， 讓 雙腳 休息 ， 「 現在 ， 讓 我們 談 一下 我們 的 事 。 您 知道 ， 馬克西米利安 ， 爺爺 曾 想 過 離開 這 幢 房子 ， 在 德．維勒福 先生 的 公館 外面 找 一 間 公寓 。 」 「 是 的 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 我 記得 這 個 計劃 ， 我 甚至 曾經 大加 喝彩 。 」 「 那麼 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 再一次 喝彩 吧 ， 馬克西米利安 ， 因為 爺爺 又 舊 話 重提 了 。 」 「 好極了 ！ 」 馬克西米利安 說 。 「 您 知道 ， 」 瓦朗蒂娜 問 ： 「 我 爺爺 出於 什麼 原因 要 離開 這 個 家 嗎 ？ 」 努瓦蒂埃 望 著 他 的 孫女 ， 用 目光 示意 她 住 口 ； 但 瓦朗蒂娜 沒 看 努瓦蒂埃 ； 她 的 眼睛 ， 她 的 目光 ， 她 的 微笑 ， 一切 都 對著 摩雷爾 。 「 噢 ！ 不管 努瓦蒂埃 先生 出於 什麼 理由 ， 」 摩雷爾 大聲 地 說 ： 「 我 要 說 都 是 好 的 。 」 「 好極了 的 理由 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 他 認為 聖奧諾雷 城區 的 空氣 對 我 很 不 適宜 。 」 「 的確 如此 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 聽 著 ， 瓦朗蒂娜 ， 努瓦蒂埃 先生 可能 說 得 很 對 ； 半 個 月 來 ， 我 覺得 您 的 身體 變壞 了 。 」 「 是 的 ， 有點 不 好 ， 不錯 ， 」 瓦朗蒂娜 回答 ： 「 因此 爺爺 成 了 我 的 醫生 ， 由於 爺爺 無 所 不 知 ， 我 十二萬分 信任 他 。 」 「 您 當真 不 舒服 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 摩雷爾 迫切 地 問 。 「 噢 ！ 我 的 天 ， 這 不 叫做 不 舒服 ， 我 感到 全身 不 舒坦 ， 如此 而已 ； 我 失去 了 胃口 ， 我 覺得 我 的 胃 老是 不 好受 ， 好像 不 適應 什麼 食物 似的 。 」 努瓦蒂埃 不 放過 瓦朗蒂娜 的 每 一 句 話 。 「 您 服 什麼 藥 來 對付 這 種 摸不清 的 病 呢 ？ 」 「 噢 ！ 很 簡單 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 每 天 早上 我 喝下 一 匙 給 爺爺 端來 的 湯劑 ， 我 說 一 匙 ， 是 指 從 一 匙 開始 ， 現在 我 已 喝到 四 匙 。 爺爺 認為 這 是 一 種 萬靈藥 。 」 瓦朗蒂娜 微笑 著 ； 但 在 她 的 微笑 中 有 著 悲哀 和 痛苦 的 意味 。 沉醉 在 愛情 中 的 馬克西米利安默默 地 望 著 她 ； 她 楚楚動人 ， 但 她 的 蒼白 有 著 一點 晦暗 的 色彩 ， 她 的 眼睛 閃耀 著 不同 尋常 的 熱烈 光彩 ， 她 的 雙手 往常 像 珍珠質 那樣 白皙 ， 如今 像 一 雙 蠟 做 的 手 ， 天 長日 久 ， 有 種 淡黃 的 色彩 滲透進去 。 年輕人 的 目光 從 瓦朗蒂娜 轉到 努瓦蒂埃 身 上 ， 努瓦蒂埃 以 奇特 而 深刻 的 理解力 觀察 著 一往情深 的 姑娘 ； 他 也 像 摩雷爾 一樣 ， 看到 了 一 種 暗自 痛苦 的 痕跡 ， 不管 這 種 痛苦 如何 避 人 耳目 ， 卻 逃 不 過 爺爺 和 情人 的 目光 。 「 但是 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 這 種 藥劑 您 已經 喝到 四 匙 ， 我 看 本來 是 開給 努瓦蒂埃 先生 喝 的 吧 ？ 」 「 我 知道 這 種 藥 非常 苦 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 苦 得 我 覺得 隨後 喝下去 的 東西 都 是 苦 的 。 」 努瓦蒂埃 用 詢問 的 目光 望 著 孫女 。 「 是 的 ， 爺爺 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 的確 是 這樣 。 剛才 下樓 到 您 房 裡 來 之前 ， 我 喝 了 一 杯 糖水 ； 我 留下 一半 ， 這 杯 水 我 覺得 非常 苦 。 」 努瓦蒂埃 臉色 變 得 煞白 ， 示意 他 想 說話 。 瓦朗蒂娜 站起來 去 找 字典 。 努瓦蒂埃 帶 著 明顯 的 憂慮 注視 著 她 。 果然 ， 血液 升上 姑娘 的 頭部 ， 她 的 臉頰 變 得 緋紅 。 「 喔 ！ 」 她 叫道 ， 仍然 興高采烈 ， 「 真 奇怪 ， 一 陣 頭昏眼花 ！ 難道 是 因為 陽光 直 照進 我 的 眼睛 嗎 ？ … … 」 她 倚 在 窗子 的 長 插銷 上 。 「 現在 沒有 陽光 啊 ， 」 摩雷爾 說 ， 對 努瓦蒂埃 的 表情 比對 瓦朗蒂娜 的 不 舒服 更 惴惴不安 。 他 朝 瓦朗蒂娜 奔去 。 姑娘 微笑 著 。 「 放心 哪 ， 爺爺 ； 」 她 對 努瓦蒂埃 說 ： 「 放心 吧 ， 馬克西米利安 ， 沒有 事 ， 已經 過去 了 。 您 聽 ！ 我 好像 聽到 院子 裡 有 馬車聲 ？ 」 她 打開 努瓦蒂埃 的 房門 ， 奔向 走廊 裡 的 一 個 窗口 ， 又 飛快 地 回來 。 「 是 的 ， 」 她 說 ： 「 是 唐格拉爾 夫人 和 她 的 女兒 來 拜訪 我們 。 再見 ， 我 要 走開 了 ， 因為 有 人 要 到 這裡 來 找 我 ； 或者 不如 說 待會兒 見 ； 您 留在 爺爺 身邊 ， 馬克西米利安 先生 ， 我 答應 您 不會 久 留 她們 。 」 摩雷爾 注視 著 她 ， 看到 她 關上 房門 ， 又 聽到 她 登上 通往 德．維勒福 夫人 和 她 的 房間 的 小 樓梯 。 她 一 消失 ， 努瓦蒂埃 便 向 摩雷爾 示意 拿 字典 。 摩雷爾 服從 了 ； 他 在 瓦朗蒂娜 的 指導 下 ， 已 迅速 習慣 了 去 理解 老人 的 意思 。 但 不論 他 如何 習慣 這樣 做 ， 由於 必須 依次 按 二十四 個 字母 說下來 ， 並 在 字典 裡 找到 每 個 字 ， 所以 過 了 整整 十 分鐘 ， 老人 的 想法 才 傳譯成 如下 這 句 話 ： 「 去 把 瓦朗蒂娜 房 裡 那 杯 水 和 水瓶 拿來 。 」 摩雷爾 馬上 搖鈴 叫 僕人 來 ， 這 個 僕人 是 頂替 巴魯瓦 的 ， 摩雷爾 以 努瓦蒂埃 的 名義 給 他 這 個 吩咐 。 過 了 一會兒 ， 僕人 回來 了 。 水瓶 和 玻璃杯 都 是 空 的 。 努瓦蒂埃 示意 他 想 說話 。 「 為什麼 玻璃杯 和 水瓶 都 是 空 的 ？ 」 他 問 ： 「 瓦朗蒂娜 說 過 ， 她 只 喝 了 半 杯 。 」 這 個 新 問題 的 翻譯 又 花 了 五 分鐘 。 「 我 不 知道 ， 」 僕人 說 ： 「 但 貼身 女僕 在 瓦朗蒂娜 小姐 的 房間 裡 ， 或許 是 她 倒空 的 。 」 「 去 問 她 一下 。 」 摩雷爾 說 ， 這 次 他 直接 將 努瓦蒂埃 用 目光 表示 的 想法 翻譯 了 出來 。 僕人 出去 了 ， 幾乎 立刻 又 回來 。 「 瓦朗蒂娜 小姐 是 穿過 自己 的 房間 ， 到 德 ． 維勒福 夫人 的 房 裡 去 的 ， 」 他 說 ： 「 經過 時 ， 由於 她 口渴 ， 把 杯子 裡 剩下 的 水 全 喝光 了 ； 至於 水瓶 ， 愛德華 先生 倒空