不僅 認出 了 他 ， 而且 認出 了 這 個 單人 房間 ， 莫爾賽夫 也 曾 關 在 裡面 ， 而且 這 多半 是 給 外國人 住 的 地方 。 唐格拉爾 帶 著 幾 分 高興 想起 這些 往事 ， 它們 使 他 平靜下來 。 既然 強盜 們 沒有 馬上 殺死 他 ， 他們 就 不會 殺死 他 。 抓住 他 是 為了 要 錢 ， 由於 他 身 上 只有 幾 個 路易 ， 強盜 會 勒索 他 。 他 想起 莫爾賽夫 的 贖款 大約 是 四千 埃居 ； 由於 他 看來 身分 比 莫爾賽夫 重要 得多 ， 他 在 腦子 裡 把 自己 的 贖金 定為 八千 埃居 。 八千 埃居 等於 四萬八千 利佛爾 。 他 還 有 五百零五萬 法郎 。 擁有 這 筆 錢 ， 便 能 絕處逢生 。 因此 ， 唐格拉爾 幾乎 確信 自己 能 脫身 ， 因為 還 沒有 先例 把 一 個 人 的 贖金 定為 五百零五萬 利佛爾 ； 他 躺 在 床 上 ， 翻 了 兩三 次 身 ， 就 像 路易季．瓦姆帕 研讀 的 史書 中 的 英雄 那樣 安然 入睡 了 。 （ 註 1 ） 英文 ： 該死 的 ！ （ 註 2 ） 義大利語 ， 音樂 術語 ： 快板 ！ （ 註 3 ） 義大利語 ， 音樂 術語 ： 中板 。 （ 註 4 ） 馬里烏斯 （ 西元 前 175 ～ 86 ） ， 古羅馬 將軍 、 政治家 ， 凱撒 是 他 的 侄子 。 （ 註 5 ） 西元 前 二世紀 古羅馬 政治家 家族 。 （ 註 6 ） 義大利文 ， 一 種 骰子 賭博 （ 註 7 ） 義大利 城市 ， 位於 台伯河 上 。 （ 註 8 ） 義大利 東部 港口 。 （ 註 9 ） 義大利語 ： 聽 不 懂 。 （ 註 10 ） 義大利語 ： 親愛的 ！ （ 註 11 ） 義大利語 ： 把 頭 縮進去 ！ （ 註 12 ） 從 羅馬 至 布林迪西 的 古道 ， 約 建 於 西元 前 四世紀 。 （ 註 13 ） 義大利語 ， 意 為 ： 下來 ！ （ 註 14 ） 義大利語 ， 意為 ： 走 這邊 。 （ 註 15 ） 義大利語 ， 意為 ： 往 前 走 。 （ 註 16 ） 義大利語 ， 意為 ： 到 了 。 115 　 路易季 ． 瓦姆帕 的 菜單 除了 唐格拉爾 所 害怕 的 那 種 睡眠 以外 ， 凡是 睡眠 總 有 醒 的 時候 。 唐格拉爾 醒 了 。 對於 一 個 習慣 了 綢緞 窗簾 、 天鵝絨 壁衣 、 從 壁爐 泛白 的 木頭 嫋嫋 升起 和 從 緞子 的 拱頂 飄落 下來 的 香味 的 巴黎人 來 說 ， 在 一 個 白堊質 石頭 的 岩洞 裡 醒來 ， 大概 就 像 做 噩夢 一樣 。 觸到 山羊皮 的 床褥 時 ， 唐格拉爾 恐怕 以為 自己 夢到 了 薩莫伊埃德人 （ 註 1 ） 或 拉波尼人 （ 註 2 ） 。 在 這 種 情況 下 ， 一 秒鐘 便 足以 將 最 強烈 的 懷疑 變成 確信 無疑 。 「 是 的 ， 是 的 ， 」 他 低聲 地 說 ： 「 我 落在 阿爾貝 ．德 ． 莫爾賽夫 對 我們 談起 過 的 強盜 手 裡 了 。 」 他 的 第一 個 動作 是 呼吸 ， 想 確定 自己 是 不 是 受 了 傷 ， 這 是 他 在 《 堂吉訶德 》 （ 註 3 ） 中 看到 的 一 個 方法 ， 並非 他 僅 讀 過 這 一 本 書 ， 而是 他 只 記住 這 本 書 的 一些 情節 。 「 不 ， 」 他 說 ： 「 他們 沒有 殺死 我 ， 也 沒有 傷害 我 ， 或許 他們 偷走 了 我 的 東西 ？ 」 他 趕緊 去 摸 口袋 。 口袋 裡 的 東西 原封未動 ， 一百 路易 ， 這 是 他 準備 當做 從 羅馬 到 威尼斯 的 旅費 ， 就 放 在 他 的 長褲 口袋 裡 ， 還 有 皮夾 ， 裡面 放 著 五百零五萬 法郎 的 信用證 ， 也 在 禮服 的 口袋 裡 。 「 奇怪 的 強盜 ， 」 他 尋思 ： 「 他們 留下 我 的 錢袋 和 皮夾 ！ 正 如 昨天 睡覺 時 我 所 說 的 那樣 ， 他們 要 勒索 我 的 贖金 。 啊 ！ 我 還 有 錶 ！ 看看 現在 幾點鐘 。 」 唐格拉爾 的 錶 是 佈雷蓋 的 傑作 ， 昨天 上路 之前 他 仔細 上 好 發條 ， 錶 敲響 早晨 五點半鐘 。 要是 沒有 錶 ， 唐格拉爾 就 完全 拿 不 準 時間 ， 因為 亮光 射 不 到 他 的 單人 房間 。 要 讓 強盜 來 解釋 一下 嗎 ？ 要 耐心 地 等待 他們 提出來 嗎 ？ 後 一 種 抉擇 最為 謹慎 ； 唐格拉爾 等待 著 。 他 等到 中午 。 其間 ， 一 個 哨兵 守 著 他 的 門 。 早上 十點鐘 ， 哨兵換崗 。 唐格拉爾 於是 想 看看 是 誰 看守 著 他 。 他 已 注意到 燈光 而 不 是 日光 從未 密縫 的 門板 中 漏進來 ； 他 趁 強盜 喝 幾 口 燒酒 的 時機 ， 走近 一 條 門縫 ， 由於 燒酒 裝 在 皮囊 裡 ， 所以 散發出 一 股 特殊 的 酒味 ， 令 唐格拉爾 覺得 非常 討厭 。 「 呸 ！ 」 他 說 ， 一直 退到 房間 最 裡面 。 中午 ， 另 一 個 哨兵 代替 了 喝 燒酒 的 人 。 唐格拉爾 好奇 地 去 看 新 的 看守 ； 他 又 走近 門縫 。 這 是 一 個 體格 魁梧 的 強盜 ， 一 個 大 眼睛 、 厚 嘴唇 、 塌 鼻子 的 歌利亞 （ 註 4 ） ； 他 的 紅棕色 長髮 垂落 至 肩 ， 像 蛇 一樣 蜷曲 而 下 。 「 噢 ！ 噢 ！ 」 唐格拉爾 說 ： 「 這 一 個 更 像 吃 人 的 妖魔 而 不 是 人 ； 無論如何 ， 我 太 老 了 ， 啃不 動 ， 是 不 好吃 的 粗 肉 。 」 由此可見 ， 唐格拉爾 腦子 還 相當 清楚 ， 在 調侃 別人 呢 。 與 此 同時 ， 彷彿 為了 向 他 證明 自己 不 是 吃 人 妖魔 ， 這 個 看守 坐 在 單人 房間 的 門對面 ， 從 褡褳 裡 掏出 黑 麵包 、 蒜 和 奶酪 ， 吞嚥 了 起來 。 「 見 鬼 ， 」 唐格拉爾 說 ， 從 門縫 瞥 了 一 眼 強盜 的 午餐 ， 「 見 鬼 ， 我 真 不 明白 怎能 吃 這樣 的 垃圾貨 。 」 他 走去 坐 在 山羊皮 上 ， 羊皮 使 他 想起 第一 個 哨兵 的 燒酒 氣味 。 但 唐格拉爾 這樣 做 是 枉然 ； 本性 的 奧秘 是 難以 理解 的 ， 對於 饑餓 的 胃 ， 最 粗糙 的 食物 也 有 難以 抗拒 的 物質 引誘力 。 唐格拉爾 突然 感到 ， 他 的 胃 此刻 沒有 東西 了 ， 他 此時 覺得 這 個 人 不 那麼 醜 ， 麵包 不 那麼 黑 ， 奶酪 也 更加 新鮮 了 。 最後 ， 這些 生蒜 ， 野蠻人 的 可怕 食品 ， 使 他 想起 某些 羅貝爾沙司 和 他 的 廚子 用 高明 的 烹調 方法 製作 的 洋蔥 回鍋 牛肉 ， 在 過去 ， 這 只 需要 唐格拉爾 吩咐 一 聲 ： 「 德尼佐 先生 ， 今天 給 我 做 一