床 俯下身 ， 想 看 仔細 她 是否 真的 睡著 了 ； 這 是 德．維勒福 夫人 。 瓦朗蒂娜 認出 了 她 的 繼母 ， 猛 地 哆嗦 一下 ， 使 床 也 動 了 一 動 。 德 ． 維勒福 夫人 馬上 沿 著 牆 消失 了 ， 她 躲 在 床幔 後面 ， 一聲不響 ， 聚精會神 ， 窺伺 著 瓦朗蒂娜 的 細小 動作 。 瓦朗蒂娜 記起 基度山 那 番 可怕 的話 ； 她 似乎 看到 那 隻 手 拿 的 不 是 細 頸 藥瓶 ， 而是 一 把 又 長 又 鋒利 的 刀 ， 刀 在 閃爍 著 。 於是 瓦朗蒂娜 運用 全部 的 意志力 ， 儘量 閉 著 眼睛 ； 可是 ， 人 的 感官 中 最為 膽怯 的 感官 的 職能 ， 平時 是 非常 容易 控制 的 ， 此刻 卻 變 得 幾乎 無法 制約 ， 她 強烈 的 好奇心 驅使 她 想 睜開 眼皮 ， 以 瞭解 真相 。 在 靜寂 中 重新 可以 聽到 瓦朗蒂娜 均勻 的 呼吸聲 ， 德．維勒福 夫人 確信 瓦朗蒂娜 睡著 了 ， 便 又 伸出 手臂 ， 半 躲 在 枕 邊 束住 的 床幔 後面 ， 把 細頸 藥瓶 中 的 液體 全 倒 在 瓦朗蒂娜 的 杯子 裡 。 然後 她 抽身 走 了 ， 沒有 發出 任何 響聲 ， 以致 瓦朗蒂娜 都 不 知道 她 已 走掉 了 。 瓦朗蒂娜 只 看到 了 手臂 的 消失 ， 如此 而已 ； 那 是 個 二十五 歲 、 年輕 貌美 的 女人 細嫩 而 滾圓 的 手臂 。 但 它 卻 傾注 著 死亡 。 德．維勒福 夫人 待在 這 個 房間 裡 的 一 分 半 鐘 裡 ， 瓦朗蒂娜 的 感受 是 難以 表達 的 。 指甲 在 刮 書 房門 的 響聲 ， 使 姑娘 從 這 種 酷似 麻木 的 呆癡 狀態 中 恢復過來 。 她 竭力 抬起 頭 來 。 這 扇 門 第二 次 悄無聲息 地 順著 鉸鏈 轉動 ， 基度山 伯爵 又 出現 了 。 「 喂 ， 」 伯爵 問 ： 「 您 還 懷疑 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 的 天 ！ 」 姑娘 喃喃 地 說 。 「 您 看見 了 嗎 ？ 」 「 唉 ！ 」 「 您 認出來 了 嗎 ？ 」 瓦朗蒂娜 歎 了 一 口 氣 。 「 是 的 ， 」 她 說 ： 「 但 我 無法 相信 。 」 「 那麼 您 寧願 死去 ， 也 讓 馬克西米利安 死去 ！ … … 」 「 我 的 天 ！ 我 的天 ！ 」 姑娘 幾乎 失去 理智 地 一再 說 ： 「 難道 我 不能 離家 逃命 嗎 ？ … … 」 「 瓦朗蒂娜 ， 那 隻 在 追逐 您 的 手 到處 都 能 落到 您 身 上 ： 用 金錢 能 引誘 您 的 僕人 ， 死神 會 喬裝 打扮成 各 種 面目 ， 在 您 所 喝 的 泉水 中 ， 在 您 從 樹 上 摘下 的 果子 中 ， 出現 在 您 的 面前 。 」 「 您 難道 不 是 說 過 ， 爺爺 的 小心 提防 使 我 能 抵抗 毒藥 了 嗎 ？ 」 「 能 抵抗 毒藥 ， 但 還 不能 抵抗 大 劑量 的 毒藥 ； 她 會 換 一 種 毒藥 ， 或者 加大 劑量 。 」 他 拿起 杯子 ， 沾濕 了 嘴唇 。 「 看 ， 」 他 說 ： 「 已經 這樣 做 了 。 不再 用 番木 鱉堿 來 毒死 您 ， 而是 用 普通 的 麻醉藥 。 我 辨別 出 了 溶解 在 裡面 的 酒精 味道 。 如果 您 喝 了 德 ． 維勒福 夫人 剛 倒 在 這 杯子 裡 的 東西 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 就 完 了 。 」 「 我 的天 ！ 」 姑娘 喊道 ： 「 為什麼 她 要 這樣 對 我 窮追不捨 呢 ？ 」 「 怎麼 ！ 您 這麼 善良 ， 這麼 仁慈 ， 就 這樣 不 相信 您 不 理解 的 罪惡 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 「 不 ， 」 姑娘 說 ： 「 我 從來 沒有 傷害 過 她 。 」 「 但 您 有錢 ， 瓦朗蒂娜 ； 您 有 二十萬 利佛爾 的 年 收入 。 您 奪走 了 她 兒子 二十萬 法郎 的 年 收入 。 」 「 怎麼 回 事 ？ 我 的 財產 又 不 是 她 的 ， 是 來自我 的 外祖父母 的 。 」 「 不錯 ， 因此 德 ． 聖梅朗 夫婦 一命嗚呼 ， 為 的 是 您 能 繼承 外祖父母 的 遺產 ； 因此 ， 自從 努瓦蒂埃 先生 讓 您 成為 他 的 繼承人 以後 ， 他 差一點 就 完蛋 了 ； 因此 ， 便 輪到 了 您 死 ， 瓦朗蒂娜 ； 為 的 是 讓 您 父親 繼承 您 的 財產 ， 再 由 您 獨生子 的 弟弟 繼承 您 父親 的 遺產 。 」 「 愛德華 ！ 可憐 的 孩子 ， 正 是 為了 他 ， 她 才 犯下 這些 罪行 嗎 ？ 」 「 啊 ！ 您 終於 明白 了 。 」 「 啊 ！ 我 的 天 ！ 但願 這 一切 不要 又 輪到 他 ！ 」 「 您 是 一 個 天使 ， 瓦朗蒂娜 。 」 「 而 我 的 爺爺 ， 她 已經 放棄 殺死 他 的 念頭 嗎 ？ 」 「 她 考慮到 您 死 後 ， 除非 被 剝奪 繼承權 ， 財產 自然而然 會 屬於 您 的 弟弟 。 她 還 考慮到 這樣 犯罪 歸根 到底 沒有 必要 ， 反而 會 使 危險 倍增 。 」 「 這樣 的 計策 竟然 產生 在 一 個 女人 的 頭腦 裡 ！ 噢 ！ 我 的 天 ！ 我的天 ！ 」 「 請 回想 一下 佩魯賈驛站 旅館 的 涼棚 和 穿 褐色 披風 的 那 個 人 ， 您 的 繼母 問 過 他 關於 『 托法納 毒水 』 的 情況 ； 從 那時 起 ， 這 整 個 惡毒 的 計劃 就 在 她 的 頭腦 中 醞釀 成熟 了 。 」 「 噢 ！ 先生 ， 」 溫柔 的 姑娘 大聲 地 說 ， 熱淚盈眶 ， 「 如果 是 這樣 ， 我 看 我 註定 要 死 。 」 「 不 ， 瓦朗蒂娜 ， 不 ， 因為 我 已 預見到 一切 陰謀 ； 不 ， 一旦 我們 的 敵人 形跡 敗露 ， 她 已經 敗北 ； 不 ， 您 會 活 下去 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 會 活 下去 ， 為了 戀愛 也 為 了 得到 愛 ， 您 會 活 下去 ， 得到 幸福 ， 並 使 一 顆 高貴 的 心 幸福 ； 為了 活下去 ， 瓦朗蒂娜 ， 必須 信賴 我 。 」 「 您 吩咐 吧 ， 先生 ， 應該 怎樣 做 ？ 」 「 您 應該 盲目 地 服下 我 給 您 的 藥 。 」 「 噢 ！ 上帝 為 我 做證 ， 」 瓦朗蒂娜 大聲 地 說 ： 「 如果 我 是 孑然一身 ， 我 寧願 死掉 ！ 」 「 您 不要 相信 任何 人 ， 甚至 不要 相信 您 的 父親 。 」 「 我 父親 沒有 參與 這 個 可怕 的 陰謀 ， 是 嗎 ， 先生 ？ 」 瓦朗蒂娜 合起 雙手 說 。 「 沒有 ， 但 您 父親 已 習慣 做 司法 指控 ， 您 的 父親 應該 疑心 到 ， 落在 他 家 的 這些 人 的 死 決不 是 自然 產生 的 。 您 父親 本 應