天 ， 部 裡 的 雇員 ， 即 他 的 下屬 大 受 他 的 悶氣 。 但 晚上 他 擁有 了 一 座 美輪美奐 的 住宅 ， 坐落 在 馬德萊娜 大街 ， 每 年 有 五萬 利佛爾 的 入息 。 翌日 ， 正當 德佈雷 簽訂 契約 時 ， 也 就 是 傍晚 五點鐘 左右 ， 德． 莫爾賽夫 夫人 親熱 地 擁抱 過 兒子 以後 ， 登上 了 驛車 的 前 車廂 ， 車門 隨之 關上 了 。 在 拉斐特 運輸 公司 的 院子 裡 ， 中二樓 （ 註 6 ） 每 張 寫字臺 上方 都 有 一 扇 拱形窗 ， 有 個人 躲 在 其中 一 扇 的 後面 ； 他 看到 了 梅爾塞 苔絲 登上 馬車 ， 看到 了 驛車 開走 ， 也 看到 了 阿爾貝 離開 。 於是 他 舉手 抹 一 抹 疑雲 重重 的 額頭 ， 說道 ： 「 唉 ！ 我 用 什麼 方法 還給 這 兩 個 無辜 的 人 被 我 剝奪 的 幸福 呢 ？ 願 上帝 幫助 我 。 」 （ 註 1 ） 勒薩日 （ 1668 ～ 1747 ） ， 法國 小說家 ， 作品 有 《 吉爾 ． 布拉斯 》 、 《 瘸腿 魔鬼 》 等 。 （ 註 2 ） 拉莫理西埃爾 （ 1806 ～ 1865 ） ， 法國 將軍 、 政治家 ， 參與 征服 阿爾及利亞 。 （ 註 3 ） 奈 （ 1769 ～ 1815 ） ， 法國 元帥 ， 拿破崙 手下 的 大將 。 （ 註 4 ） 尚加尼埃 （ 1793 ～ 1877 ） ， 法國 將軍 ， 一八三○ 至 一八四八年 在 征服 阿爾及利亞 中 大顯身手 。 （ 註 5 ） 伯多 （ 1804 ～ 1863 ） ， 法國 將軍 ， 一八四七年 任 阿爾及利亞 總督 ， 後任 陸軍部長 、 巴黎 駐軍 總司令 。 （ 註 6 ） 辦公 大樓 中 介於 底樓 和 二樓 之間 的 夾層 。 107 　 獅窟 「 力量 」 監獄 的 一 個 區域 ， 也 就 是 關押 最 兇狠 、 最 危險 的 囚犯 的 區域 ， 名叫 聖貝爾納 牢區 。 囚犯 用 他們 強有力 的 語言 稱 它 為 「 獅窟 」 ， 或許 是 因為 囚徒 牙齒 銳利 ， 常常 去 咬 鐵柵 和 看守 。 這 是 監獄 中 的 監獄 ； 牆壁 比 別 處 的 厚 一 倍 。 每 天 都 有 一 個 監獄 邊門 看守 人 仔細 檢查 粗大 的 鐵柵 ， 從 看守 孔武有力 的 身材 和 冷酷 敏銳 的 眼神 ， 可以 看出 選擇 他們 是 為了 透過 威懾 力量 和 機敏 來 鎮住 受 他們 管制 的 犯人 。 這 個 區域 的 院子 由 四堵 高 牆 圍住 ， 當 太陽 要 射入 這 個 囚犯 的 靈 與 肉 都 十分 醜惡 的 深淵 時 ， 光線 是 斜射進來 的 。 從 起床 開始 ， 被 司法 機構 壓彎 在 磨快 的 鍘刀 下 的 犯人 ， 像 幽靈 一樣 憂心忡忡 、 驚恐 不安 ， 臉色 蒼白 ， 在 地面 上 躑躅 。 可以 看到 他們 在 吸收 和 保留 著 最多 熱量 的 牆沿 互相 擠 在一起 ， 蹲 在一起 。 他們 待在 那裡 ， 兩 個 一 組 在 交談 ， 往往 互相 隔開 ， 目光 不斷 地 盯住 門口 ， 這 扇 門 打開 是 為 了 叫走 這 個 陰 慘慘 地方 的 一 個 人 ， 或者 是 為了 將 社會 熔爐 拋棄 的 新 渣滓 吐進 這 個 深淵 裡 。 聖貝爾納 牢區 設有 特別 會客室 ； 這 是 一 個 長方形 的 房間 ， 由 兩 道 相隔 三 尺 的 平行 鐵柵 分為 兩 部分 ， 來訪 者 只 能 握到 囚犯 的 手 ， 或者 遞給 他 一樣 東西 。 這 個 會客室 陰暗 潮濕 ， 尤其 當 人們 想到 在 鐵柵 之間 悄悄 傳遞 足以 令 鐵柵 生銹 的 、 可怖 的 秘密 談話 的 時候 ， 便 顯得 極其 可怕 。 不管 這 個 地方 多麼 令 人 膽寒 ， 仍然 是 一 個 天堂 ， 在 這裡 ， 那些 來日 屈指可數 的 囚犯 重新 投入 他們 所 期待 的 享受 過 的 社會 中 ， 從 獅窟 出來 的 犯人 除了 到 聖雅克 城柵 、 苦役監 或 單人 牢房 去 ， 很少 到 別的 地方 。 在 上面 描繪 的 、 散發出 冷濕 之 氣 的 院子 裡 ， 有 個 年輕人 雙手 插 在 口袋 中 踱步 ， 獅窟 的 居民 十分 好奇 地 觀察 著 他 。 要不是 他 的 衣服 被 撕爛 了 ， 由於 服裝 剪裁 講究 ， 他 會 被 看做 是 一 個 風雅 人士 ； 他 的 衣服 並 不 是 穿 舊 的 ， 沒有 破損 的 地方 ， 精細 而 柔軟 光滑 的 衣料 ， 在 囚犯 的 手 撫摸 下 很 容易 恢復 光澤 ； 他 竭力 要 使 它 變成 一 件 新 衣服 。 他 同樣 小心 地 扣好 細 麻布 襯衫 ， 入獄 以來 ， 這 件 襯衫 已 大大 改變 了 顏色 。 他 還 用 繡 著 姓氏 開頭 字母 ， 上面 有 一 只 紋章 冠冕 的 手帕 一角 去 擦拭 發亮 的 皮靴 。 獅窟 的 幾 個 犯人 帶 著 明顯 的 興趣 ， 在 觀察 這 個 囚犯 整飾 自己 的 外表 。 「 瞧 ， 王子 在 打扮 自己 了 。 」 有 個 小偷 說 。 「 他 長 得 非常 漂亮 ， 」 另 一 個 小偷 說 ： 「 如果 他 有 一 把 梳子 和 髮蠟 ， 他 會 把 所有 戴 白 手套 的 先生 都 比下去 。 」 「 他 的 衣服 大概 非常 新 ， 靴子 又 亮 了 。 我們 有 了 這樣 文雅 的 同夥 ， 真是 臉 上 有 光 ； 那些 憲兵 強盜 卑鄙 透頂 。 那些 愛 嫉妒 的 傢伙 竟 把 這樣 一 件 衣服 撕爛 了 ！ 」 「 看來 這 是 個 了不起 的 角色 ， 」 另 一 個 說 ： 「 他 樣樣 都 幹 … … 而且 是 大買賣 … … 他 這樣 年輕 就 入行 了 ！ 噢 ！ 真 棒 ！ 」 這 種 令 人 厭惡 的 讚美 ， 似乎 在 品味 頌揚 或 頌揚 引起 的 飄飄然 的 感覺 ， 因為 這些 話 並 不能 讓 他 聽得 真切 。 他 整理好 服裝 ， 走近 食堂 邊門 ， 有 個 看守 靠在 那裡 。 「 喂 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 借給 我 二十 法郎 ， 要不了 多久 就 還 您 ； 跟 我 打交道 不會 冒 危險 。 想想 看 ， 我 的 雙親 財產 有 幾百萬 呢 ， 可 您 只有 幾 塊 銀幣 … … 喂 ， 請 借 二十 法郎 ， 我 要 住 一 間 自費 單 間 牢房 ， 買 一 件 晨衣 。 總是 穿著 上裝 和 皮靴 真是 難受 得 要命 。 先生 ， 對 一 個 卡瓦爾坎蒂 親王 來 說 ， 這 是 什麼 上裝 呀 ！ 」 看守 轉 過 背 去 ， 聳聳肩 。 這 番 話 說 得 人人 眉開眼笑 ， 他 卻 笑 也 不 笑 ； 因為 這 種 話 這 個 看守 聽 得 多 了 ， 更 確切 地 說 ， 他 總是 聽到 這 一 類 話 。 「 哼 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 您 是 一 個 沒有 心肝 的 人