。 門房 站 在 那裡 ， 鐵柵門 敞開 。 他 已經 得到 了 最後 一 個 驛站 的 馬夫 的 通知 。 這時 是 凌晨 兩點半 。 僕人 把 莫爾賽夫 帶到 他 的 套房 ， 莫爾賽夫 看到 洗澡水 和 晚飯 都 已 準備好 了 。 一 路 上 站 在 馬車 後面 的 那 個 僕人 聽候 他 的 吩咐 ； 而 一 路 上 待在 馬車 前座 上 的 巴蒂斯坦 歸 伯爵 支配 。 阿爾貝 洗 了 澡 ， 吃 過 晚飯 ， 然後 就寢 。 整 夜 他 都 在 海浪 的 幽咽聲 中 安睡 。 一 起床 ， 他 便 逕直 走向 窗口 ， 打開 落地窗 ， 來到 一 個 小 平臺 上 ， 一望無際 的 大海 展現 在 他 面前 ， 他 身後 是 個 秀麗 的 園林 ， 面臨 一 座 小 森林 。 在 一 個 相當 大 的 小 海灣 裡 ， 晃蕩 著 一 艘 小型 護航船 ， 船體 狹窄 ， 桅杆 高聳 ， 斜桁 上 掛 著 一 面 基度山徽號 的 旗幟 ， 徽號 是 湛藍 的 大海 上 聳立 著 的 一 座 金山 ， 頂上 有 十字形 的 洞 口 ， 這 可能 暗示 他 那 使 人 想起 髑髏地 的 名字 ， 對 天主 的 信仰 使 這 座 山 比 金山 更為 寶貴 ， 天主 聖潔 的 血 使 這 卑污 的 十字架 變 得 神聖 了 ， 同時 也 暗示 著 這 個 人 的 幽暗 而 神祕 的 往事 中 ， 一 段 受苦 和 再生 的 經歷 。 在 這 艘 雙桅 縱帆 帆船 四周 ， 有 好幾 艘 小型 的 三 桅 帆船 ， 都 屬於 附近 村莊 的 漁民 ， 如同 卑順 的 臣民 在 聽候 女王 的 吩咐 。 正 像 基度山 停留 的 所有 地方 一樣 ── 哪怕 只 在 那裡 逗留 兩 天 ， 這裡 的 生活 安排 得 再 也 舒適 不過 ； 因此 生活 條件 十分 方便 。 阿爾貝 在 前廳 找到 了 兩 支 槍 和 一 個 獵人 的 一切 必需 裝備 ； 底樓 有 一 個 更 高 的 房間 ， 用來 放 一切 巧妙 的 機器 ， 由於 英國人 富有 耐心 ， 而且 有 時間 ， 所以 他們 是 垂釣 好手 ， 但 他們 還 不能 使 墨守成規 的 法國 漁夫 採用 這 種 機器 。 整 個 白天 就 在 打獵 捕 魚 中 度過 ， 況且 基度山 兩 方面 都 很 擅長 。 他們 在 園林 裡 打到 了 一 打 野雞 ， 在 小 溪 裡 釣到 了 同樣 數量 的 鱒魚 ， 在 一 座 面臨 大海 的 亭子 裡 進 了 午餐 ， 而 在 藏書室 裡 飲 了 茶 。 將近 第三 天 的 傍晚 ， 阿爾貝 因 連日 勞累 ， 疲憊 之 極 ， 在 窗 旁 睡著 了 ， 而 基度山 伯爵 對 這 種 生活 好像 只 當做 遊戲 ， 在 同 他 的 建築師 設計 一 個 溫室 的 平面圖 ； 他 想 在 家 裡 建造 一 間 溫室 。 這時 ， 一 匹 馬 叩擊 大 路 石子 的 響聲 使 年輕人 抬起 頭 來 ； 他 憑 窗 望去 ， 驚恐 地 看到 他 的 貼身 男僕 走進 了 院子 ， 他 不 願 僕人 跟來 ， 擔心 此 舉 使 基度山 為難 。 「 弗洛朗坦 到 這裡 來 ！ 」 他 大聲 說 ， 從 扶手椅 一 跳 而 起 ， 「 難道 我 母親 生病 了 嗎 ？ 」 他 向 門口 衝去 。 基度山 目送 著 他 ， 看見 他 走近 僕人 ， 僕人 仍然 氣喘 吁吁 ， 從 口袋 裡 掏出 一 小 包 封住 的 東西 ， 裡面 是 一 張 報紙 和 一 封 信 。 「 誰 的 信 ？ 」 阿爾貝 急忙 問 。 「 博尚 先生 的 信 。 」 弗洛朗坦 回答 。 「 那麼 是 博尚 派 你 來 的 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 他 把 我 叫到 他 家 ， 給 了 我 旅費 ， 給 我 弄到 了 一 匹 驛馬 ， 吩咐 我 不見 先生 不得 停下來 ； 我 趕 了 十五 小時 的 路 。 」 阿爾貝 哆嗦 著 打開 信 ， 看 了 頭 幾 行 ， 他 便 叫 了 一 聲 ， 帶 著 明顯 的 顫抖 抓住 報紙 。 他 的 眼睛 突然 模糊 起來 ， 他 的 雙腿 好像 軟 了 一般 ， 眼看著 就 要 倒下去 ， 他 靠在 弗洛朗坦 身 上 ， 貼身 男僕 伸出 手臂 扶住 了 他 。 「 可憐 的 年輕人 ！ 」 基度山 喃喃 地 說 ， 聲音 很 低 ； 連 他 自己 也 聽 不 見 這 憐憫 的 話聲 ， 「 俗話說 ， 父輩 的 過錯 要 連累 到 第三 和 第四 代 的 子孫 。 」 這時 ， 阿爾貝 恢復過來 ， 繼續 看 信 ， 他 晃 著 大汗 淋漓 的 腦袋 上 的 頭髮 ， 揉 著 信 和 報紙 ： 「 弗洛朗坦 ， 」 他 說 ： 「 你 的 馬 還 能 返回 巴黎 嗎 ？ 」 「 這 是 一 匹 瘸 腿 的 驛站 劣 馬 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 你 離家 時 家 裡 情況 怎樣 ？ 」 「 相當 平靜 ； 但 從 博尚 先生 家 回來 時 ， 我 發現 夫人 淚流滿面 ； 她 派 人 來 問 我 ， 想 知道 您 什麼 時候 回家 。 於是 我 告訴 她 ， 我 受 博尚 先生 的 委託 要 去 找 您 。 她 的 第一 個 動作 是 伸出 手臂 ， 好像 要 阻止 我 ， 但 考慮 了 一下 ： 「 『 是 的 ， 去 吧 ， 弗洛朗坦 ， 』 她 說 ： 『 叫 他 回來 。 』 」 這 回 ， 是 現實 而 不 是 幻覺 ， 超過 了 瓦朗蒂娜 至今 所 感受到 的 一切 ； 她 開始 相信 自己 是 醒 著 的 ， 還 活 著 ； 她 意識到 她 理智 健全 ， 她 不寒而慄 。 瓦朗蒂娜 感到 的 壓力 是 要 阻止 她 的 手臂 。 瓦朗蒂娜 慢慢 地 縮回 了 手 。 她 的 目光 無法 離開 這 個 人 ， 況且 這 個 人 好像 是 在 保護 她 ， 而 不 是 威脅 著 她 。 這 個 人 拿起 杯子 ， 走近 夜明燈 ， 觀察 藥劑 ， 彷彿 想 判斷 藥劑 的 透明度 和 晶瑩度 。 但 這樣 檢查 還 不 夠 。 這 個 人 ， 或者 不如 說 這 個 幽靈 ， 因為 他 走路 這樣 輕巧 ， 以致 地毯 消去 了 他 的 腳步聲 。 這 個 人 喝 了 一 匙 杯子 裡 的 藥劑 ， 吞 了 下去 。 瓦朗蒂娜 極為 驚愕 地 看 著 眼前 發生 的 事 。 她 以為 這 一切 即刻 就 要 消失 ， 讓 位於 另 一 幅 情景 ； 但 這 個 人 非但 沒有 像 幽靈 一樣 消逝 ， 反而 走近 她 ， 把 杯子 遞給 瓦朗蒂娜 ， 用 非常 激動 的 聲音 說 ： 「 現在 喝 吧 ！ … … 」 瓦朗蒂娜 哆嗦 了 一下 。 這 是 第一 次 她 的 一 個 幻像 用人 的 聲音 對 她 說話 。 她 張開 嘴 喊 了 一 聲 。 這 個 人 將 一 隻