你 ， 海蒂 ； 通過 你 ， 我 與 生活 聯結 了 起來 ， 通過 你 ， 我 能 忍受 痛苦 ， 通過 你 ， 我 能 得到 幸福 。 」 「 你 聽到 了 他 的 話 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 海蒂 大聲 地 說 ： 「 他 說 通過 我 ， 他 能 忍受 痛苦 ！ 通過 我 ， 通過 能 為 他 獻出 生命 的 我 ！ 」 伯爵 凝神 默想 了 一下 。 「 難道 我 隱約 看到 了 真理 嗎 ？ 」 他 說 ： 「 噢 ，天 哪 ！ 沒關係 ！ 不管 是 獎勵 還是 懲罰 ， 我 接受 這 種 命運 。 來 ， 海蒂 ， 來 吧 … … 」 他 摟住 姑娘 的 腰 ， 握 了 握 瓦朗蒂娜 的 手 ， 走 了 出去 。 大約 一 小時 過去 了 ； 其間 ， 瓦朗蒂娜 喘 著 氣 ， 默默 無聲 ， 目光 專注 ， 守 在 摩雷爾 身邊 。 她 終於 感到 他 的 心 跳動 起來 ， 難以 覺察 的 氣息 使 他 的 嘴唇 張開 ， 這 預示 生命 返回 的 輕輕 的 顫動 ， 掠遍 年輕人 的 全身 。 他 的 眼睛 終於 重新 睜開 ， 但是 呆滯 ， 初 似 狂亂 ； 然後 視覺 恢復 了 ， 能 看清 東西 ， 準確 無誤 ； 隨著 視力 恢復 ， 情感 也 恢復 了 ； 隨著 情感 恢復 ， 痛苦 也 恢復 了 。 「 噢 ！ 」 他 帶 著 絕望 的 聲調 嚷道 ： 「 我 還 活 著 ！ 伯爵 欺騙 了 我 ！ 」 於是 他 的 手 伸 向 桌子 ， 抓住 一 把 刀 。 「 朋友 ， 」 瓦朗蒂娜 帶 著 迷人 的 微笑 說 ： 「 醒 一 醒 ， 朝 我 這邊 看看 。 」 摩雷爾 大叫 一 聲 ， 他 欣喜若狂 ， 充滿 懷疑 ， 像 被 美妙 的 幻象 弄得 目眩神迷 ， 跪倒 在 地 … … 翌日 ， 曙光 初 照 ， 摩雷爾 和 瓦朗蒂娜 手 挽 著 手 漫步 在 岸 邊 。 瓦朗蒂娜 給 摩雷爾 講述 基度山 怎樣 出現 在 她 的 房間 ， 怎樣 向 她 披露 一切 ， 怎樣 讓 她 察覺到 這 件 罪行 ， 最後 又 怎樣 奇蹟 般 讓 她 起死回生 ， 一 面 卻 讓 別人 以為 她 已 死去 。 他們 發現 岩洞 的 門 是 開 著 的 ， 便 走 了 出去 ； 黑夜 最後 隱去 的 幾 顆 星星 ， 還 在 清晨 的 藍空 中 閃耀 。 摩雷爾 在 一 堆 岩石 的 半明 半 暗中 看到 一 個 人 ， 正在 等待 他們 打招呼 ， 想 走過來 ； 他 向 瓦朗蒂娜 指 著 這 個 人 。 「 啊 ！ 是 雅科波 ， 」 她 說 ： 「 遊艇 的 船長 。 」 她 做 了 個 手勢 叫 他 過來 。 「 您 有 話 要 告訴 我們 嗎 ？ 」 摩雷爾 問 。 54 .
 
EPS 基度山 伯爵 摟住 海蒂 的 腰 ， 握 了 握 瓦朗蒂娜 的 手 ， 走 了 出去 。 「 我 要 將 伯爵 的 信 交給 您們 。 」 「 伯爵 的 信 ！ 」 兩 個 年輕人 一齊 低聲 地 說 。 「 是 的 ， 請 吧 。 」 摩雷爾 打開 信念 道 ： 親愛 的 馬克西米利安 ： 岸 邊 為 您們 停泊 著 一 艘 斜桅 小 帆船 。 雅科波 會 將 您們 送到 里沃那 ， 努瓦蒂埃 先生 在 那裡 等待 著 他 的 孫女 ； 在 她 隨 您 到 祭壇 之前 ， 他 想 祝福 她 。 我 的 朋友 ， 凡是 在 這 個 岩洞 裡 的 東西 ， 我 在 香榭麗舍 大街 的 房子 ， 我 在 勒特雷波爾 的 小 古堡 ， 都 是 愛德蒙．唐泰斯 贈送給 他 的 老闆 摩雷爾 之 子 的 結婚 禮物 。 德 ．維勒福 小姐 想必 會 樂意 分享 其中 的 一半 ， 因為 她 的 父親 瘋 了 ， 她 的 弟弟 跟 她 繼母 已 於 九月 死去 ； 我 懇求 她 將來 把 他們 名下 的 全部 財產 贈給 巴黎 的 窮人 。 摩雷爾 ， 告訴 那 個 要 跟 您 白頭偕老 的 天使 ， 讓 她 不時 為 一 個 人 祈禱 ， 這 個 人 像 撒旦 一樣 ， 一時 自以為 能 與 上帝 相匹敵 ， 但 他 帶 著 基督徒 的 謙卑 承認 ， 最 高 權力 和 無限 智慧 只 存在 於 上帝 手 中 。 這些 祈禱 或許 會 減輕 他 內心 深處 所 抱 的 悔恨 。 至於 您 ， 摩雷爾 ， 這 就 是 我 對待 您 的 全部 秘密 ： 世上 沒有 幸福 和 不幸 ， 有 的 只 是 境況 的 比較 ， 如此 而已 。 唯有 經歷 過 苦難 的 人 才 能 感受 無上 的 幸福 。 必須 曾經 想 過 死亡 ， 馬克西米利安 ， 才 知道 生命 是 多麼 歡樂 。 活下去 ， 並且 生活 美滿 ， 我 心靈 珍視 的 孩子 們 ； 永遠 不要 忘記 ， 直至 上帝 向 人 揭示出 未來 之 日 ， 人類 全部 智慧 就 包含 在 這 兩 個 詞 中 ： 等待 ， 卻 要 懷 著 希望 ！ 您 的 朋友 　 愛德蒙．唐泰斯 ， 基度山 伯爵 這 封 信 告訴 了 瓦朗蒂娜 還 不 知道 的 情況 ： 她 的 父親 瘋 了 ， 她 的 弟弟 死 了 ； 讀信 時 ， 她 臉色 發白 ， 胸 中 吐出 痛苦 的 歎息 ， 淚水 默默 地 從 她 的 臉頰 往 下 流 ， 這 淚水 雖然 無聲 ， 但 其 痛苦 並 未 因此 而 減少 一 分 ； 幸福 使 她 付出 了 高昂 的 代價 。 摩雷爾 不安 地 環顧 四周 。 「 可是 ， 」 他 說 ： 「 伯爵 確實 太 慷慨 了 ； 瓦朗蒂娜 會 滿足 於 我 微薄 的 財產 的 。 伯爵 在 哪裡 ， 我 的 朋友 ？ 把 我 帶到 他 那裡 去 。 」 雅科波 伸出 手 ， 指 著 天際 。 「 什麼 ！ 您 這 是 什麼 意思 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 「 伯爵 在 哪裡 ？ 海蒂 在 哪裡 ？ 」 「 瞧 。 」 雅科波 說 。 兩 個 年輕人 的 目光 凝望 著 水手 指出 的 方向 ； 在 遠方 那 道 分隔 天空 和 深藍色 地中海 的 線上 ， 他們 看到 一面 像 海鷗 翅膀 一樣 大小 的 白帆 。 「 他 走 了 ！ 」 摩雷爾 嚷道 ： 「 他 走 了 ！ 再見 ， 我 的 朋友 ， 我 的 父親 ！ 」 「 她 走 了 ！ 」 瓦朗蒂娜 喃喃 地 說 ： 「 再見 ， 我 的 朋友 ！ 再見 ！ 我 的 姐姐 ！ 」 「 誰 知道 我們 是否 還 會 見面 呢 ？ 」 摩雷爾 抹去 一 滴 眼淚 說 。 「 我 的 朋友 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 伯爵 不 是 對 我們 說 過 ， 人類 智慧 全部 包含 在 這 兩 個 詞 中 嗎 ── 等待 ， 卻 要 懷 著 希望 ！ 」 （ 註 1 ） 引 自 《 奧德賽 》 ， 她 是 俄古癸亞島 的 女神 ， 把 奧德修斯 留下 十 年 才 送 他 還鄉 。 （ 註 2 ） 奧德修斯 之 子 ， 四處 尋找 父親 ， 歷盡 艱險 ， 過 了