雙 還 很 乾淨 的 皮靴 （ 儘管 擦 得 不 太 亮 ， 而且 鞋底 厚 了 一些 ） ， 麂皮 手套 ， 一 頂 帽子 形狀 近似 憲兵 軍帽 ， 白色 滾 邊 的 黑 衣領 ， 要不是 衣領 的 主人 特意 穿 在 身 上 ， 真 可以 說 是 一 個 枷鎖 。 這 個 人 就 穿著 這樣 一 套 別 致 的 服裝 ， 在 鐵柵門 拉鈴 ， 打聽 這裡 是 不 是 香榭 麗舍 大街 三十號 ， 基度山 伯爵 的 公館 ， 得到 門房 肯定 的 回答 以後 ， 他 走 了 進來 ， 在 身邊 掩上 門 ， 朝 石階 走去 。 這 個 人 的 小 腦袋 棱角 突出 、 頭髮 花白 ， 髭鬚 濃密 灰白 ， 巴蒂斯坦 一 眼 就 認出 了 他 來 ； 巴蒂斯坦 已 知道 來客 的 準確 相貌 特徵 ， 在 門廳 底下 等候 他 。 因此 ， 他 一 在 這 個 聰明 的 僕人 面前 通名 報姓 ， 基度山 就 得到 了 他 來到 的 通報 。 陌生人 被 帶到 樸素 無華 的 客廳 裡 。 伯爵 在 那裡 等候 他 ， 並 含笑 迎上 前來 。 「 啊 ！ 親愛的 先生 ， 」 伯爵 說 ： 「 歡迎 。 我 在 恭候 大駕 。 」 「 大人 確實 在 等候 我 呀 。 」 盧卡人 說 。 「 是 的 ， 我 得到 通知 ， 今晚 七點鐘 您 到達 。 」 「 我 到達 ？ 您 這樣 得到 通知 ？ 」 「 一點 不錯 。 」 「 啊 ！ 好極了 ！ 不 瞞 您 說 ， 我 擔心 會 忘 了 這樣 小心 周到 呢 。 」 「 忘 了 什麼 事 ？ 」 「 忘 了 通知 您 。 」 「 噢 ！ 不會 的 ！ 」 「 您 有 把握 不會 弄錯 嗎 ？ 」 「 我 有 把握 。 」 「 大人 今晚 七點鐘 等 的 就 是 我 嗎 ？ 」 29 .
 
EPS 「 歡迎 。 我 在 恭候 大駕 。 」 伯爵 含笑 迎上 前來 。 「 正 是 您 。 不過 讓 我們 證實 一下 。 」 「 噢 ！ 如果 您 等 的 是 我 ， 」 盧卡人 說 ： 「 那 就 用不著 了 。 」 「 恰恰 相反 ！ 恰恰 相反 ！ 」 基度山 說 。 盧卡人 顯出 有點 不安 。 「 那麼 ， 」 基度山 問 ： 「 您 可 是 巴爾托洛梅奧 ． 卡瓦爾坎蒂侯爵 先生 ？ 」 「 我 正 是 巴爾托洛梅奧 ． 卡瓦爾坎蒂 。 」 盧卡人 高興 地 說 。 「 前 少校 ， 曾 在 奧地利 服役 ？ 」 「 我 當 過 少校 嗎 ？ 」 老 軍人 膽怯 地 問 。 「 是 的 ， 」 基度山 回答 ： 「 您 當 過 少校 。 您 在 義大利 的 軍階 ， 法國人 是 這樣 稱呼 的 。 」 「 好 ， 」 盧卡人 說 ： 「 我 求之不得 ， 您 明白 … … 」 「 再 說 ， 您 不 是 自動 到 這裡 來 的 吧 ？ 」 基度山 又 問 。 「 噢 ！ 當然 不 是 。 」 「 別人 要 您 來 的 吧 。 」 「 是 的 。 」 「 是 那 位 傑出 的 布佐尼 神父 ？ 」 「 正 是 ！ 」 少校 高興 地 大聲 說 。 「 您 帶 了 一 封 信 ？ 」 「 這 就 是 。 」 「 沒 錯 ！ 您 一清二楚 。 給 我 吧 。 」 基度山 接過 信 拆開來 看 。 少校 睜大 驚奇 的 眼睛 望 著 伯爵 ， 又 好奇 地 掃視 房 裡 的 每 一 樣 東西 ， 然後 回到 房子 主人 身 上 。 「 不錯 … … 是 這 個 親愛 的 神父 ， 『 卡瓦爾坎蒂 少校 ， 盧卡 的 一 個 高尚 的 實幹家 ， 佛羅倫斯卡瓦爾坎蒂 家族 的 後裔 ， 』 」 基度山 邊 看 邊 念 ， 「 『 每 年 收入 五十萬 。 』 」 基度山 從 信紙 上 抬起 頭 ， 表示 敬意 。 「 五十萬 收入 ， 」 他 說 ： 「 喲 ！ 親愛的 卡瓦爾坎蒂 先生 。 」 「 有 五十萬 嗎 ？ 」 盧卡人 問 。 「 寫 得 清清楚楚 ； 該 是 這樣 ， 布佐尼 神父 對 歐洲 所有 的 大富翁 都 瞭如指掌 。 」 「 就算 有 五十萬 吧 ， 」 盧卡人 說 ： 「 但 我 以 名譽 擔保 ， 我 沒想到 有 那麼多 。 」 「 因為 您 有 一 個 管家 在 偷 您 的 錢 ； 有 什麼 法子 呢 ， 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ， 這 是 避免不了 的 事 ！ 」 「 您 剛 給 我 開 了 竅 ， 」 盧卡人 嚴肅 地 說 ： 「 我 要 把 那 個 傢伙 趕出去 。 」 基度山 繼續 念道 ： 「 『 他 只 有 一 件 不 如意 的 事 。 』 」 「 噢 ！ 天哪 ！ 是 的 ！ 只 有 一 件 。 」 盧卡人 歎 口 氣 說 。 「 就是 要 找回 他 的 愛子 。 」 「 愛子 ！ 」 「 『 他 小時候 要麼 被 他 高貴 家族 的 仇人 ， 要麼 被 波希米亞人 劫走 。 』 」 「 在 五 歲 時 ， 先生 。 」 盧卡人 深深 地 歎 了 一 口 氣 說 ， 舉眼 望天 。 「 可憐 的 父親 ！ 」 基度山 說 。 伯爵 繼續 念 ： 「 『 我 告訴 他 ， 十五 年 來 他 徒勞 地 尋找 的 兒子 ， 您 能 幫 他 找到 ， 這 使 他 有 了 希望 ， 精神 振奮 ， 伯爵 先生 。 』 」 盧卡人 帶 著 難以 描述 的 不安 表情 凝視 基度山 。 「 我 能 找到 。 」 基度山 回答 。 少校 挺直 身子 。 「 啊 ！ 啊 ！ 」 他 說 ： 「 那麼 這 封 信 從頭到尾 說 的 都 是 實情 ？ 」 「 您 懷疑 吧 ， 親愛的 巴爾托洛梅奧 先生 ？ 」 「 不 ， 決不 懷疑 ！ 怎麼 會 呢 ！ 像 布佐尼 神父 這樣 一 個 莊重 的 人 ， 這樣 一 個 謹言慎行 的 人 ， 是 不會 開 這 種 玩笑 的 ； 但 您 還 沒有 念完 呢 ， 大人 。 」 「 啊 ！ 不錯 ， 」 基度山 說 ： 「 還 有 附言 。 」 「 是 的 ， 」 盧卡人 重複 說 ： 「 還 … … 有 … … 附 … … 言 。 」 「 『 為了 省得 卡瓦爾坎蒂 少校 在 銀行 裡 提款 ， 我 給 了 他 一 張 兩千 法郎 的 匯票 ， 做為 他 的 旅費 ， 另外 再 讓 他 從 您 那裡 取走 您 還 欠 我 的 四萬八千 法郎 。 』 」 少校 帶 著 明顯 的 焦慮 不安 注視 這 個 附言 。 「 好 的 ！ 」 伯爵 僅僅 說 了 一 句 。 「 他 說好 的 ， 」 盧卡人 喃喃 地 說 ： 「 這樣 … … 先生 … … 」 他 又 說 。 「 這樣 ？ … … 」 基度山 問 。 「 附言 也 這樣 … … 」 「 附言 怎麼樣 ？ … … 」 「 也 同 信 的 正文 一樣 ， 為 您 所 接受 嗎 ？ 」 「 當然 。 布佐尼