知道 。 」 「 怎麼 ！ 您 知道 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 想 給 我 的 是 金幣 ？ 」 「 是 的 。 」 「 我 能夠 問心無愧 地 留下 嗎 ？ 」 「 能夠 。 」 嚮導 驚奇 地 望 著 基度山 。 「 而且 是 心安理得 地 掙來 的 。 」 伯爵 像 哈姆雷特 那樣 說 。 「 先生 ， 」 嚮導 又 說 ， 不 敢 相信 自己 的 幸運 ， 「 先生 ， 我 不 明白 您 的 慷慨 。 」 「 很 容易 理解 ， 我 的 朋友 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 做 過 水手 ， 您 的 故事 大概 使 我 比 別人 更 受 感動 。 」 「 那麼 ， 先生 ， 」 嚮導 說 ： 「 既然 您 這樣 慷慨 ， 您 理應 讓 我 送 您 一 樣 東西 。 」 「 你 要 給 我 什麼 ， 我 的 朋友 ？ 貝殼 、 麥稈 編織品 ？ 謝謝 。 」 「 不 ， 先生 ， 不 ； 跟 剛才 的 故事 有關 的 東西 。 」 「 當真 ！ 」 伯爵 急切 地 嚷道 ： 「 究竟 是 什麼 ？ 」 「 聽 著 ， 」 嚮導 說 ： 「 事情 是 這樣 的 ： 我 曾經 尋思 ， 在 一 間 囚犯 待 過 十五 年 的 牢房 裡 ， 總 能 找到 一點 東西 ， 我 便 開始 探查 牆壁 。 」 「 啊 ！ 」 基度山 大聲 地 說 ， 想起 了 神父 確實 有 兩 個 藏 東西 的 地方 。 「 在 尋找 之下 ， 」 嚮導 繼續 說 ： 「 我 發現 在 床頭處 和 壁爐 爐膛 裡 發出 空心 的 響聲 。 」 「 是 的 ， 」 基度山 說 ： 「 是 的 。 」 「 我 掀起 石頭 ， 找到 了 … … 」 「 一 條 繩梯 和 工具 ？ 」 伯爵 大聲 地 說 。 「 您 怎麼 知道 的 ？ 」 嚮導 吃驚 地 問 。 「 我 不 知道 ， 我 猜出來 的 ， 」 伯爵 說 ： 「 在 囚犯 藏 東西 的 地方 ， 一般 都 能 找到 這 類 東西 。 」 「 是 的 ， 先生 ， 」 嚮導 說 ： 「 一 條 繩梯 和 工具 。 」 「 您 還 保存 著 嗎 ？ 」 基度山 大聲 地 問 。 「 沒有 ， 先生 ； 我 賣掉 了 這些 東西 ， 遊客 對 這些 東西 非常 感興趣 ； 但 我 留 著 別的 東西 。 」 「 是 什麼 ？ 」 伯爵 急不可耐 地 問 。 「 我 留 著 用 長 布條 寫成 的 一 部 書 。 」 「 噢 ！ 」 基度山 高聲 地 說 ： 「 您 留 著 這 部 書 ？ 」 「 我 不 知道 這 是否 一 部 書 ， 」 嚮導 說 ： 「 但 我 留 著 這樣 東西 。 」 「 去 給 我 找來 ， 我 的 朋友 ， 去 吧 ， 」 伯爵 說 ： 「 如果 那 是 我 預想 中 的 東西 ， 您 就 放心 吧 。 」 「 我 跑去 拿 ， 先生 。 」 嚮導出去 了 。 於是 他 走過去 虔誠 地 跪 在 破床 前 ， 對 他 來 說 ， 死神 已 把 這 張 床 變成 一 個 祭台 。 「 噢 ， 我 的 第二 個 父親 ， 」 他 說 ： 「 您 給 了 我 自由 、 學識 、 財富 ； 您 如同 天神 一樣 ， 洞悉 善 與 惡 ， 如果 在 墳墓 深處 還 能 有 某些 東西 跟 留在 世上 的 人 的 息息相通 ， 如果 在 屍體 的 變形 中 會 有 一些 有 生命 的 東西 飄蕩 在 我們 曾經 熱烈 地 愛 過 和 受 過 磨難 的 地方 ， 那 便 是 高尚 的 心靈 ， 崇高 的 精神 。 深邃 的 靈魂 啊 ， 我 以 您 給 我 的 父愛 和 我 對 您 尊敬 的 名義 ， 求求 您 通過 一 句 話 、 一 個 手勢 、 一 個 顯示 ， 使 我 擺脫 這 一點點 懷疑 ； 要是 這 點 懷疑 不 變成 信心 ， 就 會 變成 悔恨 。 」 「 『 念 下去 ！ 』 在座 的 人 說 。 「 議長 繼續 念道 ： 阿里帕夏 死 時 我 在場 ； 我 看到 他 臨終 的 情景 ； 我 知道 瓦西莉吉 和 海蒂 的 下落 ； 我 忠實 執行 委員會 的 吩咐 ， 甚至 要求 賜 我 做證 的 榮耀 。 正當 這 封 短信 交到 您 手 裡 的 時候 ， 我 正在 議院 的 前廳 裡 。 「 『 這 個 證人 ， 或者 不如 說 這 個 敵人 是 什麼 人 ？ 』 伯爵 問 ， 不 難 發現 他 的 嗓音 已經 大為 改變 。 「 『 我們 馬上 就 會 知道 的 ， 先生 ， 』 議長 回答 ： 『 委員會 同意 聽取 這 個 證人 做證 嗎 ？ 』 「 『 同意 ， 同意 ， 』 大家 異口同聲 地 說 。 「 庶務 人員 又 被 叫 了 過來 。 「 『 有 人 在 前廳 等候 嗎 ？ 』 議長 問 。 「 『 是 的 ， 議長 先生 。 』 「 『 是 什麼 樣 的 人 ？ 』 「 『 一 個 女人 ， 由 一 個 僕人 陪 著 。 』 「 人人 面面相覷 。 「 『 讓 這 個 女人 進來 。 』 議長 說 。 「 五 分鐘 後 ， 庶務 人員 又 出現 了 ； 大家 的 眼睛 全 都 盯住 門口 ， 而 我 呢 ， 」 博尚 說 ： 「 我 同 大家 一樣 不安 地 等待 著 。 「 在 庶務 人員 身後 走過來 一 個 女人 ， 戴 著 大 面紗 ， 把 她 的 臉 全 遮住 了 。 從 面紗 所 透露 的 臉形 和 散發出來 的 香氣 來 看 ， 可以 捉摸出 這 是 一 個 年輕 優雅 的 女人 ， 如此 而已 。 「 議長 請 陌生 女人 揭去 了 面紗 ， 於是 大家 看到 這 個 女人 身穿 希臘 服裝 ； 此外 她 有 絕色 之 美 。 」 「 啊 ！ 」 莫爾賽夫 說 ： 「 是 她 。 」 「 怎麼 ， 她 ？ 」 「 是 的 ， 她 是 海蒂 。 」 「 誰 告訴 您 的 ？ 」 「 唉 ！ 我 猜出來 的 。 請 說 下去 ， 博尚 。 您 看 ， 我 很 平靜 ， 堅強 。 我們 大概 要 接近 結局 了 。 」 「 德 ．莫爾賽夫 先生 ， 」 博尚 繼續 說 ： 「 又 驚 又 怕 地 望 著 這 個 女人 。 對 他 來 說 ， 從 這 張 可愛 的 嘴 說出來 的 話 將要 決定 他 的 生死 ； 對 所有 其他 的 人 來 說 ， 這 場 經歷 如此 奇特 ， 充滿 了 興味 ， 以致 德．莫爾賽夫 先生 的 得救 或 身敗名裂 只 被 當做 這 一 事件 的 次要 因素 。 「 議長 做 了 個 手勢 讓 年輕 女人 坐下 ； 但 她 點點頭 ， 仍然 要 站 著 。 至於 伯爵 ， 他 又 跌坐 在 扶手椅 裡 ， 顯然 ， 他 的