的 聲音 回答 。 「 你 說 什麼 來著 ？ 」 路易絲 問 。 「 我 故弄玄虛 ， 」 歐仁妮 說 ： 「 我們 給 了 這 個 女人 二十 路 易 ， 她 會 為了 四十 路 易 出賣 我們 。 等上 了 大街 ， 我們 再 走 另外 一 個 方向 。 」 於是 姑娘 跳進 輕便 四 輪 旅行 馬車 ， 這 輛 馬車 已 佈置成 舒適 的 可以 躺臥 的 馬車 ， 她 幾乎 沒有 踩踏板 。 「 你 總是 對 的 ， 歐仁妮 。 」 音樂 女 教師 坐 在 她 女友 的 旁邊 說 。 一 刻鐘 後 ， 車夫 轉回 正道 上 ， 揮舞鞭子 ， 越過 聖馬丁 城門 。 「 啊 ！ 」 路易絲 鬆 了 一 口 氣 說 ： 「 我們 已經 離開 巴黎 ！ 」 「 是 的 ， 親愛的 ， 誘拐 幹 得 乾淨 利落 。 」 歐仁妮 回答 。 「 是 的 ， 沒有用 暴力 。 」 路易絲 說 。 「 做為 減輕 罪行 的 情節 ， 我 這樣 做 大有 好處 。 」 歐仁妮 回答 。 這些 話 消失 在 馬車 輾過 維萊特 （ 註 8 ） 的 馬路 時 發出 的 轔轔聲 中 。 唐格拉爾 先生 失去 了 他 的 女兒 。 （ 註 1 ） 據 希臘 神話 ， 大力士 海克力斯 為了 洗刷 自己 的 罪 ， 投奔 女王 翁法勒 ， 翁法勒 要 他 換上 女裝 ， 為 她 幹活 ， 而 她 則 穿上 他 的 獅子皮 ， 扮成 他 的 模樣 。 （ 註 2 ） 比利時 東部 城市 ， 靠近 荷蘭 和 德國 。 （ 註 3 ） 德國 西部 城市 ， 離 比利時 和 荷蘭 只 有 五 公里 。 （ 註 4 ） 法國 東部 城市 ， 與 德國 遙遙 相望 。 （ 註 5 ） 位於 瑞士 的 阿爾卑斯山 山谷 ， 為 商業 通道 。 （ 註 6 ） 傳說 中 的 猶太人 女 英雄 ， 為 救城池 ， 引誘 敵將 ， 灌醉 後 割下 他 的 首級 。 （ 註 7 ） 《 聖經 》 中 的 人物 ， 引誘 大力士 參孫 ， 得知 參孫 的 力氣 在 他 的 頭髮 中 ， 在 他 睡著 時 剃去 他 的 頭髮 。 （ 註 8 ） 鎮 巴黎 郊外 小鎮 ， 為 肉類 市場 所在地 ， 現 為 巴黎 第十九 區 。 98 　 鐘瓶 旅館 現在 ， 暫且 不 表 唐格拉爾 小姐 和 她 的 女友 奔馳 在 通往 布魯塞爾 的 大 路 上 ， 回頭 再 看看 那 個 可憐 的 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 ， 他 在 志得意滿 時 觸足 霉頭 ， 中途 受阻 。 即令 他 年紀 輕輕 ， 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 先生 卻 是 一 個 非常 機靈 和 聰明 的 小伙子 。 因此 ， 客廳 裡 一 響起 嘈雜聲 ， 讀者 就 看到 他 逐步 挨 向 門口 ， 穿過 兩三 個 房間 ， 最後 消失 得 全無 蹤影 。 我們 忘 了 提及 ， 而 又 不 該 遺漏 的 一 個 情況 ， 就 是 卡瓦爾坎蒂 穿過 的 那 兩 個 房間 中 的 一 個 ， 陳列 著 新嫁娘 的 嫁妝 ： 鑽石盒 、 喀什米爾 大 圍巾 、 瓦朗西埃納 （ 註 1 ） 的 花邊 、 英國 面紗 ， 還 有 各 種 各 樣 誘人 的 東西 ， 只要 提起 它們 的 名字 就 會 使 少女 們 高興 得 跳起來 ， 即 所謂 新郎 送給 新娘 的 結婚 禮物 。 穿過 這 個 房間 時 ， 安德烈亞 不僅 表明 了 自己 是 個 非常 聰明 和 機靈 的 小伙子 ， 而且 證明 了 他 的 深謀遠慮 ， 因為 他 順手 捎帶 ， 偷走 了 陳列 的 首飾 中 最 值錢 的 東西 。 得到 了 這 筆 旅費 以後 ， 安德烈亞 感到 鬆 了 半 口 氣 ， 跳出 窗口 ， 從 憲兵 手 中 溜走 了 。 安德烈亞 像 古代 的 鬥士 一樣 高大 健美 ， 像 斯巴達人 一樣 肌肉 發達 ， 他 奔跑 了 一 刻鐘 ， 漫無目的 ， 只 知道 要 遠離 他 險些 被 抓 的 地方 。 他 從 勃朗峰街 往 前 走 ， 帶 著 盜賊 具有 的 對付 障礙 的 本能 ， 如同 狡兔 找窩 的 本能 那樣 ， 又 來到 拉法耶特街 的 盡頭 。 他 氣喘 吁吁 ， 透 不 過 氣 來 ， 在 那裡 站住 了 。 街 上 只 有 他 一 個 人 ， 左邊 是 聖拉撒路 園圃 ， 一 大 片 地方 空寂 無 人 ， 右邊 是 廣袤 深邃 的 巴黎 。 「 我 完 了 嗎 ？ 」 他 在 思忖 ： 「 不 ， 只要 我 神出鬼沒 ， 勝過 我 的 敵人 。 我 離開 十 公里 遠 ， 就 能 得救 。 」 這時 ， 他 看到 一 輛 公共 馬車 從 魚市 場區 的 高處 冒出來 ， 車夫 陰沉沉 的 ， 抽 著 煙斗 ， 似乎 想 駛回到 聖德尼區 的 另 一 頭 ， 不消說 ， 他 平時 就 停 在 那裡 。 「 喂 ！ 朋友 ！ 」 貝內德托 說 。 「 什麼 事 ， 先生 ？ 」 車夫 問 。 「 你 的 馬 疲倦 了 嗎 ？ 」 「 疲倦 ！ 啊 ！ 是 的 ！ 整整 一 天 牠 什麼 事 也 沒 幹 。 跑 了 短短 的 四 次 ， 二十 個 蘇 的 小費 ， 總共 七 個 法郎 ， 我 應該 交給 老闆 十 個 法郎 呢 ！ 」 「 你 想 在 這 七 個 法郎 之外 再 加上 這裡 的 二十 法郎 嗎 ， 嗯 ？ 」 「 很 樂意 ， 先生 ； 二十 個 法郎 ， 這 不能 小看 。 該 做 什麼 呢 ？ 說 吧 。 」 「 如果 你 的 馬 不 累 ， 倒是 一 件 很 容易 的 事 。 」 「 我 告訴 您 ， 牠 跑 得 像 風 一樣 快 ； 只要 說出 該 去 哪兒 就 行 。 」 「 盧弗爾 那邊 。 」 「 啊 ！ 啊 ！ 知道 ， 產 甜酒 的 地方 ？ 」 「 正 是 。 很 簡單 ， 我 要 趕上 我 的 一 個 朋友 ， 明天 我 要 跟 他 一起 到 沙佩勒‧賽瓦爾 去 打獵 。 他 坐 在 馬車 裡 等 我 直到 十一點半 ， 現在 是 午夜 ； 他 也許 等 得 不耐煩 ， 先 走掉 了 。 」 「 很 可能 。 」 「 那麼 ， 你 願意 追上 他 嗎 ？ 」 「 我 求之不得 。 」 「 如果 從 這裡 到 布林熱 （ 註 2 ） 我們 追不上 他 ， 給 你 二十 法郎 ； 如果 從 這裡 到 羅浮 我們 還 追 不 上 他 ， 給 你 三十 法郎 。 」 「 如果 追上 他 呢 ？ 」 「 四十 法郎 ！ 」 安德烈亞 說 ， 他 先 猶豫 了 一下 ， 但 考慮到 答應 了 毫無 風險 。 「 行 ！ 」 車夫 說 ： 「 上車 吧 ， 開路 ， 駕 ！ … … 」 安德烈亞 登上 有篷 的 雙輪 輕便 馬車 ， 馬車 疾馳 而 過 聖德尼區 ， 沿著 聖馬丁區 奔跑 ， 越過 城柵 ， 在 無 盡頭 的 維萊特 郊野 中 穿行 。 他們 絕對 趕不 上 那 個 想像 中 的 朋友 ； 卡瓦爾坎蒂 不時 向 遲歸 的 路人 或 還 在 營業 的 小 酒館 打聽 一 輛 套 著 一 匹 棗紅色