答應 ； 過 了 十二 天 ， 這 天 下午 ， 他 像 財運 亨通 時 那樣 吃 過 午飯 之後 ， 經過 計算 ， 他 發現 自己 開 了 那麼多 憑 票 即 付 的 支票 。 如今 他 只 剩下 五萬 法郎 了 。 這時 他 身 上 起 了 一 個 古怪 的 反應 ， 他 失去 了 五百萬 ， 卻 想 挽救 剩下 的 五萬 法郎 ； 他 不 願 再 付出 這 五萬 法郎 ， 決意 寧願 再 過 忍饑挨餓 的 生活 ， 他 有 近乎 瘋狂 的 希望 閃現 ； 長期 以來 他 忘卻 了 上帝 ， 如今 這樣 想 ： 上帝 有時 會 顯現 奇蹟 ； 岩洞 可能 下沉 ； 教皇 的 憲兵 會 發現 這 個 該 詛咒 的 隱蔽 處所 ， 前來 援救 他 ； 他 會 留下 這 五萬 法郎 ； 五萬 法郎 足以 阻止 一 個 人 餓死 ； 他 祈求 上帝 給 他 保留 這 五萬 法郎 ， 在 祈求 時 他 哭 了 。 三 天 這樣 過去 了 ， 其間 ， 上帝 的 名字 如果 不 是 出現 在 他 心 中 ， 至少 不斷 掛 在 他 的 嘴 上 ； 有時 ， 他 胡言亂語 起來 ， 每當 這 個 時刻 ， 他 似乎 透過 窗戶 ， 看到 一 個 奄奄一息 的 老人 ， 躺 在 一 個 寒愴 的 房間 的 破床 上 。 如今 個 老人 也 快 餓死 了 。 第四 天 ， 這 不再 是 一 個 人 了 ， 這 是 一 具 活屍 ； 他 從 地 上 揀起 前 幾 頓 飯 掉下 的 麵包屑 ， 開始 吞下 滿 是 塵土 的 草席 。 於是 他 懇求 佩皮諾 ， 就 像 懇求 守護 天使 那樣 ， 給 他 一點 食物 ， 他 出 一千 法郎 買 一 口 麵包 。 佩皮諾 不理不睬 。 第五 天 ， 他 拖 著 身子 來到 門口 。 「 您 難道 不 是 基督徒 嗎 ？ 」 他 跪 著 挺起 身子 說 ： 「 您 想 謀害 一 個 在 上帝 面前 是 您 兄弟 的 人 嗎 ？ 「 噢 ！ 我 從前 的 朋友 們 ， 我 從前 的 朋友 們 ！ 」 他 喃喃 地 說 。 他 撲倒 在 地 上 。 然後 ， 又 絕望 地 站起來 ： 「 首領 ！ 」 他 喊道 ： 「 我 要 見 首領 ！ 」 「 我 在 這裡 ！ 」 瓦姆帕 說 。 突然 出現 了 ， 「 您 還 要 什麼 ？ 」 「 拿走 我 最後 這 點 錢 吧 ， 」 唐格拉爾語 不 成聲 地 說 ， 交出 他 的 皮夾 ， 「 讓 我 在 岩洞 裡 活下去 ； 我 不再 要求 自由 ， 我 只 要求 活 著 。 」 「 您 受 夠 折磨 了 嗎 ？ 」 瓦姆帕 問 。 「 噢 ！ 是 的 ， 我 受 夠 了 折磨 ， 痛苦 難 忍 ！ 」 「 但 有 人 比 您 受 的 苦 還 多 。 」 「 我 不 信 。 」 「 有的 ！ 就 是 餓死 的 人 。 」 唐格拉爾 想到 那 個 老人 ； 在 他 處於 幻覺 的 時刻 ， 他 透過 這 可憐 房間 的 窗戶 看到 那 個 老人 在 床 上 呻吟 。 他 用 額角 擊撞 著 地面 ， 發出 嗚咽聲 。 「 是 的 ， 不錯 ， 有的 人 比 我 還要 痛苦 ， 但 至少 他們 是 殉道 者 。 」 「 您 懺悔 嗎 了 ？ 」 一 個 陰沉沉 的 莊嚴 聲音 說 ， 它 使 唐格拉爾 毛骨悚然 。 他 虛弱 的 目光 想 分清 東西 ， 他 看到 強盜 身後 有 一 個 裹 著 披風 、 隱沒 在 石壁柱 陰影 中 的 人 。 「 我 要 懺悔 什麼 ？ 」 唐格拉爾 囁嚅 著 說 。 「 懺悔 您 做 過 的 壞事 。 」 那 個 聲音 說 。 「 噢 ！ 是 的 ， 我 懺悔 ！ 我 懺悔 ！ 」 唐格拉爾 大聲 地 說 。 他 用 瘦削 的 拳頭 擂 著 胸脯 。 「 那麼 我 寬恕 您 。 」 那 人 說 ， 脫下 他 的 披風 ， 朝 前 走 一 步 ， 站 在 亮光 中 。 「 基度山 伯爵 ！ 」 唐格拉爾 說 ， 恐怖 比 剛才 的 饑餓 和 痛苦 使 他 的 臉 變 得 更加 蒼白 。 「 您 看錯 了 ； 我 不 是 基度山 伯爵 。 」 「 您 究竟 是 誰 ？ 」 「 我 是 您 出賣 和 凌辱 過 的 人 ， 我 是 您 辱沒 了 他 的 未婚妻 的 那 個 人 ； 我 是 您 當做 墊腳石 飛黃騰達 的 人 ， 我 是 您 逼 得 他 父親 餓死 的 那 個 人 ， 他 53 .
 
EPS 「 您 懺悔 了 嗎 ？ 」 一 個 陰沉沉 的 莊嚴 聲音 說 。 本來 判決 您 也 得 餓死 ， 但 他 寬恕 了 您 ， 因為 他 也 需要 被 寬恕 。 我 是 愛德蒙．唐泰斯 ！ 」 唐格拉爾 只 叫 了 一 聲 ， 跪倒 在 地 。 「 起來 吧 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 活命 了 ； 您 的 另外 兩 個 同夥 卻 沒有 這 種 運氣 ： 他們 一 個 瘋 了 ， 另 一 個 死 了 ！ 留下 您 身 上 的 五萬 法郎 吧 ， 我 贈送給 您 ； 至少 您 從 收容院 騙來 的 五百萬 ， 已 經由 無名氏 歸還 收容院 了 。 「 現在 ， 您 吃 吧 ， 喝 吧 ； 今晚 您 是 我 的 客人 。 「 瓦姆帕 ， 這 個 人 吃飽 以後 ， 他 就 自由 了 。 」 唐格拉爾 匍伏 在 地 ， 而 伯爵 走開 了 ； 待 唐格拉爾 抬起 頭 來 ， 他 只 看到 一 個 身影 消失 在 走道 裡 ， 強盜 們 對著 他 鞠躬 。 就 像 伯爵 所 吩咐 的 那樣 ， 唐格拉爾 由 瓦姆帕 款待 一 頓 ， 給 他 端來 義大利 的 名 酒 美果 ， 然後 把 他 送上 驛車 ， 把 他 棄 在 大 路 上 ， 讓 他 背 靠 著 一 棵 大樹 。 他 一直 待到 天明 ， 不 知 身置 何處 。 天亮 時 他 看到 附近 有 條 溪水 。 他 很 渴 ， 拖 著 身子 來到 河 邊 。 當 他 俯下 身子 喝水 時 ， 發現 自己 的 頭髮 全 白 了 。 117 　 十月 五日 這 是 在 傍晚 六點鐘 左右 ； 秋天 的 豔陽 將 金光 滲入 乳白 的 天色 中 ， 再 從 天空 投射到 蔚藍 的 大海 上 。 白天 的 炎熱 逐漸 消失 了 ， 人們 開始 感到 微風 拂面 ， 彷彿 大自然 在 中午 溽熱 的 午睡 後 甦醒過來 的 呼吸 ； 這 令 人 快意 的 和風 使 地中海 沿岸 清新 涼爽 ， 將 混雜 著 大海 苦澀味 的 樹木 清香 擴散開來 。 從 直布羅陀 到達達尼爾海峽 ， 從 突尼斯 到 威尼斯 ， 在 這 浩瀚 的 海面 上 ， 有 一 艘 造型 優雅 而 完美 的 輕捷 遊艇 ， 在 傍晚 初起 的 霧氣 中 滑行 。 它 的 運行 恰如 天鵝 迎風 展翅 ， 或 在 水面 遊弋 。 它 前進 迅速 ， 姿態 優美 ， 後面