所 說 的 ， 有一點 才能 ， 而且 富有 ！ 這 就 是 幸福 ， 先生 ！ 所以 ， 為什麼 您 叫 我 不幸 的 孩子 呢 ？ 」 唐格拉爾 看到 她 的 女兒 笑吟吟 的 ， 驕傲 到 目空 一切 的 田地 ， 便 無法 壓抑 一 個 惱怒 的 動作 ， 怒氣 爆發為 聲音 ， 但 僅僅 喊 了 一 聲 。 在 女兒 探詢 的 目光 下 ， 面對 因 疑問 而 蹙起 的 黛眉 ， 他 謹慎 地 回過身 去 ， 馬上 平靜下來 ， 被 審慎 的 鐵腕 控制住 了 。 「 孩子 ， 確實 ， 」 他 帶 著 微笑 回答 ： 「 你 完全 像 你 自我 誇耀 的 那樣 ， 只 除了 一 樣 東西 ， 孩子 ； 我 不 願 貿然 地 告訴 你 ， 我 寧願 你 猜出來 。 」 歐仁妮 望 著 唐格拉爾 ， 非常 吃驚 有 人 竟然 否定 她方 才 如此 傲慢 地 戴 在 自己 頭 上 的 驕傲 冠冕 的 一 片 花葉飾 。 「 孩子 ， 」 銀行家 繼續 說 ： 「 你 已 給 我 完全 解釋 清楚 ， 像 你 這樣 一 個 女兒 ， 一旦 下定決心 永 不 出嫁 ， 主宰 這 種 決心 的 想法 是 什麼 。 現在 ， 我 要 對 你 說 ， 像 我 這樣 一 個 父親 ， 當 他 決定 讓 女兒 出嫁 ， 理由 是 什麼 。 」 歐仁妮 鞠 了 一 躬 ， 但 不 是 像 聽話 的 女兒 那樣 聆聽 ， 而是 像 準備 爭論 的 對手 那樣 等待 。 「 孩子 ， 」 唐格拉爾 繼續 說 ： 「 當 一 個 父親 要 他 的 女兒 嫁 人 時 ， 他 總是 有 理由 希望 她 結婚 。 有的 父親 像 有 怪癖 似的 ， 如同 你 剛才 所 說 的 那樣 ， 也 就是 想 傳宗接代 。 我 沒有 這 種 弱點 ， 我 先 要 向 你 聲明 ， 我 幾乎 對 天倫之樂 無動於衷 。 我 可以 向 女兒 承認 這 點 ， 我 知道 她 相當 明白 事理 ， 能 理解 這 種 無所謂 的 態度 ， 不致 把 它 看做 我 的 一 種 罪過 。 」 「 好極了 ， 」 歐仁妮 說 ： 「 我們 開誠佈公 地 說 吧 ， 先生 ， 我 喜歡 這樣 。 」 「 噢 ！ 」 唐格拉爾 說 ： 「 你 看 ， 雖然 一般 說來 我 不 贊成 你 對 坦率 的 偏好 ， 但 情況 要 我 這樣 做 時 ， 我 還是 能 照辦 的 。 再 說 ， 我 向 你 提議 結婚 ， 不 是 為了 你 ， 因為 說 實話 ， 目前 我 一點 都 沒有 想到 你 。 你 喜歡 坦率 ， 我 希望 這 就 是 坦率 ； 因為 我 需要 你 儘早 嫁給 這 個 丈夫 ， 是 出於 現在 我 正 進行 商業 聯合 的 考量 。 」 歐仁妮 做 了 一 個 動作 。 「 我 只得 如實 告訴 你 ， 孩子 ， 不要 怨恨 我 ， 因為 是 你 逼 我 這樣 做 的 ； 你 明白 ， 我 不得不 進行 充滿 數字 的 解釋 ， 而 你 這樣 一 個 藝術家 ， 卻 生怕 走進 一 個 銀行家 的 書房 ， 得到 令 人 不快 和 違反 詩意 的 印象 和 感受 。 「 但 在 這 個 銀行家 的 書房 裡 ， 在 這 個 你 前天 心甘情願 地 進來 讓 我 每 月 給 你 一千 法郎 ， 供 你 隨意 開銷 的 書房 裡 ， 親愛的 小姐 ， 要 知道 ， 這 地方 對 不 願 結婚 的 年輕人 能 學到 許多 實用 的 東西 。 從 你 的 神經質 的 敏感 來 考慮 ， 我 在 這 個 客廳 裡 也 要 告訴 你 ， 在 我 的 書房 可以 瞭解到 ， 一 個 銀行家 的 信用 是 他 的 靈 與 肉 的 生命 ， 信用 支持 著 他 ， 正 如 呼吸 使 身體 活躍 起來 一樣 。 基度山 先生 有 一 天 就此 對 我 說 過 了 一 番 話 ， 我 永遠 不會 忘記 。 在 我 的 書房 裡 可以 瞭解到 ， 隨著 信用 消失 ， 身體 便 變成 屍體 ， 而 有幸 做 一 個 明達 事理 女兒 之 父 的 銀行家 ， 大概 不久 就 要 遇到 這樣 的 情況 。 」 歐仁妮 非但 沒有 垂頭喪氣 ， 反而 在 打擊 下 挺直 身子 。 「 破產 了 ！ 」 她 說 。 「 說對 了 ， 孩子 ， 用詞 準確 ， 」 唐格拉爾 說 ， 用 指甲 抓著 胸脯 ， 他 那 嚴峻 的 臉 上 仍然 保持 冷酷 而 機警 的 人 的 那 種 笑容 ， 「 破產 了 ！ 不錯 。 」 「 啊 ！ 」 歐仁妮 說 。 「 是 的 ， 破產 了 ！ 正 像 悲劇 詩人 所 說 的 ， 這 個 充滿 恐怖 的 秘密 已經 人所皆知 了 。 」 「 現在 ， 孩子 ， 請 讓 我 告訴 你 ， 這 一 不幸 如何 能 為 你 緩和 一些 態度 ； 我 這樣 說 不 是 為了 自己 ， 而是 為了 你 。 」 「 噢 ！ 」 歐仁妮 大聲 地 說 ： 「 先生 ， 如果 您 以為 我 會 為 自己 悲歎 您 對 我 指出 的 這 場 災難 ， 那麼 您 就 看錯 人 了 。 「 我 破產 了 ！ 這 對 我 有 什麼 關係 ？ 我 不 是 還 有 才能 嗎 ？ 難道 我 不能 像 帕斯塔 （ 註 3 ） 、 瑪麗布朗 （ 註 4 ） 、 格利齊 （ 註 5 ） ， 那樣 ， 不管 您 有 多少 財產 ， 在 您 不 給 我 嫁妝 的 情況 下 也 大有所為 嗎 ？ 我 靠 自己 會 掙到 十萬 或 十五萬 利佛爾 的 年 收入 ， 那時 ， 就 用不著 您 那 可憐 的 一萬二千 法郎 ── 那 錢 您 是 帶 著 不 樂意 的 眼色 、 對 我 的 揮霍 責備 一 番 後 才 給到 我 手 裡 的 ── 我 還 會 同時 得到 喝彩聲 、 歡呼聲 和 鮮花 。 如果 我 沒有 這 種 才能 ── 您 的 微笑 向 我 證明 您 懷疑 我 的 才能 ── 我 不 是 還 有 對 獨立 生活 瘋狂 的 熱愛 嗎 ？ 我 認為 獨立 總是 能 取代 一切 寶藏 ， 滲透 在 我 身心 ， 直至 成為 我 的 本能 。 「 不 ， 我 不 是 為 自己 擔憂 ， 我 總是 能 擺脫 困境 的 ； 我 的 書 、 我 的 鉛筆 、 我 的 鋼琴 ， 凡是 並 不 貴重 的 東西 ， 凡是 我 總 能 弄 得 到 的 東西 ， 仍然 屬於 我 。 或許 您 認為 我 在 替 唐格拉爾 夫人 難過 ， 您 就 又 錯 了 ； 要麼 我 明顯 地 錯 了 ， 要麼 我 母親 已經 未雨綢繆 ， 以 應付 威脅 著 您 的 災難 將 不至 波及 她 ； 我 希望 她 躲避 這 場 災難 ， 她 不 是 因為 照顧 我 而 分 了 心 ， 未 顧及 財產 ； 上帝 保佑 ， 她 給 了 我 完全 的 獨立 ， 以 我 熱愛 自由 做為 藉口 。 「 噢 ！ 不 ， 先生 ， 我 從