而 過得去 的 住處 ； 因此 他 回來 找 伯爵 夫人 。 正當 出租 馬車 停 在 他 家門口 ， 阿爾貝 從 車 上 下來 時 ， 有 個 人 走近 他 ， 交給 了 他 一 封 信 。 阿爾貝 認出 是 那 個 管家 。 「 伯爵 的 信 。 」 貝爾圖喬 說 。 阿爾貝 接 過 信 ， 打開來 看 。 看完 信 ， 他 四顧 尋找 貝爾圖喬 ， 但 在 年輕人 看 信 時 ， 貝爾圖喬 已經 消失 不見了 。 阿爾貝 淚水盈眶 ， 心 中 激動 不已 ， 回到 梅爾塞 苔絲 那裡 ， 默不作聲 地 把 信 遞給 她 。 梅爾塞 苔絲 念道 ： 阿爾貝 ： 在 向 您 表明 我 已 洞悉 您 即將 實行 的 計劃 的 同時 ， 我 也 想 向 您 表明 我 理解 您 的 高尚 舉動 。 您 自由 了 ， 您 要 離開 伯爵 的 家 ， 而且 您 要 帶 著 像 您 一樣 自由 的 母親 離開 您們 的 家 ； 但 請 您 考慮 一下 ， 阿爾貝 ， 您 的 心 是 高尚 而 可憐 的 ， 您 欠 她 的 恩惠 很多 ， 無法 償還 。 您 獨自 去 奮鬥 吧 ， 獨自 去 受 磨難 吧 ， 就 別 讓 她 忍受 那 開始 階段 的 貧困 了 ， 貧困 是 必然 要 伴隨 您 最初 的 努力 而 來 的 ； 因為 她 甚至 不 該 受到 目前 落到 她 身 上 的 不幸 產生 的 影響 ， 上帝 是 不 讓 無辜 的 人 做 替罪羔羊 的 。 我 知道 您們倆 就 要 離開 赫爾德街 的 住宅 ， 什麼 也 不 帶走 。 我 怎麼 知道 的 ， 請 不要 尋根究底 。 我 知道 了 ； 這 就 行 了 。 聽 著 ， 阿爾貝 。 二十四 年 前 ， 我 高高興興 、 滿懷自豪 地 回到 祖國 。 我 有 一 個 未婚妻 ， 阿爾貝 ， 一 個 我 鐘情 的 聖潔 的 姑娘 ， 我 給 未婚妻 帶回來 一百五十 個 用 不懈 的 勞動 艱辛 地 積攢 起來 的 路易 。 這些 錢 是 給 她 的 ， 我 給 她 準備 著 ， 我 知道 大海 是 無情 的 ， 我 把 我們 的 財寶 埋 在 馬賽梅朗巷 我 父親 那 間 屋子 的 小 花園 裡 。 阿爾貝 ， 您 的 母親 熟悉 那 間 可憐 而 珍貴 的 屋子 。 最近 ， 我 前往 巴黎 時 路過 馬賽 。 我 去 看過 這 座 充滿 痛苦 回憶 的 屋子 ； 傍晚 ， 我 手 裡 拿上 鐵鍬 ， 在 我 埋下 財寶 的 地方 挖下去 。 鐵盒 還 在 原地 ， 沒有 人 碰 過 ； 它 埋 在 一 棵 美麗 的 無花果 樹 樹蔭 下 的 角落 裡 ， 這 棵 樹 是 我 父親 在 我 出生 那 天 栽下 的 。 阿爾貝 ， 這 筆 錢 從前 是 為了 確保 我 深 愛 的 女人 的 生活 和 寧靜 而 埋下 的 ， 今天 ， 出於 奇特 而 令 人 痛苦 的 巧合 ， 它 又 可以 派上 了 同樣 的 用途 。 噢 ！ 請 好好 理解 我 的 想法 ， 我 能 給 這 個 可憐 的 女人 幾百萬 ， 但 我 只 還給 她 這 塊 黑 麵包 ， 那 是 在 我 跟 我 愛 著 的 女人 分手 之 日 遺留 在 我 可憐 的 家 裡 的 。 您 是 一 個 寬宏大量 的 人 ， 阿爾貝 ， 但 或許 您 被 驕傲 和 怨恨 蒙住 了 眼睛 ； 如果 您 拒絕 了 我 ， 如果 您 向 別人 去 要 我 有 權 給 您 的 東西 ， 我 會 說 ， 一 個 人 的 父親 被 你 的 父親 害 得 在 饑餓 和 絕望 之中 死去 ， 要是 您 拒絕 這樣 一 個 人 向 您 的 母親 提供 生活費 ， 那 就 不 夠 豁達 了 。 母親 把 信 讀完 後 ， 阿爾貝 臉色 蒼白 ， 一動不動 ， 等待 她 做 決定 。 梅爾塞 苔絲 用 難以 形容 的 目光 仰望 天空 。 「 我 接受 ， 」 她 說 ： 「 他 有 權利 支付 我 要 帶到 修道院 去 的 財產 ！ 」 她 把 信 按 在 心口 上 ， 捏住 兒子 的 手臂 ， 邁 著 她 自己 或許 都 料想不到 的 堅定 步子 ， 向 石階 走去 。 （ 註 1 ） 弗歇爾 （ 1807 ～ 1852 ） ， 法國 雕塑家 。 （ 註 2 ） 巴理 （ 1796 ～ 1875 ） ， 法國 雕塑家 、 水彩 畫家 ， 作品 有 《 虎吞鱷 》 、 《 拉皮泰人 和 半 人 半 馬 怪物 》 。 92 　 自盡 基度山 也 跟 愛馬紐埃爾 和 馬克西米利安 一起 回到 了 城 裡 。 回來 的 路 上 大家 有說有笑 。 愛馬紐埃爾 毫不 掩飾 他 看到 決鬥 因 握手 言 和 所 取代 的 高興 心情 ， 高聲 地 承認 他 的 博愛 觀點 。 摩雷爾 待在 馬車 的 一角 ， 讓 他 的 妹夫 用 言語 來 表達 其 內心 的 歡快 ， 誠然 ， 他 也 滿心 高興 ， 但 只 從 眼神 流露出來 。 在 王座城 柵口 ， 他們 遇到 了 貝爾圖喬 ， 他 在 那裡 等候 ， 像 站崗 的 哨兵 一樣 紋絲不動 。 基度山 將 頭 探出 車窗 外 ， 同 他 低聲 交換 了 幾 句 話 ， 管家 就 消失 不見了 。 「 伯爵 先生 ， 」 在 到達 王家 廣場 附近 時 ， 愛馬紐埃爾 說 ： 「 請 把 我 送到 我 家門口 ， 別 讓 我 妻子 為 您 和 為 我 擔憂 。 」 「 如果 炫耀 一下 勝利 不致 滑稽 可笑 的話 ， 我 想 邀請 伯爵 先生 到 我們 家 去 ； 但 伯爵 先生 一定 也 要 去 安慰 一些 為 他 顫慄不安 的 心靈 。 我們 到 了 ， 愛馬紐埃爾 ， 向 我們 的 朋友 致意 吧 ， 讓 他 繼續 趕路 。 」 「 等一下 ， 」 基度山 說 ： 「 別 讓 我 一下子 失掉 兩 個 伙伴 ； 您 回到 可愛 的 妻子 身邊 去 吧 ， 請 您 代 我 向 她 問候 ， 而 摩雷爾 ， 您 陪 我 到 香榭 麗舍 大街 去 。 」 「 好極了 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 尤其 因為 我 在 您 的 街區 裡 正好 有點 事 要 辦 ， 伯爵 。 」 「 要 等 你 吃 早餐 嗎 ？ 」 愛馬紐埃爾 問 。 「 不用 了 。 」 年輕人 回答 。 車門 重 又 關上 ， 馬車 繼續 往 前 走 。 「 您 看 ， 我 給 您 帶來 了 好運 ， 」 待 他 單獨 跟 伯爵 在一起 時 ， 摩雷爾 說 ： 「 您 不 這樣 想 嗎 ？ 」 「 恰恰 相反 ， 」 基度山 說 ： 「 因此 我 總是 要 您 待在 我 身邊 。 」 「 真是 神奇 ！ 」 摩雷爾 繼續 說 ， 在 回答 自己 的 想法 。 「 什麼 事 ？ 」 基度山 問 。 「 剛才 發生 的 事 。 」 「 是 的 ， 」 伯爵 微笑 著 回答 ： 「 您 一語中的 ， 摩雷爾 ， 真是 神奇 ！ 」 「 因為 說 到底 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 阿爾貝 是 勇敢 的 。 」 「 非常 勇敢 ，