一旦 時機 來臨 ， 我 便會 直率 地 反對 那些 壓根兒 沒有 徵求 過 我 的 意見 的 人 ， 反對 那些 令 我 討厭 的 事 ， 表示 我 坦率 而 堅決 的 意志 。 但 這 一 次 ， 這 種 平靜 ， 這 種 被動 ， 就 像 哲學家 所 說 的 ， 來自 另 一 種 源泉 ； 做為 聽話 和 孝順 的 女兒 ， 來自 … … （ 一 絲 微笑 浮現 在 姑娘 殷紅 的 嘴唇 上 ） ， 我 一直 想 順從 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 唐格拉爾 問 。 「 先生 ， 」 歐仁妮 又 說 ： 「 我 一直 這樣 嘗試 ， 直至 精疲力竭 ， 既然 時機 已經 來臨 ， 儘管 我 試圖 盡力 約束 自己 ， 但 我 感到 無法 順從 。 」 「 最後 ， 」 唐格拉爾 說 ， 他 的 頭腦 反應 慢 ， 先 是 被 這 種 無情 的 邏輯 力量 嚇 得 目瞪口呆 ， 女兒 的 冷靜 反映出 了 她 的 深思熟慮 和 剛毅 的 意志 ， 「 拒絕 的 理由 呢 ， 歐仁妮 ， 理由 呢 ？ 」 「 理由 嘛 ， 」 姑娘 回答 ： 「 噢 ！ 天哪 ， 並非 這 個 人 比 別人 更 醜 、 更 蠢 或 更 令 人 討厭 ， 不 ； 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 先生 對於 那些 看 人 端看 面孔 和 身材 的 人 來 說 ， 甚至 可以 說 過得去 ， 能 當上 一 個 相當 漂亮 的 模特兒 ； 也 並非 因為 他 比 別人 更少 觸動 我 的 心 ， 那 只 是 一 個 女 寄宿生 的 理由 ， 我 認為 自己 已經 完全 過 了 這 個 階段 ； 我 絕對 沒有 愛 過 一 個 人 ， 先生 ， 您 知道 的 ， 是 嗎 ？ 因此 ， 我 看 不 出 為什麼 在 沒有 絕對 必要 的 情況 下 ， 我 要 以 一 個 永久 的 伴侶 來 拖累 我 的 一生 。 哲人 不 是 說 過 ： 『 不要 多餘 的 東西 』 ， 還 有 ： 『 以己 做為 一切 』 是 嗎 ？ 有 人 甚至 教 過 我 拉丁語 和 希臘語 的 這 兩 個 警句 ， 我 想 ， 一 句 是 費德魯斯 （ 註 1 ） 說 的 ， 另 一 句 是 畢亞斯 （ 註 2 ） 說 的 。 親愛 的 爸爸 ， 在 生活 的 海洋 中 ── 因為 生活 是 我們 的 希望 永恒 的 海灘 ， 我 把 無用 的 行李 扔到 海 裡 ， 如此 而已 。 而 我 保留 我 的 意志 ， 準備 完全 過 獨身 生活 ， 因此 也 是 完全 自由 的 生活 。 」 「 不幸 的 孩子 ！ 不幸 的 孩子 ！ 」 唐格拉爾 臉色 蒼白 地 咕噥 著 說 ， 因為 他 憑 自己 長期 的 經驗 知道 ， 他 這 次 猝不及防 地 遇到 的 障礙 十分 堅固 。 「 不幸 的 孩子 ？ 」 歐仁妮 說 ： 「 您 是 說 不幸 的 孩子 嗎 ， 先生 ？ 說 實話 ， 不 ， 我 覺得 這 感歎 完全 是 誇張 的 、 做作 的 。 恰好 相反 ， 是 幸福 的 人 ， 因為 我 要 問 您 ， 我 缺少 什麼 呢 ？ 大家 覺得 我 漂亮 ， 這 使 我 受到 歡迎 。 我 喜歡 得到 熱情 的 款待 ， 這 使 我 笑逐顏開 ， 於是 我 覺得 周圍 的 人 不 那麼 醜 了 。 我 頭腦 還 算 聰明 ， 相對 來 說 也 很 敏銳 ， 這 使 我 能 從 一般人 的 生活 中 擷取 我 認為 好 的 東西 ， 再 融合到 我 的 生活 中 ， 正 如 猴子 砸碎 綠色 的 核桃 ， 取出 果仁 來 吃 那樣 。 我 有錢 ， 因為 您 是 法國 的 富翁 之 一 ， 因為 我 是 您 的 獨生 女兒 ， 您 絕 不 會 執拗到 如 聖馬丁門 和 快樂 劇院 舞臺 上 的 那些 父親 所 表現 的 那 種 程度 ， 這 種 父親 居然 剝奪 他們 女兒 的 繼承權 ， 因為 她們 不 願 給 他們 生 外孫 和 外孫女 。 再 說 ， 有 先見之明 的 法律 已 剝奪 了 您 完全 不 讓 我 繼承 的 權利 ， 法律 也 剝奪 了 您 強迫 我 嫁給 這 位 或 那 位 先生 的 權力 。 因此 ， 我 漂亮 、 聰明 ， 就 像 喜歌劇 裡 所 說 的 ， 有一點 才能 ， 而且 富有 ！ 這 就 是 幸福 ， 先生 ！ 所以 ， 為什麼 您 叫 我 不幸 的 孩子 呢 ？ 」 唐格拉爾 看到 她 的 女兒 笑吟吟 的 ， 驕傲 到 目空 一切 的 田地 ， 便 無法 壓抑 一 個 惱怒 的 動作 ， 怒氣 爆發為 聲音 ， 但 僅僅 喊 了 一 聲 。 在 女兒 探詢 的 目光 下 ， 面對 因 疑問 而 蹙起 的 黛眉 ， 他 謹慎 地 回過身 去 ， 馬上 平靜下來 ， 被 審慎 的 鐵腕 控制住 了 。 「 孩子 ， 確實 ， 」 他 帶 著 微笑 回答 ： 「 你 完全 像 你 自我 誇耀 的 那樣 ， 只 除了 一 樣 東西 ， 孩子 ； 我 不 願 貿然 地 告訴 你 ， 我 寧願 你 猜出來 。 」 歐仁妮 望 著 唐格拉爾 ， 非常 吃驚 有 人 竟然 否定 她方 才 如此 傲慢 地 戴 在 自己 頭 上 的 驕傲 冠冕 的 一 片 花葉飾 。 「 孩子 ， 」 銀行家 繼續 說 ： 「 你 已 給 我 完全 解釋 清楚 ， 像 你 這樣 一 個 女兒 ， 一旦 下定決心 永 不 出嫁 ， 主宰 這 種 決心 的 想法 是 什麼 。 現在 ， 我 要 對 你 說 ， 像 我 這樣 一 個 父親 ， 當 他 決定 讓 女兒 出嫁 ， 理由 是 什麼 。 」 歐仁妮 鞠 了 一 躬 ， 但 不 是 像 聽話 的 女兒 那樣 聆聽 ， 而是 像 準備 爭論 的 對手 那樣 等待 。 「 孩子 ， 」 唐格拉爾 繼續 說 ： 「 當 一 個 父親 要 他 的 女兒 嫁 人 時 ， 他 總是 有 理由 希望 她 結婚 。 有的 父親 像 有 怪癖 似的 ， 如同 你 剛才 所 說 的 那樣 ， 也 就是 想 傳宗接代 。 我 沒有 這 種 弱點 ， 我 先 要 向 你 聲明 ， 我 幾乎 對 天倫之樂 無動於衷 。 我 可以 向 女兒 承認 這 點 ， 我 知道 她 相當 明白 事理 ， 能 理解 這 種 無所謂 的 態度 ， 不致 把 它 看做 我 的 一 種 罪過 。 」 「 好極了 ， 」 歐仁妮 說 ： 「 我們 開誠佈公 地 說 吧 ， 先生 ， 我 喜歡 這樣 。 」 「 噢 ！ 」 唐格拉爾 說 ： 「 你 看 ， 雖然 一般 說來 我 不 贊成 你 對 坦率 的 偏好 ， 但 情況 要 我 這樣 做 時 ， 我 還是 能 照辦 的 。 再 說 ， 我 向 你 提議 結婚 ， 不 是 為了 你 ， 因為 說 實話 ， 目前 我 一點 都 沒有 想到 你 。 你 喜歡 坦率 ， 我 希望 這 就 是 坦率 ； 因為 我 需要 你 儘早 嫁給 這 個 丈夫 ， 是 出於