。 」 「 您 下定決心 了 嗎 ， 阿爾貝 ？ 」 「 是 的 。 」 「 去 吧 ！ 但 您 認為 我們 找 得 到 他 嗎 ？ 」 「 他 應該 比 我 晚 幾 小時 回來 ， 他 一定 回來 了 。 」 他們 上 了 車 ， 一直 來到 香榭 麗舍 大街 三十號 。 博尚 想 一 個 人 下車 ， 但 阿爾貝 向 他 指出 ， 這 件 事 超出 常規 ， 允許 他 背離 決鬥 的 禮儀 。 年輕人 這樣 做 ， 無非 是 為了 一 個 神聖 的 原因 ， 以致 博尚 除了 順從 他 的 一切 意願 ， 別 無 他法 。 因此 博尚 向 莫爾賽夫 讓 了 步 ， 跟著 他 走 。 阿爾貝 從 門房 小屋 一 個 箭步 就 來到 臺階 。 接待 他 的 是 巴蒂斯坦 。 伯爵 確實 剛剛 到 家 ， 但 他 在 洗澡 ， 不 接待 任何 人 。 「 洗澡 以後 呢 ？ 」 莫爾賽夫 問 。 「 先生 要 進 午餐 。 」 「 進 午餐 以後 呢 ？ 」 「 先生 要 睡 一 小時 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 然後 他 上 歌劇院 。 」 「 您 能 確定 是 這樣 嗎 ？ 」 阿爾貝 問 。 「 完全 能 確定 ； 先生 已 吩咐 八點 整備好 馬 。 」 「 很 好 ， 」 阿爾貝 回答 ： 「 這 正 是 我 想 知道 的 一切 。 」 他 回轉身 對著 博尚 說 ： 「 如果 您 有事 要 辦 ， 博尚 ， 那 就 馬上 去 辦 ； 如果 今晚 您 有 約會 ， 就 放 到 明天 。 您 明白 ， 我 打算 請 您 陪 我 去 歌劇院 。 要是 您 辦 得 到 ， 請 把 沙托‧勒諾 給 我 帶來 。 」 博尚 得到 許諾 後 ， 答應 阿爾貝 八點鐘 差 一 刻 來 找 他 ， 然後 告辭 了 。 回到 家 裡 後 ， 阿爾貝 派 人 通知 弗朗茲 、 德佈雷 和 摩雷爾 ， 他 想 當天 晚上 在 歌劇院 裡 見到 他們 。 然後 他 去 見 他 的 母親 ； 自從 昨天 的 事件 以來 ， 她 杜絕 會客 ， 獨自 守 在 房 裡 。 他 看到 她 躺 在 床 上 ， 被 這 次 公開 的 侮辱 所 引起 的 痛苦 壓垮 了 。 阿爾貝 的 出現 ， 在 梅爾塞 苔絲 的 身 上 產生 了 意料 中 的 效果 ； 她 握住 兒子 的 手 ， 號啕大哭 。 眼淚 給 了 她 些許 安慰 。 阿爾貝 在 母親 身旁 站 了 一會兒 ， 默默 無言 。 從 他 蒼白 的 臉容 和 緊蹙 的 眉頭 ， 可以 看出 他 復仇 的 決心 在 他 心 裡 漸漸 消逝 了 。 「 媽媽 ， 」 阿爾貝 問 ： 「 您 知道 德．莫爾賽夫 先生 有 敵人 嗎 ？ 」 梅爾塞苔絲瑟瑟 發抖 ； 她 已 注意到 年輕人 沒有 說 「 爸爸 」 。 「 孩子 ， 」 她 說 ： 「 處在 伯爵 這 種 地位 的 人 ， 總 有 許多 他們 一點兒 也 不 知道 的 敵人 。 況且 ， 您 知道 ， 已 知 的 敵人 絕不 是 最 危險 的 。 」 「 是 的 ， 我 知道 ， 因此 我 求助 於 您 的 洞察力 。 媽媽 ， 您 是 一 個 不同 尋常 的 女人 ， 什麼 也 逃 不 過 您 的 眼睛 ！ 」 「 為什麼 您 對 我 說 這些 話 ？ 」 「 因為 ， 比如說 ， 您 已 注意到 ， 我們 舉行 舞會 那 天 晚上 ， 基度山 先生 決不 願 在 我們 家 吃 東西 。 」 梅爾塞 苔絲 渾身 打顫 地 支 著 燒 得 發燙 的 手臂 ， 抬起 身子 ： 「 基度山 先生 ！ 」 她 高聲 地 說 ： 「 這 跟 您 向 我 提出 的 問題 有 什麼 關係 呢 ？ 」 「 您 是 知道 的 ， 媽媽 ， 基度山 先生 幾乎 是 一 個 東方人 ， 而 東方人 為了 保持 復仇 的 全部 意志 ， 是 從不 在 敵人 家 裡 吃 喝 的 。 」 「 您 說 基度山 先生 是 我們 的 敵人 ， 阿爾貝 ？ 」 梅爾塞 苔絲 問 ， 臉 變 得 比 蓋 著 她 身子 的 被單 還要 蒼白 ， 「 誰 對 您 這樣 說 的 ？ 為什麼 ？ 您 瘋 了 ， 阿爾貝 。 基度山 先生 對 我們 彬彬有禮 。 基度山 先生 救 過 您 的 性命 ， 是 您 把 他 介紹給 我們 的 。 噢 ！ 我 的 孩子 ， 如果 您 有 過 這樣 的 想法 ， 請 您 甩掉 它 ， 如果 我 要 囑咐 您 什麼 ， 我 會 說 得 更 進一步 ； 如果 我 要 請求 您 做 什麼 事 ， 那 就 是 要 同 他 好好 相處 。 」 「 媽媽 ， 」 年輕人 帶 著 陰沉 的 目光 回答 ： 「 您 有 理由 對 我 說 ， 要 寬容 這 個 人 ？ 」 「 我 ！ 」 梅爾塞 苔絲 大聲 地 說 ， 臉 飛紅 了 ， 像 她 剛才 變 得 蒼白 一樣 迅速 ， 幾乎 隨即 又 變 得 比 先前 更加 刷白 。 「 是 的 ， 這 個 理由 ， 」 阿爾貝 又 說 ： 「 就是 這 個 人 會不會 傷害 我們 呢 ？ 」 梅爾塞 苔絲 渾身 發抖 ； 她 把 搜索 的 目光 投向 兒子 ： 「 您 對 我 這樣 講話 真 奇怪 ， 」 她 對 阿爾貝 說 ： 「 我 看 您 有 一些 奇特 的 偏見 。 伯爵 對 您 做 了 什麼 事 了 ？ 三 天 前 您 跟 他 一起 去 了 諾曼第 ； 三 天 前 我 把 他 看做 最 好 的 朋友 ， 您 自己 也 一樣 。 」 一 絲 譏諷 的 微笑 掠過 阿爾貝 的 嘴唇 。 梅爾塞 苔絲 看到 了 這 個 笑容 ， 她 以 女人 和 母親 的 雙重 本能 猜出 了 一切 ； 但 她 小心 謹慎 而 又 堅強 ， 把 自己 的 內心 紊亂 和 哆嗦 掩蓋 了 起來 。 阿爾貝 沒有 答腔 ； 過 了 一會兒 ， 伯爵 夫人 又 拾起 話題 。 「 您 來 向 我 問安 ， 」 她 說 ： 「 我 坦率 地 回答 您 ， 孩子 ， 我 很 不 舒服 。 您 應該 留下來 ， 阿爾貝 ， 您 給 我 做伴 ； 我 需要 有 人 在 我 旁邊 。 」 「 媽媽 ， 」 年輕人 說 ： 「 要不是 有 一 件 緊迫 而 重要 的 事 迫使 我 整 晚 離開 您 ， 我 是 會 聽 您 吩咐 的 ， 而且 您 知道 這樣 做 我 有 多 高興 。 」 「 啊 ！ 很 好 。 」 梅爾塞 苔絲 歎息 著 說 ： 「 得了 ， 阿爾貝 ， 我 決不 想 讓 您 被 孝順 束縛住 。 」 阿爾貝 假裝 沒 聽見 ， 向 母親 鞠 了 一 躬 ， 走 了 出去 。 年輕人 一 關上門 ， 梅爾塞 苔絲 便 叫來 一 個 心腹 僕人 ， 吩咐 他 不管 阿爾貝 晚上 到 什麼 地方 都 要 緊跟 住 不 放 ， 然後 馬上 回來 稟告 她 。 然後 她 搖鈴 叫 她 的 貼身 女僕 ， 儘管 身體 十分