得 啦 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 看來 我們 又 要 舊 話 重提 了 ！ 」 不幸 的 人 微笑 著 ， 擺出 開玩笑 的 模樣 ， 卻 感到 汗水 濡濕 了 雙鬢 。 「 得 啦 ， 我 的 朋友 ， 」 唐格拉爾 說 ， 看到 佩皮諾 無動於衷 ， 「 請 您 給 我 一 杯 酒 ； 您 拒絕 我 嗎 ？ 」 「 我 已 對 您 說 過 了 ， 閣下 ， 」 佩皮諾 莊重 地 回答 ： 「 我們 不 零售 。 」 「 那麼 ， 得 啦 ， 給 我 一 瓶 吧 。 」 「 哪 一 種 ？ 」 「 便宜 點 的 。 」 「 都 是 一樣 價錢 。 」 「 什麼 價錢 ？ 」 「 每 瓶 二萬五千 法郎 。 」 「 說 吧 ， 」 唐格拉爾 大聲 地 說 ， 那 種 痛苦 只有 阿巴貢 才 能 在 人 的 聲音 中 分辨出來 ， 「 就 說 你們 要 剝掉 我 的 皮 ， 這 比 一 塊 一 塊 分開 吃掉 我 要 更 痛快 些 。 」 「 頭兒 的 計劃 可能 是 這樣 的 。 」 佩皮諾 說 。 「 頭兒 ， 他 是 誰 ？ 」 「 就是 前天 帶 您 去 見 的 那 個 人 。 」 「 他 在 哪裡 ？ 」 「 在 這裡 。 」 「 讓 我 見見 他 。 」 「 這 很 容易 。 」 過 了 一會兒 ， 路易季．瓦姆帕 來到 唐格拉爾 面前 。 「 您 叫 我 嗎 ？ 」 他 問 肉票 。 「 先生 ， 您 是 把 我 帶到 這裡 來 的 人 的 首領 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 閣下 。 」 「 您 想要 從 我 身 上 拿到 多少 贖金 ？ 說 吧 。 」 「 乾脆 就 是 您 帶 在 身 上 的 五百萬 。 」 唐格拉爾 感到 可怕 的 痙攣 在 撕裂 他 的 心 。 「 我 在 世上 只有 這麼 一點 錢 了 ， 先生 ， 一 筆 巨大 的 財產 只 剩下 這些 ， 如果 您 奪走 了 ， 那 不如 奪走 我 的 生命 吧 。 」 「 我們 得到 的 命令 是 不 允許 讓 您 流血 ， 閣下 。 」 「 是 誰 不 允許 您們 這樣 做 的 ？ 」 「 是 我們 所 服從 的 那 個 人 。 」 「 您們 服從 某 個 人 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 服從 一 個 頭兒 。 」 「 我 還 以為 您 就 是 頭兒 呢 。 」 「 我 是 這些 人 的 頭兒 ； 但 還 有 一 個 人 是 我 的 頭兒 。 」 「 這 個 頭兒 還 服從 某 個 人 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 服從 誰 ？ 」 「 服從 上帝 。 」 唐格拉爾 沉吟 了 一會兒 。 「 我 不 明白 您 的 意思 。 」 他 說 。 「 可能 。 」 「 這 個 頭兒 告訴 您 這樣 對待 我 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 他 的 目的 是 什麼 ？ 」 「 我 一無所知 。 」 「 我 的 錢袋 會 枯竭 的 呀 。 」 「 可能 。 」 「 得 啦 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 您 要 一百萬 嗎 ？ 」 「 不 要 。 」 「 二百萬 呢 ？ 」 「 不要 。 」 「 三百萬 呢 ？ … … 四百萬 呢 ？ … … 得 啦 ， 四百萬 呢 ？ 我 給 您 四百萬 ， 條件 是 放 我 走 。 」 「 值 五百萬 的 東西 為什麼 您 給 我 四百萬 呢 ？ 」 瓦姆帕 說 ： 「 這 是 重利盤剝 ， 銀行家 大人 ， 要不然 我 倒 弄 不 懂 了 。 」 「 都 拿走 吧 ！ 都 拿走 吧 ， 我 對 您 說 ！ 」 唐格拉爾 大聲 地 說 ： 「 殺死 我 吧 ！ 」 「 得 啦 ， 得 啦 ， 心平氣和 一些 ， 閣下 ， 這樣 您 會 加速 血液 循環 ， 會 使 您 增加 胃口 ， 每 天 吃掉 一百萬 ； 還是 節約 一點 吧 ， 見 鬼 ！ 」 「 但 到 了 我 再 沒有 錢 付 帳 的 時候 ， 可 怎麼辦 ！ 」 唐格拉爾 惱怒 地 說 。 「 那麼 您 就 得 挨餓 。 」 「 我 要 挨餓 ？ 」 唐格拉爾 說 ， 臉色 變 得 刷白 。 「 有 可能 。 」 瓦姆帕 冷冷 地 說 。 「 您 說 您 不 想 殺死 我 ？ 」 「 不 想 。 」 「 而 您 想 讓 我 餓死 ？ 」 「 這 不 是 同 一 回 事 。 」 「 混蛋 ！ 」 唐格拉爾 嚷道 ： 「 我 要 使 您 卑鄙 的 盤算 落空 ； 既然 都 是 死 ， 我 寧願 馬上 死 ； 讓 我 受苦 ， 折磨 我 ， 殺 了 我 吧 ； 但 您 再 也 得 不 到 我 的 簽名 。 」 「 悉 聽 尊便 ， 閣下 。 」 瓦姆帕 說 。 他 走出 了 單人 房間 。 唐格拉爾 吼叫 著 撲到 羊皮 床 上 。 這 是 些 什麼 人 ？ 這 個 不 露面 的 頭兒 是 誰 ？ 他們 在 對 他 實行 什麼 計劃 ？ 人人 都 能 贖出去 ， 為什麼 只有 他 不 能 ？ 噢 ！ 當然 ， 既然 他 的 死敵 似乎 要 對 他 進行 不可 理解 的 報復 ， 那麼 ， 死亡 ， 迅速 的 暴死 就 是 一 種 使 他們 的 計劃 落空 的 好 辦法 。 是 的 ， 一 死 了 之 ！ 或許 唐格拉爾 在 他 漫長 的 一生 中 第一 次 想到 死 ， 同時 又 害怕 死 ； 對 他 來 說 ， 這 一 時刻 來臨 了 ， 他 的 目光 盯住 停駐 在 一切 生物 之上 的 無情 幽靈 ， 這 幽靈 隨著 每 一下 心跳 ， 都 在 對 他 說 ： 你 要 死 了 ！ 唐格拉爾 酷似 受到 追逐 的 猛獸 ， 被 逼急 了 ， 有時 拼死 一 搏 而 終於 逃遁 。 唐格拉爾 想到 逃跑 。 但 牆壁 是 岩石 ； 在 單人 房間 的 唯一 出口 ， 有 個人 在 看書 ， 在 這 個 人 背後 ， 可以 看到 荷槍實彈 的 身影 在 來回 梭巡 。 他 不 簽字 的 決心 延續 了 兩 天 ， 然後 ， 他 要求 吃 東西 ， 拿出 一百萬 。 強盜 給 他 招待 了 一 頓 豐富 的 晚餐 ， 拿走 了了 他 的 一百萬 。 自此 以後 ， 不幸 的 肉票 索性 放任 自流 。 他 吃夠 了 苦頭 ， 再 不 願 去 受罪 ， 什麼 要求 都 答應 ； 過 了 十二 天 ， 這 天 下午 ， 他 像 財運 亨通 時 那樣 吃 過 午飯 之後 ， 經過 計算 ， 他 發現 自己 開 了 那麼多 憑 票 即 付 的 支票 。 如今 他 只 剩下 五萬 法郎 了 。 這時 他 身 上 起 了 一 個 古怪 的 反應 ， 他 失去 了 五百萬 ， 卻 想 挽救 剩下 的 五萬 法郎 ； 他 不 願 再 付出 這 五萬 法郎 ， 決意 寧願 再 過 忍饑挨餓 的 生活