可 尊敬 的 科西嘉人 ， 說 吧 … … 」 「 你 要 我 說 什麼 ？ 」 「 我 來 提醒 你 。 「 你 剛才 提到 香榭 麗舍 大街 ， 我 尊貴 的 養父 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 在 香榭麗舍 大街 住 著 一 位 豪富 的 先生 。 」 「 您 在 他 家 裡 偷竊 、 殺人 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 。 」 「 德 ． 基度山 伯爵 先生 ？ 」 「 正 如 拉辛 （ 註 1 ） 先生 所 說 ， 是 您 說出 了 他 的 名字 。 那麼 ， 我 該 撲到 他 的 懷裡 ， 緊 抱 在 我 的 心口 上 喊道 ： 『 爸爸 ！ 爸爸 ！ 』 就 像 皮克塞雷庫 （ 註 2 ） 先生 所 說 的 那樣 ？ 」 「 別 開玩笑 了 ， 」 貝爾圖喬 莊重 地 回答 ： 「 這樣 的 名字 不能 像 您 那樣 大膽 地 在 這裡 說出來 。 」 「 哼 ！ 」 安德烈亞 說 ， 對 貝爾圖喬 態度 的 莊嚴 有點 茫然 ， 「 為什麼 不行 ？ 」 「 因為 使用 這 個 名字 的 人 太 受 上天 寵愛 了 ， 決不 會 做 像 您 這樣 一 個 壞蛋 的 父親 。 」 「 噢 ！ 您 這 是 危言聳聽 … … 」 「 如果 您 不 小心 ， 好 戲 還 在 後頭 呢 ！ 」 「 恫嚇 ！ … … 我 不 怕 … … 我 會 說 … … 」 「 您 以為 是 在 跟 您 這 類 微不足道 的 人 打交道 嗎 ？ 」 貝爾圖喬 說 ， 聲調 非常 平靜 ， 目光 非常 剛毅 ， 以致 安德烈亞 身心 都 受到 震動 ， 「 您 以為 是 在 跟 您 這樣 的 按 老 規矩 行事 的 蹲苦 役監 的 大 壞蛋 或者 天真 的 、 容易 上當 受騙 的 人 打交道 嗎 ？ … … 貝內德托 ， 您 掌握在 一 隻 可怕 的 手 中 ， 這 隻 手 很 想 搭救 您 ； 趕快 利用 吧 。 不要 玩弄 這 隻 手 暫時 放下 的 霹靂 ， 如果 您 想 擾亂 這 隻 手 的 自由 行動 ， 它 可能 又 會 揀 起 這 霹靂 。 」 「 我 的 父親 … … 我 想 知道 誰 是 我 的 父親 ！ 」 固執 的 年輕人 說 ： 「 如果 需要 ， 我 會 為 此 死去 ； 但 我 要 瞭解 清楚 。 醜聞 會 對 我 怎樣 ？ 會 有 好處 … … 名聞遐邇 … … 大肆 宣揚 … … 正 像 新聞 記者 博尚 所 說 的 那樣 。 你們 這些 上流 社會 的 人士 ， 你們 在 醜聞 中 總 要 失去 一點 東西 ， 儘管 你們 有 幾百萬 和 貴族 紋章 … … 究竟 誰 是 我 的 父親 呢 ？ 」 「 我 就是 來 告訴 您 的 。 」 「 啊 ！ 」 貝內德托 嚷道 ， 雙眼 快樂 得 閃閃發光 。 這 時候 門 打開 了 ， 監獄 邊門 看守 對 貝爾圖喬 說 ： 「 對不起 ， 先生 ， 預審 法官 等 著 犯人 。 」 「 我 的 問話 到 此 中止 了 。 」 安德烈亞 對 高尚 的 管家 說 ： 「 讓 討厭 的 傢伙 見 鬼 去 吧 ！ 」 「 我 明天 再 來 。 」 貝爾圖喬 說 。 「 好 ！ 」 安德烈亞 說 ： 「 各位 憲兵 先生 ， 我 聽候 你們 吩咐 … … 啊 ！ 親愛 的 先生 ， 請 交給 書記室 十來 個 埃居 ， 讓 這裡 的 人 能 給 我 需要 的 東西 。 」 「 我 會 給 的 。 」 貝爾圖喬 回答 。 安德烈亞 向 他 伸出 手 去 。 貝爾圖喬 把 手 插 在 口袋 裡 ， 只是 將 裡面 的 幾 枚 錢幣 敲 得 叮噹 響 。 「 這 正 是 我 想說 的 話 。 」 安德烈亞 說 ， 露出 怪笑 的 模樣 ， 但 被 貝爾圖喬 古怪 的 鎮定 完全 懾服 了 。 「 我 會 搞錯 嗎 ？ 」 他 登上 被 稱為 「 生菜籃 」 的 長方形 鐵柵車 時 這樣 思忖 ， 「 我們 走 著 瞧 ！ 這樣 的話 ， 明天 見 ！ 」 他 轉向 貝爾圖喬 ， 添上 說 。 「 明天 見 ！ 」 管家 回答 。 （ 註 1 ） 拉辛 （ 1639 ～ 1699 ） ， 法國 古典 主義 悲劇 作家 ， 作品 有 《 安德洛馬克 》 、 《 費德爾 》 。 （ 註 2 ） 皮克塞雷庫 （ 1773 ～ 1844 ） ， 法國 戲劇家 ， 作品 有 《 維克托 或 森林 的 孩子 》 、 《 巴比倫 廢墟 》 。 108 　 法官 讀者 記得 ， 布佐尼 神父 跟 努瓦蒂埃 單獨 留在 死者 的 房間 裡 ， 老人 和 教士 成 了 姑娘 遺體 的 看守人 。 或許 是 神父 在 宗教 上 的 勸導 ， 或許 是 他 溫雅 仁慈 ， 或許 是 他 有 說服力 的 話語 ， 使 老人 恢復 了 勇氣 ； 他 同教士 談 過 話 以後 ， 一 改 早先 襲上身 來 的 絕望 態度 ， 努瓦蒂埃 身 上 的 一切 都 表現出 極 大 的 隱忍 和 平靜 ， 凡是 記得 他 對 瓦朗蒂娜 有 著 深厚 的 摯愛 的 人 ， 對 這 種 平靜 無不 大為 驚奇 。 德．維勒福 先生 從 女兒 死 後 那 天 早上 起 ， 就 沒有 再見 過 老人 。 整 個 家 徹底 變 了 樣 ， 他 雇 了 另 一 個 貼身 男僕 ， 也 替 努瓦蒂埃 雇 了 另 一 個 僕人 ； 有 兩 個 女僕 伺候 德．維勒福 夫人 ； 所有 僕人 ， 直至 門房 和 馬車夫 ， 都 換 了 新 面孔 ， 他們 挺立 在 這 幢 受 詛咒 的 房子 的 幾 個 主人 之間 ， 幾乎 隔斷 了 他們 之間 本來 已經 夠 冷淡 的 聯繫 。 況且 ， 三 天 之內 就 要 開庭 ， 維勒福 關 在 自己 的 書房 裡 ， 帶 著 狂熱 的 活力 準備 起草 對 殺害 卡德魯斯 的 兇手 的 公訴狀 。 這 件 案子 就 像 跟 基度山 伯爵 有關 的 所有 事件 一樣 ， 在 巴黎 上流 社會 引起 很 大 的 轟動 。 證據 並 不 是 很 令 人 信服 的 ， 因為 這 證據 建立 在 一 個 臨死 的 苦役犯 所 寫 的 幾 個 字 上 ， 這 個 苦役犯 指控 的 犯人 以前 是 他 的 苦 役監 同伴 ， 很 可能 出於 怨恨 或 報復 而 誣陷 他 。 這 個 法官 的 想法 倒是 已經 形成 ； 檢察官 最終 確立 了 這 個 可怕 的 信念 ； 貝內德托 是 有罪 的 ， 他 要 從 這 次 艱難 地 取得 的 勝利 中 ， 換取 一 種 滿足 自尊心 的 快樂 ， 唯有 這 種 快樂 才 能 喚醒 一點 他 冰冷 的 心 的 纖維 。 維勒福 想 把 這 件 案子 列為 即將 到來 的 刑事 審判 的 第一 樁 ， 由於 他 持續 不斷 的 工作 ， 案子 就 要 預審 了 ； 因此 他 不得不 比 以前 更少 露面 ， 以 避免 回答 別人 向 他 提出 的 多 得 驚人 的 要求 ； 比如 有的 人 想 得 到 旁聽證 。 可憐 的