往 左邊 走 ， 停 在 西班牙 飯店 門 前 。 我們 的 老朋友 帕斯特里尼 老闆 手 裡 拿 著 帽子 ， 在 門口 迎接 遊客 。 遊客 下車 ， 吩咐 準備 一 份 豐盛 的 午餐 ， 同時 打聽 湯姆遜 和 弗倫 銀行 的 地址 ， 馬上 得到 指點 ； 這 家 銀行 是 羅馬 最 有名 的 銀行 之 一 。 它 位於 聖彼得 教堂 附近 的 銀行街 上 。 在 羅馬 和 所有 地方 ， 驛車 到達 是 件 大事 。 十 個 馬里烏斯 （ 註 4 ） 和 格拉庫斯 （ 註 5 ） 的 年輕 後裔 ， 赤腳露肘 ， 一 隻 手 按 著 腰部 ， 另 一 隻 手 優雅 地 彎到 頭 上 ， 望 著 遊客 、 驛車 和 馬 ； 這些 城 裡 的 頑童 跟 五十來 個 在 教皇 轄地 閒逛 的 人 湊到 一起 ； 台伯河 有 水 的 時候 ， 這些 游手好閒 的 人 就 從 天使橋 的 高處 往 河 裡 吐 唾沫 ， 漾出 漣漪 來 。 然而 ， 由於 羅馬 的 頑童 和 閒逛 的 人 比 巴黎 的 這 類 人 更 幸運 ， 懂得 各 國 語言 ， 尤其 是 法語 ， 所以 他們 聽到 遊客 訂 了 一 套 房間 、 一 頓 午飯 ， 又 打聽 了 湯姆遜 和 弗倫 銀行 的 地址 。 結果 ， 當 新 來者 同 必 不可 缺 的 嚮導 一起 走出 飯店 時 ， 有 個人 從 這 群 好奇 的 人 當中 走出來 ， 而 遊客 沒有 注意到 ， 他 的 嚮導 也 好像 沒有 注意到 。 此 人 跟 在 外國人 後面 ， 離 得 很 近 ， 就 像 巴黎 的 警探 那樣 靈活 。 法國人 急匆匆 地 要 去 拜訪 湯姆遜 和 弗倫 銀行 ， 來不及 等 套好 車 ； 他 吩咐 馬車 可 在 半路 上 趕上 接 他 ， 或 在 銀行 門口 等候 他 。 馬車 還 沒 趕到 ， 他 便 到達 銀行 了 。 法國人 進去 了 ， 讓 嚮導 留在 候見室 ， 嚮導 馬上 跟 兩三 個 沒有 產業 、 更 確切 地 說 樣樣 都 幹 的 工業家 聊起來 ， 這些 人 常 待在 羅馬 的 銀行 、 教堂 、 廢墟 、 博物館 或 劇院 的 門口 。 那 個 從 好奇 的 人群 走出來 的 人 ， 跟 法國人 同時 進 了 門 ； 法國人 在 辦公室 的 營業 窗口 拉 了 拉鈴 ， 走進 第一 個 房間 ； 跟隨 著 他 的 身影 也 這樣 做 。 「 湯姆遜 先生 和 弗倫 先生 在 嗎 ？ 」 外國人 問 。 在 一 個 一本正經 的 職員 的 示意 下 ， 有 個 僕役 站 了 起來 。 「 我 怎麼 通報 ？ 」 僕役 問 ， 準備 向 外國人 迎上前 去 。 「 唐格拉爾 男爵 先生 。 」 遊客 回答 。 「 來 吧 。 」 僕役 回答 。 一 扇 門 打開 了 ； 僕役 和 男爵 走 了 進去 。 跟 在 唐格拉爾 身後 的 人 坐 在 等候 的 長凳 上 。 職員 的 那 支 筆 繼續 寫 了 五 分鐘 左右 ； 在 這 五 分鐘 裡 ， 那 個 坐下 的 人 保持 沉默 ， 紋絲不 動 。 然後 ， 職員 的 筆 不再 在 紙 上 沙沙 作響 ； 他 抬起 頭 ， 仔細 地 環顧 四周 ， 確信 只 有 兩 個 人 ： 「 哈 ！ 哈 ！ 」 他 說 ： 「 你 來 啦 ， 佩皮諾 ？ 」 「 是 的 。 」 那 一 位 簡潔 地 回答 。 「 你 在 這 個 胖子 身 上 嗅到 了 什麼 好 東西 ？ 」 「 這 傢伙 一無可取 ， 我們 事先 得到 通知 。 」 「 你 知道 他 來 這裡 是 幹什麼 的 囉 ？ 你 這 個 愛管閒事 的 人 。 」 「 當然 ， 他 來 取 錢 ； 不過 ， 還要 知道 取 什麼 錢 。 」 「 待會兒 會 告訴 你 的 ， 朋友 。 」 「 很 好 ； 不過 別 像 那 天 一樣 ， 給 我 假 情報 。 」 「 這 是 什麼 話 ， 你 指 的 是 誰 ？ 是 指 那 天 從 這裡 拿走 三千 埃居 的 英國人 嗎 ？ 」 「 不 ， 那 個 人 確實 有 三千 埃居 ， 而且 我們 找到 了 這 筆 錢 。 我 指 的 是 那 個 俄國 親王 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 你 對 我們 說 三萬 利佛爾 ， 而 我們 只 找到 二萬二千 利佛爾 。 」 「 你們 搜得 太馬虎 。 」 「 是 路易季．瓦姆帕 親自 搜 的 。 」 「 這樣 的 話 ， 他 要麼 還 了債 … … 」 「 一 個 俄國人 肯 還債 嗎 ？ 」 「 要麼 花掉 了 錢 。 」 「 這 倒是 可能 的 。 」 「 肯定 是 ； 現在 我 得 去 觀察 一下 ， 要不然 ， 法國人 會 在 我 弄清 確切 數目 之前 就 辦完 手續 。 」 佩皮諾 點點頭 ， 從 口袋 裡 掏出 一 串 念珠 ， 開始 小聲 地 祈禱 ， 而 職員 消失 在 僕役 和 男爵 進去 的 那 扇 門 後 。 約莫 十 分鐘 後 ， 職員 神彩 煥發 地 又 出現 了 。 「 怎麼樣 ？ 」 佩皮諾 問 他 的 朋友 。 「 當心 ， 當心 ！ 」 職員 說 ： 「 是 個 大 數目 。 」 「 五六百萬 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 ； 你 知道 數目 ？ 」 「 寫 在 基度山 伯爵 閣下 的 一 張 收據 上 。 」 「 你 認識 伯爵 ？ 」 「 已 把 這 筆 款子 記 在 他 羅馬 、 威尼斯 和 維也納 開 的 戶頭 上 。 」 「 正 是 ！ 」 職員 大聲 地 說 ： 「 你 怎麼 瞭如指掌 ？ 」 「 我 對 你 說 過 ， 我們 事先 得到 通知 。 」 「 那麼 ， 為什麼 你 又 來 問 我 ？ 」 「 為了 確定 他 是 不 是 我們 要 打交道 的 那 個 人 。 」 「 確實 是 他 … … 五百萬 。 一 筆 可觀 的 數目 ， 哼 ！ 是 嗎 ， 佩皮諾 ？ 」 「 是 的 。 」 「 我們 永遠 也 不會 有 那麼多 錢 。 」 「 至少 ， 」 佩皮諾達觀 地 回答 ： 「 我們 會 分得 一 杯 羹 。 」 「 噓 ！ 我們 的 人 來 了 。 」 職員 又 拿起 了 筆 ， 而 佩皮諾 拿起 他 的 念珠 ； 一 個 在 寫 ， 另 一 個 在 祈禱 。 這時 門 又 打開 了 。 唐格拉爾 喜形於色 地 出現 ， 由 銀行家 陪 著 ， 並 把 他 一直 送到 門口 。 佩皮諾 跟 在 唐格拉爾 後面 下樓 。 按照 約定 ， 應該 來 接 唐格拉爾 的 馬車 就 等 在 湯姆遜 和 弗倫 銀行 門 前 。 嚮導 把 車門 打開 ； 嚮導 是 個 很 會 巴結 的 人 ， 什麼 事情 都 肯 做 。 唐格拉爾 跳上 馬車 ， 像 二十 歲 的 年輕人 一樣 輕捷 。 嚮導 又 關上 車門 ， 坐到 車夫 旁邊 。 佩皮諾 搭 在 馬車 後面 。 「 閣下 想 看看 聖彼得 教堂 嗎 ？ 」 嚮導