和 胸脯 。 她 想 把 姑娘 的 手臂 拉回 身體 旁邊 ， 但 手臂 僵硬 得 可怕 ， 不 太 聽 擺弄 ， 一 個 女 護士 對 此 是 不會 弄錯 的 。 她 發出 可怕 的 叫聲 。 然後 跑 向 門口 。 「 救 人 哪 ！ 」 她 喊道 ： 「 救 人 哪 ！ 」 「 怎麼 ！ 救 人 ！ 」 德．阿弗里尼 的 聲音 在 樓梯 下 回答 。 醫生 按 慣例 在 這時 到來 。 「 什麼 ？ 救 人 ！ 」 維勒福 的 聲音 喊道 ， 他 從 書房 匆匆 地 跑出來 ， 「 醫生 ， 您 沒 聽到 喊 救 人 嗎 ？ 」 「 聽到 了 ， 聽到 了 ； 我們 上樓 吧 ， 」 德．阿弗里尼 回答 ： 「 趕快 到 瓦朗蒂娜 的 房 裡 去 。 」 在 醫生 和 做 父親 的 進來 之前 ， 待在 同 一 層 樓 的 房間 或 走廊 裡 的 僕人 們 已經 進來 。 他們 看到 瓦朗蒂娜 灰白地 、 一動不動 地 躺 在 床 上 ， 便 舉起 雙手 ， 彷彿 頭暈目眩 一樣 踉踉蹌蹌 。 「 去 叫 德 ． 維勒福 夫人 ！ 叫醒 德 ． 維勒福 夫人 ！ 」 檢察官 在 門口 叫道 ， 他 彷彿 不 敢 進去 。 但 僕人 們 沒有 回應 ， 只 望 著 德．阿弗里尼 先生 ， 他 已經 進 門 ， 奔向 瓦朗蒂娜 ， 把 她 抱 了 起來 。 「 這 一 個 也 完 了 … … 」 他 喃喃 地 說 ， 把 她 放下來 ， 「 噢 ， 我 的 上帝 ， 我 的 上帝 ， 祢 什麼 時候 才 厭倦 呢 ？ 」 維勒福 衝進 房間 。 「 您 說 什麼 ， 我的天 ！ 」 他 嚷道 ， 舉起 雙手 ， 「 醫生 ！ … … 醫生 ！ … … 」 「 我 說 瓦朗蒂娜 死 了 ！ 」 德．阿弗里尼 回答 ， 他 的 聲音 莊重 得 可怕 。 德．維勒福 先生 倒 了 下來 ， 似乎 他 的 雙腿 斷 了 那樣 ， 他 的 頭 垂 向 瓦朗蒂娜 的 床 。 聽到 醫生 的 話 ， 聽到 做 父親 的 喊聲 ， 僕人 們 驚慌 不安 ， 帶 著 低聲 詛咒 逃走 了 ； 從 樓梯 和 走廊 裡 傳來 他們 急促 的 腳步聲 ， 然後 是 院子 裡 的 喧鬧聲 ， 這 就 是 整個 過程 ； 嘈雜聲 消失 了 ， 從 第一 個 到 最後 一 個 ， 他們 逃離 了 這 幢 受 詛咒 的 房子 。 這時 ， 德．維勒福 夫人 披 著 晨衣 ， 撩開 門簾 ， 在 門口 站 了 一會兒 ， 她 的 神態 像 在 詢問 在場 的 人 ， 並 竭力 流出 幾 滴 不 聽 指揮 的 眼淚 來 幫助 自己 。 突然 她 走 了 一 步 ， 更 確切 地 說 往 前 一 跳 ， 手臂 伸 向 桌子 。 她 剛好 看到 德．阿弗里尼 俯 在 桌 上 仔細 觀察 ， 拿起 她 確信 在 夜裡 倒空 的 杯子 。 杯子 只 剩下 三分之一 ， 正好 是 她 倒 在 爐灰 裡 的 那 一 部分 。 即使 瓦朗蒂娜 的 幽靈 突然 挺立 在 下毒 女人 的 面前 ， 對 她 也 不會 產生 這麼 大 的 震動 。 這 確實 就 是 她 倒 在 瓦朗蒂娜 杯子 裡 的 藥水 的 顏色 ， 瓦朗蒂娜 喝 的 就是 這 種 藥水 ； 這 種 毒藥 不能 騙 過 德．阿弗里尼 先生 的 眼睛 ， 他 正在 仔細 地 觀察 著 ， 這 無疑 是 上帝 顯現 的 奇蹟 ， 不管 兇手 如何 小心 謹慎 ， 還是 留下 了 犯罪 的 痕跡 、 證據 和 現形 的 東西 。 正當 德 ． 維勒福 夫人 像 驚恐 女人 的 雕像 一動不動 地 待在 那裡 ， 正當 德．維勒福 把 頭 埋 在 靈床 的 被 毯 之中 ， 看 不 到 周圍 發生 的 一切 ， 德．阿弗里尼 走近 窗口 ， 仔細 地 觀察 杯子 裡 的 溶液 ， 用 手指尖 蘸 了 一點 品嘗 。 「 啊 ！ 」 他 低聲 地 說 ： 「 不再 是 番木 鱉堿 了 ； 讓 我們 來 看看 這 是 什麼 ！ 」 於是 他 走到 瓦朗蒂娜 房 裡 的 一 隻 大 櫃 前 ── 大 櫃 已經 改成 藥櫃 ， 從小 銀格 裡 取出 一 隻 硝酸瓶 ， 在 乳白色 的 溶液 裡 倒 了 幾 滴 ， 溶液 立即 變成 血紅色 。 「 啊 ！ 」 德．阿弗里尼 說 ， 顯出 法官 知道 了 真情 時 的 恐怖 和 學者 解決 了 一 個 難題 時 的 欣喜 。 德 ． 維勒福 夫人 頓時 頭昏 目眩 ， 眼睛 迸發出 火花 ， 然後 又 昏黑 一 片 ； 她 搖搖晃晃 地 用 手 摸索 著 門 ， 消失 不見了 。 過 了 一會兒 ， 遠處 傳來 一 個 身體 倒 在 地板 上 的 聲音 。 但 沒有 人 注意到 。 女 護士 顧 著 看 化學 分析 ， 維勒福 一直 處在 頹喪 之中 。 只有 德．阿弗里尼 曾 注視 過 德．維勒福 夫人 的 行動 ， 並 注意到 她 匆匆 地 跑出 門 去 。 他 撩起 瓦朗蒂娜 房間 的 門簾 ， 他 的 目光 穿過 愛德華 的 房間 ， 能 看到 德．維勒福 夫人 的 房間 ， 他 看到 她 直挺挺 地 躺 在 地板 上 。 「 快 去 救 德 ． 維勒福 夫人 ， 」 他 對 女 護士 說 ： 「 德．維勒福 夫人 暈倒 了 。 」 「 瓦朗蒂娜 小姐 呢 ？ 」 女 護士 結結巴巴 地 說 。 「 瓦朗蒂娜 小姐 已 用不著 救護 了 ， 」 德．阿弗里尼 說 ： 「 因為 瓦朗蒂娜 小姐 死 了 。 」 「 死 了 ！ 死 了 ！ 」 維勒福 歎氣 說 ， 悲哀 到 極點 ， 尤其 因為 這 種 悲哀 對 這 副 鐵石 心腸 是 一 種 全新 的 、 陌生 的 、 沒有 經歷 過 的 感情 ， 所以 就 格外 撕心 裂肺 。 「 您 說 死 了 ？ 」 第三 個 聲音 嚷道 ： 「 誰 說 瓦朗蒂娜 死 了 ？ 」 兩 個 男人 回過身 來 ， 在 門口 看到 摩雷爾 站 著 ， 臉色 蒼白 ， 大驚失色 ， 神情 可怕 。 事情 原來 是 這樣 的 ： 摩雷爾 在 往常 那 個 時候 ， 越過 通往 努瓦蒂埃 的 房間 的 小 門 出現 了 。 他 看到 同 平時 不 一樣 ， 門 打開 著 ， 因此 沒有 拉鈴 ， 便 走 了 進來 。 他 在 前廳 等 了 一會兒 ， 想 叫 一 個 僕人 把 他 領到 老努瓦蒂埃 房 裡 。 可是 沒有 人 回答 ； 讀者 知道 ， 僕人 都 從 這 幢 房子 裡 逃走 了 。 這 一 天 ， 摩雷爾 沒有 任何 不安 的 特殊 理由 ， 他 得到 基度山 允諾 ， 瓦朗蒂娜 會 活 著 ， 至今 這 諾言 得到 忠實 的 兌現 。 每 晚 ， 伯爵 都 給 他 帶來 好 消息 ， 第二 天 努瓦蒂埃 也 親自 加以 證實 。 但 他 覺得 這 種 寂靜 非常 奇怪 ； 他 叫 了 第二 次 、 第三 次 ， 一樣 寂靜 無聲 。 於是 他 決定 上樓 。 努瓦蒂埃 的 房門 像 其他 房門 一樣 洞開 。 他 看到 的 第一 樣 東西 是 老人 坐 在 他 的 扶手椅 裡 ， 待在 往常 的 地方 ； 老人 張大 的 眼睛 似乎 表達 著