的 面孔 和 甜蜜 的 微笑 。 「 對不起 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 難道 不 給 我 吃飯 嗎 ？ 」 「 怎麼 ！ 」 佩皮諾 大聲 地 說 ： 「 閣下 意想不到 也 餓 啦 ？ 」 「 意想不到 ， 說 得 妙 ， 」 唐格拉爾 尋思 ， 「 我 已 有 整整 二十四 小時 沒 吃 東西 了 。 」 「 是 的 ， 先生 ， 」 他 提高 聲音 補充 說 ： 「 我 餓 了 ， 甚至 相當 餓 。 」 「 閣下 想 吃 東西 嗎 ？ 」 「 如果 可能 ， 想 馬上 吃 。 」 「 這 最 容易 不過 ， 」 佩皮諾 說 ： 「 這裡 要 吃 什麼 都 能 辦到 ， 但 要 付錢 ， 就 像 所有 正派 的 基督徒 所 做 的 那樣 。 」 「 當然 ！ 」 唐格拉爾 大聲 地 說 ： 「 說 實話 ， 你們 儘管 把 人 押起來 ， 至少 也 得 給 人 飯 吃 。 」 「 啊 ！ 閣下 ， 」 佩皮諾 回答 ： 「 這裡 沒有 這 種 慣例 。 」 「 這 個 理由 相當 差勁 ， 」 唐格拉爾 說 ， 他 打算 用 親熱 來 哄騙 他 的 看守 ， 「 但 這 我 也 就 算了 。 好 吧 ， 讓 人 給 我 拿 吃 的 來 。 」 「 馬上 拿來 ， 閣下 ； 您 要 什麼 ？ 」 佩皮諾 把 砂鍋 放 在 地 上 ， 讓 香味 直 沖 唐格拉爾 的 鼻孔 。 「 吩咐 吧 。 」 他 說 。 「 你們 這裡 有 廚房 ？ 」 銀行家 問 。 「 怎麼 ！ 我們 是 不 是 有 廚房 ？ 完美 的 廚房 ！ 」 「 廚師 呢 ？ 」 「 上等 廚師 ！ 」 「 那麼 ， 一 隻 童子 雞 ， 一 條 魚 、 野味 ； 不管 什麼 ， 只要 我 能 吃 的 都 行 。 」 「 就 按 閣下 吩咐 ； 是 說 一 隻 童子 雞 吧 ？ 」 「 是 的 ， 一 隻 童子 雞 。 」 佩皮諾 挺起身 ， 放開 喉嚨 喊 ： 「 給 閣下 準備 一 隻 童子雞 ！ 」 佩皮諾 的 聲音 還 在 拱頂 下 回響 ， 已經 出現 一 個 俊美 、 高挑 的 年輕人 ， 像 古代 的 托魚盤 的 僕人 那樣 半 赤裸 著 ； 他 用 銀盤 端 來 童子雞 ， 而且 盤子 頂 在 頭 上 。 「 簡直 像 在 巴黎 咖啡館 。 」 唐格拉爾 低聲 地 說 。 「 來 了 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 從 年輕 強盜 手 裡 接過 童子雞 ， 放 在 一 張 被 蟲 蛀 過 的 桌子 上 ， 這 張 桌子 、 一 張 凳子 和 鋪 著 羊皮 褥子 的 床 ， 就是 這 個 單人 房間 的 全部 家具 。 唐格拉爾 要 一 把 刀 和 一 把 叉子 。 「 喏 ！ 閣下 。 」 佩皮諾 說 ， 遞給 他 一 把 鈍口 的 刀 和 一 把 黃楊木 的 叉子 。 唐格拉爾 一 手 拿 刀 ， 另 一 手 拿 叉 ， 準備 切 雞肉 。 「 對不起 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 將 一 隻 手 按 在 銀行家 的 肩 上 ， 「 這裡 是 先 付 後 吃 ； 要不， 吃完 以後 說 不 滿意 … … 」 「 啊 ！ 啊 ！ 」 唐格拉爾 心想 ： 「 這 不 像 在 巴黎 ， 還 不 說 他們 可能 會 敲 我 竹槓 ； 不過 ， 那 就 入境 隨俗 吧 。 我 總是 聽說 義大利 東西 便宜 ； 一 隻 童子 雞 在 羅馬 大概 值 十二 個 蘇。 」 「 拿去 吧 。 」 他 說 ， 將 一 個 路易 扔給 佩皮諾 。 佩皮諾 去 撿 路易 ， 唐格拉爾 準備 用 刀 去 切 雞 。 「 等 一 等 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 說 ， 直 起 腰 來 。 「 等 一 等 ， 閣下 還 欠 我 的 錢 。 」 「 我 剛才 就 說 他們 會 敲 我 竹槓 嘛 ！ 」 唐格拉爾 心想 。 然後 ， 決心 要 對付 這 種 敲詐 。 他 問 ： 「 唔 ， 要 吃 這 隻 瘦骨伶仃 的 雞 ， 我 還 欠 您 多少 錢 呢 ？ 」 「 閣下 只 付 了 一路 易 。 」 「 一 隻 童子 雞 一路 易 還 不 夠 ？ 」 「 當然 不 夠 。 」 「 好 … … 得了 ！ 得了 ！ 」 「 閣下 不多不少 還 欠 我 四千九百九十九 路 易 。 」 聽到 這 個 偌大 的 玩笑 ， 唐格拉爾 睜大 了 眼睛 。 「 啊 ！ 真是 怪事 。 」 他 想 。 他 又 準備 切 雞 ； 但 佩皮諾 用 左手 拉住 他 的 右手 ， 向 他 伸出 另 一 隻 手 。 「 拿來 。 」 佩皮諾 說 。 「 什麼 ！ 您 不 是 開玩笑 吧 ？ 」 唐格拉爾 說 。 「 我們 從來 不 開玩笑 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 回答 ， 「 就 像 教友會 教徒 一樣 嚴肅 。 」 「 怎麼 ， 這 隻 童子 雞 要 十萬 法郎 ！ 」 「 閣下 ， 在 這 種 該死 的 岩石洞 裡 飼養 家禽 是 難以 想像 的 困難 。 」 「 得了 ！ 得了 ！ 」 唐格拉爾 說 ： 「 說 實話 ， 我 感到 這 非常 滑稽 有趣 ； 但 我 餓 了 ， 讓 我 吃 吧 。 喏 ， 這 個 路易 是 給 您 的 ， 我 的 朋友 。 」 「 那麼 還 欠 四千九百九十八 路 易 ， 」 佩皮諾 說 ， 保持 同樣 的 冷漠 ， 一 副 「 我們 有 耐心 等 您 付清 。 」 的 樣子 「 噢 ！ 至於 這 個 ， 」 唐格拉爾 說 ， 對 堅持 同 他 開玩笑 感到 氣惱 ， 「 至於 這 個 ， 決不行 。 見 鬼 去 吧 ！ 您 不 知道 在 同 誰 打交道 吧 。 」 佩皮諾 做 了 個 動作 ， 年輕 的 招待 便 伸出 兩 隻 手 ， 靈巧 地 拿走 了 童子雞 。 唐格拉爾 往 羊皮 褥子 的 床 上 一 躺 ， 佩皮諾 又 關上 門 ， 重新 開始 吃 他 的 鷹 嘴 豆燴 肥肉 。 唐格拉爾 無法 看到 佩皮諾 在 做 什麼 ， 但 強盜 的 咀嚼 響聲 大概 讓 肉票 不容 懷疑 他 在 做 什麼 。 很 明顯 的 ， 他 在 吃飯 ， 甚至 吃 得 很 響 ， 就 像 一 個 沒有 教養 的 人 那樣 。 「 粗人 ！ 」 唐格拉爾 說 。 佩皮諾 假裝 沒有 聽見 ， 甚至 頭 也 不 回 ， 繼續 慢條斯理 地 吃 東西 。 唐格拉爾 的 胃 就 像 達娜伊得斯 （ 註 6 ） 的 木桶 一樣 穿 了 底 ； 他 不 知道 以後 能不能 填 得 滿 。 可是 他 耐心 地 又 等 了 半 個 小時 ； 可以 說 他 覺得 這 半 個 小時 就 像 一 個 世紀 。 他 站起來 ， 又 走向 門 邊 。 「 喂 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 別 讓 我 再 受 煎熬 了 ； 要 拿 我 怎樣 ， 快 告訴