出 一 聲 歎息 ， 閉上 眼睛 。 瓦朗蒂娜 朝 他 奔去 。 摩雷爾 的 嘴唇 又 動 了 一下 。 「 他 在 叫 您 ， 」 伯爵 說 ： 「 他 在 睡眠 中 叫 您 ， 您 曾經 把 自己 的 命運 寄託 在 他 的 身 上 ， 而且 死神 想 把 您們 分離 ； 但 幸虧 我 在 這裡 ， 我 戰勝 了 死神 ！ 瓦朗蒂娜 ， 今後 您們 在 人間 不再 分離 了 ； 因為 他 為了 與 您 重聚 ， 甘願 投進 了 墳墓 。 沒有 我 ， 您們倆 都 會 死去 ； 我 讓 您們 團圓 ； 但願 上帝 感激 我 救 了 這 兩 條 性命 ！ 」 瓦朗蒂娜 抓住 基度山 的 手 ， 在 難以 抗拒 的 快樂 衝動 中 ， 將 手 舉到 自己 的 嘴唇 上 。 「 噢 ！ 好好 感謝 我 ， 」 伯爵 說 ： 「 噢 ！ 不要 厭煩 對 我 再 說 一 遍 ， 是 我 使 您 獲得 了 幸福 ！ 您 不 知道 我 多麼 需要 這 種 確信 。 」 「 噢 ！ 是 的 ， 是 的 ， 我 真心實意 地 感謝 您 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 如果 您 懷疑 我 的 感謝 是 真誠 的 ， 那麼 您 問問 海蒂 ， 問問 我 親愛的 姐姐 海蒂 ； 自從 我們 離開 法國 以來 ， 她 讓 我 耐心 地 等待 今天 這 個 對 我 來 說 閃閃發光 的 幸福 日子 ， 一面 對 我 談起 您 。 」 「 您 喜歡 海蒂 嗎 ？ 」 基度山 問 ， 他 竭力 要 掩蓋 激動 ， 但 純屬 枉然 。 「 噢 ！ 真心 喜歡 她 。 」 「 那麼 聽 著 ， 瓦朗蒂娜 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 有 一 事 求 您 。 」 「 求 我 ， 天哪 ！ 我 能 這樣 榮幸 嗎 ？ … … 」 「 是 的 ， 請 您 把 海蒂 稱做 姐姐 ； 就 讓 她 確實 成為 您 的 姐姐 ， 瓦朗蒂娜 ； 把 您 以為 得 之於 我 的 東西 全部 償還給 她 ； 摩雷爾 和 您 ， 您們 要 給 她 保護 ， 因為 （ 伯爵 的 聲音 就 要 消失 在 喉嚨 裡 ） ， 因為 今後 她 將 孤零零一 人 留在 世上 … … 」 「 孤零零一 人 留在 世上 ！ 」 伯爵 身後 有 個 聲音 重複 道 ： 「 為什麼 ？ 」 基度山 回過身 來 。 海蒂 站 在 那裡 ， 臉色 蒼白 ， 渾身 冰涼 ， 帶 著 極度 的 驚愕 注視 著 伯爵 。 「 因為 明天 ， 我 的 女兒 ， 你 就 自由 了 ， 」 伯爵 回答 ： 「 因為 你 將 在 世上 恢復 你 應 有 的 地位 ， 因為 我 不 願 讓 我 的 命運 使 你 的 命運 也 黯然無光 。 你 是 公主 ！ 我 把 你 父親 的 財富 和 姓氏 還給 你 。 」 海蒂 變 得 臉色 煞白 ， 張開 白皙 的 手 ， 就 像 祈求 上帝 保護 的 處女 那樣 ， 用 哭泣 的 喑啞 聲音 說 ： 「 這樣 的 話 ， 老爺 ， 您 要 離開 我 了 ？ 」 「 海蒂 ！ 海蒂 ！ 你 年輕 漂亮 ； 把 我 的 名字 也 忘掉 吧 ， 去 獲得 幸福 吧 。 」 「 好 吧 ， 」 海蒂 說 ： 「 您 的 命令 會 得到 執行 ， 老爺 ； 我 會 將 您 的 名字 也 忘掉 ， 我 會 得到 幸福 。 」 她 往後 退 了 一 步 ， 準備 離開 。 「 噢 ！ 天哪 ！ 」 瓦朗蒂娜 大聲 地 說 ， 一面 把 摩雷爾 麻木 的 腦袋 托 在 自己 的 肩 上 ， 「 難道 您 沒有 看到 她 臉色 多麼 蒼白 ， 不 明白 她 非常 痛苦 嗎 ？ 」 海蒂 帶 著 淒慘 的 神情 對 她 說 ： 「 你 何必 要 他 理解 我 呢 ， 我 的 妹妹 ？ 他 是 我 的 主人 ， 我 是 他 的 奴隸 ； 他 有 權 一無所見 。 」 聽到 這 種 一直 震動到 他 最 隱秘 的 心弦 的 聲音 ， 伯爵 起 了 寒顫 ； 他 的 目光 遇到 了 姑娘 的 目光 ， 忍受 不 住 她 目光 的 閃耀 。 「 天哪 ！ 天 哪 ！ 」 基度山 說 ： 「 使 我 懷疑 的 事 竟然 是 真 的 ！ 海蒂 ， 你 不 離開 我 會 幸福 嗎 ？ 」 「 我 很 年輕 ， 」 她 溫柔 地 回答 ： 「 您 使 我 的 生活 變 得 這樣 甜蜜 ， 我 熱愛 這 種 生活 ， 若 我 死去 會 悔恨 的 。 」 「 意思 是 說 ， 如果 我 離開 你 ， 海蒂 … … 」 「 我 會 死去 ， 老爺 ， 是 的 ！ 」 「 你 愛 我 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 瓦朗蒂娜 ， 他 問 我 是 不 是 愛 他 ！ 瓦朗蒂娜 ， 告訴 他 ， 你 是 不 是 愛馬克西米利安 ！ 」 伯爵 感到 他 的 胸脯 在 擴張 ， 他 的 心 在 膨脹 ； 他 張開 手臂 ， 海蒂 喊 了 一 聲 ， 撲到 他 懷裡 。 「 噢 ！ 是 的 ， 我 愛 您 ， 」 她 說 ： 「 我 愛 您 ， 就 像 別人 愛 父親 、 兄長 、 丈夫 一樣 ！ 我 愛 您 ， 就 像 別人 熱愛 生命 和 上帝 一樣 ， 因為 您 對 我 來 說 是 最 美 、 最好 和 最 偉大 的 人 ！ 」 「 那麼 就 讓 你 如願以償 吧 ， 我 珍重 的 天使 ！ 」 伯爵 說 ： 「