中 說 ： 「 那 個 來 偷 我 錢財 的 壞蛋 死 在 我 家 ， 他 是 離開 我 家 時 死 的 ， 據說 是 被 他 的 同謀 殺死 的 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 唐格拉爾 說 。 「 為了 搶救 他 ， 他 的 衣服 被 脫 了 下來 ， 扔 在 一 個 角落 裡 ， 司法 機關 撿到 了 ； 但 司法 機關 拿走 了 上衣 和 褲子 ， 存在 訴訟 檔案 保管室 ， 卻 遺忘 了 背心 。 」 安德烈亞 臉色 明顯 地 變 得 煞白 ， 悄悄 地 溜到 門口 那邊 ； 他 看到 一 塊 烏雲 出現 在 天際 ， 他 覺得 這 塊 烏雲 挾持 著 風暴 。 「 這 件 可憐 的 背心 ， 今天 被 發現 了 ， 上面 沾滿 了 血 ， 在 心口 部位 戳 了 一 個 洞 。 」 女士 們 發出 一 聲 喊叫 ， 有 兩三 個 人 快要 暈過去 。 「 有 人 把 這 件 背心 拿給 我 看 。 誰 也 無法 琢磨出 這 件 破衫 是 從 哪裡 弄來 的 ； 只有 我 想 ， 這 可能 是 受害 者 的 背心 。 突然 ， 我 的 貼身 男僕 在 厭惡 而 仔細 地 搜查 這 件 遺物 時 ， 發覺 口袋 裡 有 一 張 紙 便 掏 了 出來 ， 這 是 一 封 給 誰 的 信 呢 ？ 給 您 ， 男爵 。 」 「 給 我 ？ 」 唐格拉爾 大聲 地 說 。 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 是 的 ， 給 您 ； 這 封 短信 沾滿 血跡 ， 我 好不容易 才 從 血跡 下 看出 您 的 名字 。 」 基度山 在 一 片 驚訝聲 中 回答 。 「 但是 ， 」 唐格拉爾 夫人 不安 地 望 著 她 的 丈夫 ， 問道 ： 「 這 怎能 妨礙 德．維勒福 先生 前來 赴會 呢 ？ 」 「 非常 簡單 ， 夫人 ， 」 基度山 回答 ： 「 這 件 背心 和 這 封 信 是 所謂 的 物證 ； 信 和 背心 ， 我 全 都 送到 了 檢察官 先生 那裡 。 您 明白 ， 親愛的 男爵 ， 對於 罪案 ， 依法 辦理 是 最 穩妥 可靠 的 ； 這 或許 是 一 件 反對 您 的 陰謀 。 」 安德烈亞 盯住 基度山 ， 然後 消失 在 第二 個 客廳 裡 。 「 有 可能 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 這 個 遇害 的 人 以前 不 是 苦役犯 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 伯爵 回答 ： 「 以前 是 苦役犯 ， 名叫 卡德魯斯 。 」 唐格拉爾 臉 上 略微 泛白 ； 安德烈亞 離開 了 第二 個 客廳 ， 來到 候見室 。 「 您們 簽字 呀 ， 簽字 呀 ！ 」 基度山 說 ： 「 我 發覺 我 這 番 敘述 使 大家 激動 不安 ， 我 要 向 您們 ── 男爵 夫人 和 唐格拉爾 小姐 深表 歉意 。 」 剛 簽 過 字 的 男爵 夫人 把 筆 交還給 公證人 。 「 卡瓦爾坎蒂 親王 先生 ， 」 公證人 說 ： 「 卡瓦爾坎蒂 親王 ， 您 在 哪裡 ？ 」 「 安德烈亞 ！ 安德烈亞 ！ 」 好幾 個 年輕人 的 聲音 接連 喊道 ， 他們 跟 這 個 高貴 的 義大利人 已經 親密 到 直 呼 他 的 教名 了 。 「 去 叫 親王 ， 通知 他 輪到 他 簽字 了 ！ 」 唐格拉爾 對 一 個 僕人 說 。 與 此 同時 ， 與會 的 人潮 惶恐 不安 ， 紛紛 湧進 大廳 ， 彷彿 有 一 個 可怕 的 妖魔 進入 了 房間 ， 尋找 可 吞食 的 東西 。 他們 後退 、 驚慌 、 叫喊 確實 是 有 原因 的 。 一 個 憲兵隊 的 軍官 在 每 個 客廳 的 門口 派 了 兩 個 憲兵 看守 ， 他 自己 則 跟 在 一 個 佩 著 肩帶 的 警察 分局長 後面 ， 朝 唐格拉爾 走去 。 唐格拉爾 夫人 發出 一下 叫聲 ， 昏厥 了 過去 。 唐格拉爾 以為 自己 大禍臨頭 （ 有 些 人 的 良心 是 永遠 不得 安寧 的 ） ， 在 賓客 面前 露出 一 副 因 驚恐 而 扭曲 的 面孔 。 「 什麼 事 ， 先生 ？ 」 基度山 迎 著 警察 分局長 走去 ， 問道 。 「 諸 位 ， 您們 當中 哪 一 位 ， 」 警官 沒有 回答 伯爵 ， 問道 ： 「 叫做 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 ？ 」 從 客廳 的 四面八方 發出 驚愕 的 喊聲 。 大家 在 尋找 ； 大家 在 詢問 。 「 這 個 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 究竟 是 什麼 人 ？ 」 唐格拉爾 問 ， 幾乎 失去 理智 。 「 從 土倫苦 役監 逃走 的 苦役犯 。 」 「 他 犯 了 什麼 罪 ？ 」 「 他 被 指控 ， 」 警察 分局長 用 冷漠 的 聲音 說 ： 「 謀殺 了 同 一 鏈條 上 的 伙伴 、 名叫 卡德魯斯 的 犯人 ， 就 在 卡德魯斯 離開 德 ． 基度山 伯爵 的 住宅 的 時候 。 」 基度山 迅速 地 環顧 四周 。 安德烈亞 已經 無影無蹤 。 （ 註 1 ） 莫里哀 喜劇 中 的 人物 。 （ 註 2 ） 希臘 神話 中 的 美 少年 ， 因 愛上 天后 赫拉 ， 被 宙斯 罰 他 永 睡 不 醒 。 （ 註 3 ） 布瓦洛 （ 1636 ～ 1711 ） ， 法國 古典 主義 理論家 ， 著 有 《 詩 的 藝術 》 。 97 　 通往 比利時 的 大路 那 一 隊 憲兵 出其不意 的 出現 以及 隨後 宣布 的 情況 ， 在 唐格拉爾 先生 的 客廳 裡 產生 了 一 片 混亂 ； 這 個 場面 之後 不久 ， 寬敞 的 公館 裡 客人 都 走空 了 ， 那般 迅速 ， 宛如 宣布 在 賓客 中 有 人 得 了 鼠疫 或 流行性 霍亂 所 帶來 的 結果 一樣 ； 在 幾 分鐘 內 ， 人人 爭先恐後 ， 從 每 扇 門 、 每 道 樓梯 、 每 個 出口 退出去 ， 或者 不如 說 逃出去 ； 因為 在 這 種 情況 下 ， 甚至 用不著 給 人 平庸 的 安慰 ， 在 大災 大難 中 ， 這 種 慰藉 使 最 好 的 朋友 也 變 得 非常 令 人 討厭 。 「 是 的 ， 或者 差不多 這樣 。 我 剛 到 博羅梅群島 （ 註 5 ） 小遊 過 。 」 「 沒關係 ！ 來 吧 。 」 阿爾貝 說 。 「 不 ， 親愛 的 莫爾賽夫 ， 您 應該 理解 ， 凡是 我 拒絕 ， 就 表示 我 無法 辦到 。 況且 ， 重要 的 是 ， 」 他 降低 聲音 補充 說 ： 「 我 要 留在 巴黎 ， 哪怕 只是 為了 注意 報紙 的 情況 。 」 「 啊 ！ 您 是 一 個 善良 而 傑出 的 朋友 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 您 說 得 對 ， 要 注意 、 要 監視 ， 博尚 ， 盡力 發現 透露 這 則 消息 的 敵人 。 」 阿爾貝 和 博尚 分手 了 ， 他們 的 手 最後 一 握 ， 包含 著 他們 的 嘴巴 不便於 在 外人 面前 表達 的 全部 含義 。 「 博尚 真是 個 傑出 的 小伙子 ！ 」 基度山 在 新聞 記者 走 後 說 ： 「 是 嗎 ， 阿爾貝 ？ 」 「 噢 ！ 是 的