」 唐格拉爾 說 ， 從 門縫 瞥 了 一 眼 強盜 的 午餐 ， 「 見 鬼 ， 我 真 不 明白 怎能 吃 這樣 的 垃圾貨 。 」 他 走去 坐 在 山羊皮 上 ， 羊皮 使 他 想起 第一 個 哨兵 的 燒酒 氣味 。 但 唐格拉爾 這樣 做 是 枉然 ； 本性 的 奧秘 是 難以 理解 的 ， 對於 饑餓 的 胃 ， 最 粗糙 的 食物 也 有 難以 抗拒 的 物質 引誘力 。 唐格拉爾 突然 感到 ， 他 的 胃 此刻 沒有 東西 了 ， 他 此時 覺得 這 個 人 不 那麼 醜 ， 麵包 不 那麼 黑 ， 奶酪 也 更加 新鮮 了 。 最後 ， 這些 生蒜 ， 野蠻人 的 可怕 食品 ， 使 他 想起 某些 羅貝爾沙司 和 他 的 廚子 用 高明 的 烹調 方法 製作 的 洋蔥 回鍋 牛肉 ， 在 過去 ， 這 只 需要 唐格拉爾 吩咐 一 聲 ： 「 德尼佐 先生 ， 今天 給 我 做 一 盤 精美 的 小菜 吧 。 」 他 站起來 走去 敲門 。 強盜 抬起 頭 來 。 唐格拉爾 看出 他 聽到 了 ， 敲 得 更 響 。 「 Che cosa （ 註 5 ） ？ 」 強盜 問 。 「 喂 ！ 喂 ！ 朋友 ， 」 唐格拉爾 說 ， 用 手指 不斷 敲門 ， 「 我 覺得 該 想到 也 給 我 吃 點 東西 了 ！ 」 但是 ， 要麼 他 不 明白 ， 要麼 關於 唐格拉爾 的 食物 他 沒有 接到 命令 ， 巨人 又 開始 吃 起 午飯 。 唐格拉爾 感到 他 的 自尊心 受到 侮辱 ， 不 想 同 這 個 粗魯 的 人 再 打交道 ， 便 重新 躺 在 羊皮 上 ， 默不作聲 。 四 個 小時 過去 了 ； 巨人 又 由 另 一 個 強盜 代替 。 唐格拉爾 感到 胃部 可怕 的 抽搐 ， 悄悄 地 爬起來 ， 重新 把 眼睛 貼 在 門縫 上 ， 認出 是 他 的 嚮導 那 張 聰慧 的 臉 。 確實 是 佩皮諾 ， 他 準備 以 最 柔和 的 方式 來 站崗 ， 只 見 他 坐 在 門 的 對面 ， 兩 腿 之間 放 了 一 隻 砂鍋 ， 裡面 有 熱氣騰騰 和 香噴噴 的 鷹嘴 豆燴 肥肉 。 在 鷹嘴豆 旁邊 ， 佩皮諾 還 放上 一 小 籃 韋萊特里 葡萄 和 一 瓶 奧爾維埃托 葡萄酒 。 佩皮諾 一定 是 個 美食家 。 看到 這 講究 飲食 的 種種 準備 ， 唐格拉爾 嘴 裡 口水 直流 。 「 啊 ！ 啊 ！ 」 那 個 肉票 說 ： 「 我們 來 看看 這 一 個 是 不 是 比 別人 好 相處 一些 。 」 他 輕輕 地 敲門 。 「 來 了 。 」 強盜 說 ， 他 時常 光顧 帕斯特里尼 老闆 的 飯店 ， 終於 熟習 法語 ， 甚至 慣用語 。 他 真的 來 開門 。 唐格拉爾 立即 認為 他 就 是 在 路 上 憤怒 地 吆喝 他 「 把 頭 縮回去 」 的 那 個 人 。 但 這 不 是 指責 的 時候 。 相反 的 ， 他 擺出 最 親熱 的 面孔 和 甜蜜 的 微笑 。 「 對不起 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 難道 不 給 我 吃飯 嗎 ？ 」 「 怎麼 ！ 」 佩皮諾 大聲 地 說 ： 「 閣下 意想不到 也 餓 啦 ？ 」 「 意想不到 ， 說 得 妙 ， 」 唐格拉爾 尋思 ， 「 我 已 有 整整 二十四 小時 沒 吃 東西 了 。 」 「 是 的 ， 先生 ， 」 他 提高 聲音 補充 說 ： 「 我 餓 了 ， 甚至 相當 餓 。 」 「 閣下 想 吃 東西 嗎 ？ 」 「 如果 可能 ， 想 馬上 吃 。 」 「 這 最 容易 不過 ， 」 佩皮諾 說 ： 「 這裡 要 吃 什麼 都 能 辦到 ， 但 要 付錢 ， 就 像 所有 正派 的 基督徒 所 做 的 那樣 。 」 「 當然 ！ 」 唐格拉爾 大聲 地 說 ： 「 說 實話 ， 你們 儘管 把 人 押起來 ， 至少 也 得 給 人 飯 吃 。 」 「 啊 ！ 閣下 ， 」 佩皮諾 回答 ： 「 這裡 沒有 這 種 慣例 。 」 「 這 個 理由 相當 差勁 ， 」 唐格拉爾 說 ， 他 打算 用 親熱 來 哄騙 他 的 看守 ， 「 但 這 我 也 就 算了 。 好 吧 ， 讓 人 給 我 拿 吃 的 來 。 」 「 馬上 拿來 ， 閣下 ； 您 要 什麼 ？ 」 佩皮諾 把 砂鍋 放 在 地 上 ， 讓 香味 直 沖 唐格拉爾 的 鼻孔 。 「 吩咐 吧 。 」 他 說 。 「 你們 這裡 有 廚房 ？ 」 銀行家 問 。 「 怎麼 ！ 我們 是 不 是 有 廚房 ？ 完美 的 廚房 ！ 」 「 廚師 呢 ？ 」 「 上等 廚師 ！ 」 「 那麼 ， 一 隻 童子 雞 ， 一 條 魚 、 野味 ； 不管 什麼 ， 只要 我 能 吃 的 都 行 。 」 「 就 按 閣下 吩咐 ； 是 說 一 隻 童子 雞 吧 ？ 」 「 是 的 ， 一 隻 童子 雞 。 」 佩皮諾 挺起身 ， 放開 喉嚨 喊 ： 「 給 閣下 準備 一 隻 童子雞 ！ 」 佩皮諾 的 聲音 還 在 拱頂 下 回響 ， 已經 出現 一 個 俊美 、 高挑 的 年輕人 ， 像 古代 的 托魚盤 的 僕人 那樣 半 赤裸 著 ； 他 用 銀盤 端 來 童子雞 ， 而且 盤子 頂 在 頭 上 。 「 簡直 像 在 巴黎 咖啡館 。 」 唐格拉爾 低聲 地 說 。 「 來 了 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 從 年輕 強盜 手 裡 接過 童子雞 ， 放 在 一 張 被 蟲 蛀 過 的 桌子 上 ， 這 張 桌子 、 一 張 凳子 和 鋪 著 羊皮 褥子 的 床 ， 就是 這 個 單人 房間 的 全部 家具 。 唐格拉爾 要 一 把 刀 和 一 把 叉子 。 「 喏 ！ 閣下 。 」 佩皮諾 說 ， 遞給 他 一 把 鈍口 的 刀 和 一 把 黃楊木 的 叉子 。 唐格拉爾 一 手 拿 刀 ， 另 一 手 拿 叉 ， 準備 切 雞肉 。 「 對不起 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 將 一 隻 手 按 在 銀行家 的 肩 上 ， 「 這裡 是 先 付 後 吃 ； 要不， 吃完 以後 說 不 滿意 … … 」 「 啊 ！ 啊 ！ 」 唐格拉爾 心想 ： 「 這 不 像 在 巴黎 ， 還 不 說 他們 可能 會 敲 我 竹槓 ； 不過 ， 那 就 入境 隨俗 吧 。 我 總是 聽說 義大利 東西 便宜 ； 一 隻 童子 雞 在 羅馬 大概 值 十二 個 蘇。 」 「 拿去 吧 。 」 他 說 ， 將 一 個 路易 扔給 佩皮諾 。 佩皮諾 去 撿 路易 ， 唐格拉爾 準備 用 刀 去 切 雞 。 「 等 一 等 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 直 起 腰 來 。 「 等 一 等 ， 閣下 還 欠 我 的 錢 。 」 「 我 剛才 就 說 他們 會 敲 我 竹槓 嘛 ！ 」 唐格拉爾 心想 。 然後 ， 決心 要 對付 這