」 嚮導 問 。 「 是 的 ， 尤其 請 您 讓 我 看看 可憐 的 神父 的 房間 。 」 「 啊 ！ 二十七號 房間 ？ 」 「 是 的 ， 二十七 號 房間 。 」 基度山 重複 了 一 遍 。 他 似乎 還 聽見 當 他 詢問 法理 亞 神父 的 名字 時 ， 神父 隔 著 牆壁 喊叫 這 個 號碼 的 聲音 。 「 來 吧 。 」 「 等一下 ， 」 基度山 說 ： 「 讓 我 最後 看 一 看 這 個 黑牢 的 每 一 個 地方 。 」 「 正好 ， 」 嚮導 說 ： 「 我 忘 了 帶 那 個 房間 的 鑰匙 。 」 「 您 去 拿 吧 。 」 「 我 把 火 把 留給 您 。 」 「 不 ， 您 帶走 吧 。 」 「 您 要 待在 黑暗 裡 。 」 「 我 在 黑暗 裡 能 看見 東西 。 」 「 哦 ， 像 他 一樣 。 」 「 他 是 誰 ？ 」 「 三十四號 。 據說 他 非常 習慣 黑暗 ， 連 黑牢 最 暗 的 角落 裡 的 一 根 針 都 看得 見 。 」 「 他 用 了 十 年 才 達到 了 這 一 步 。 」 伯爵 思忖 。 嚮導 帶 著 火把 走開 了 。 伯爵 說 的 是 實話 ， 他 在 黑暗 中 剛 待 了 幾 秒鐘 ， 便 像 在 大白天 一樣 ， 能 看清 一切 。 於是 他 環顧 四周 ， 他 認出 確實 是 他 的 黑牢 。 「 是 的 ， 」 他 說 ： 「 這 是 我 常 坐 的 那 塊 石頭 ！ 這 是 我 的 肩膀 在 牆壁 上 留下 的 印記 ！ 這 是 有 一 天 我 想 在 牆 上 撞碎 額頭 ， 從 額 上 留下 的 血跡 ！ … … 噢 ！ 這些 數字 … … 我 想 起來 了 … … 有 一 天 我 寫下來 是 為了 計算 父親 的 歲數 ， 想 知道 我 再 見到 他 時 他 是否 還 活 著 ， 並 想 計算 梅爾塞 苔絲 的 歲數 ， 想 知道 我 能否 見到 她 時 她 還是 自由 的 … … 算完 以後 ， 我 曾經 抱 著 一 線 希望 … … 我 卻 沒有 計算到 饑餓 和 負心 ！ 」 從 伯爵 的 口 中 發出 一 聲 苦笑 。 他 彷彿 在 夢 中 剛 看到 父親 下葬 … … 看到 梅爾塞 苔絲 結婚 ！ 在 另 一 面 牆 上 ， 有 幾 個 字 映入 他 的 眼簾 ， 這些 仍然 呈 白色 的 字 在 發綠 的 牆 上 突現出來 ： 「 我 的 上帝 ！ 」 基度山 念道 ： 「 保留 我 的 記憶 吧 ！ 」 「 噢 ！ 是 的 ， 」 他 大聲 地 說 ： 「 這 是 我 最後 那 段 日子 裡 唯一 的 祈求 。 我 不再 要求 自由 ， 我 只 要求 記憶 ， 我 生怕 發瘋 和 忘卻 往事 。 我 的 上帝 ！ 祢 保留 了 我 的 記憶 ， 我 全 都 想 起來 了 。 謝謝 ， 謝謝 ， 我 的 上帝 ！ 」 這時 ， 火把 的 亮光 映照 在 牆 上 ； 嚮導下來 了 。 基度山 迎上前 去 。 「 隨 我 來 。 」 嚮導 說 。 嚮導 用不著 上樓 朝 亮光 走去 ， 而是 讓 伯爵 走 一 條 地道 ， 通向 另 一 個 入口 。 在 那裡 ， 基度山 的 腦子 裡 又 湧現出 一 大 堆 想法 。 映入 他 眼簾 的 第一 件 東西 就是 劃 在 牆 上 的 子午線 ， 靠 了 它 ， 法理亞 神父 計算出 時間 ； 然後 是 可憐 的 囚犯 死 在 上面 的 那 張 床 的 破 木頭 。 看到 這些 ， 不再 是 伯爵 在 這 黑牢 裡 感受到 的 淒苦 ， 而是 溫馨 甜蜜 的 情感 ， 感激 的 情感 充溢 他 的 心房 ， 兩 滴 眼淚 奪眶而出 。 嚮導 說 ： 「 瘋 神父 就 待在 這裡 ； 年輕人 是 通過 那邊 來 見 他 的 。 （ 他 向 基度山 指 著 地道 口 ， 這邊 的 地道 洞開 著 。 ） 從 石頭 的 顏色 ， 」 嚮導 繼續 說 ： 「 一 個 專家 曾 看出 這 兩 個 犯人 大約 來往 了 十 年 。 那 兩 個 可憐 的 人 在 這 十 年 中 肯定 悶 極了 。 」 唐泰斯 從 口袋 裡 摸出 幾 枚 路易 ， 遞給 這 個 雖然 不 認識 他 ， 卻 第二 次 同情 他 的 人 。 嚮導 接受 了 ， 以為 得到 幾 枚 零錢 ， 但 在 火把 的 亮光 下 ， 他 看到 了 這 位 參觀 者 給 他 的 錢 的 價值 。 「 先生 ， 」 他 說 ： 「 您 給 錯 了 錢 。 」 「 怎麼 啦 ？ 」 「 您 給 我 的 是 金幣 。 」 「 我 知道 。 」 「 怎麼 ！ 您 知道 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 想 給 我 的 是 金幣 ？ 」 「 是 的 。 」 「 我 能夠 問心無愧 地 留下 嗎 ？ 」 「 能夠 。 」 嚮導 驚奇 地 望 著 基度山 。 「 而且 是 心安理得 地 掙來 的 。 」 伯爵 像 哈姆雷特 那樣 說 。 「 先生 ， 」 嚮導 又 說 ， 不 敢 相信 自己 的 幸運 ， 「 先生 ， 我 不 明白 您 的 慷慨 。 」 「 很 容易 理解 ， 我 的 朋友 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 做 過 水手 ， 您 的 故事 大概 使 我 比 別人 更 受 感動 。 」 「 那麼 ， 先生 ， 」 嚮導 說 ： 「 既然 您 這樣 慷慨 ， 您 理應 讓 我 送 您 一 樣 東西 。 」 「 你 要 給 我 什麼 ， 我 的 朋友 ？ 貝殼 、 麥稈 編織品 ？ 謝謝 。 」 「 不 ， 先生 ， 不 ； 跟 剛才 的 故事 有關 的 東西 。 」 「 當真 ！ 」 伯爵 急切 地 嚷道 ： 「 究竟 是 什麼 ？ 」 「 聽 著 ， 」 嚮導 說 ： 「 事情 是 這樣 的 ： 我 曾經 尋思 ， 在 一 間 囚犯 待 過 十五 年 的 牢房 裡 ， 總 能 找到 一點 東西 ， 我 便 開始 探查 牆壁 。 」 「 啊 ！ 」 基度山 大聲 地 說 ， 想起 了 神父 確實 有 兩 個 藏 東西 的 地方 。 「 在 尋找 之下 ， 」 嚮導 繼續 說 ： 「 我 發現 在 床頭處 和 壁爐 爐膛 裡 發出 空心 的 響聲 。 」 「 是 的 ， 」 基度山 說 ： 「 是 的 。 」 「 我 掀起 石頭 ， 找到 了 … … 」 「 一 條 繩梯 和 工具 ？ 」 伯爵 大聲 地 說 。 「 您 怎麼 知道 的 ？ 」 嚮導 吃驚 地 問 。 「 我 不 知道 ， 我 猜出來 的 ， 」 伯爵 說 ： 「 在 囚犯 藏 東西 的 地方 ， 一般 都 能 找到 這 類 東西 。 」 「 是 的 ，