老人 。 當 德．維勒福 夫人 說出 弗朗茲 的 名字 時 ， 努瓦蒂埃 的 眼睛 ── 他 的 兒子 很 能 領會 ── 抖動 起來 ， 眼皮 就 像 嘴唇 說話 時 那樣 張大 ， 射出 一 道 閃光 。 檢察官 知道 他 父親 和 弗朗茲 的 父親 之間 公開 的 宿怨 ， 所以 他 理解 這 道 閃光 和 這 份 激動 ， 但 他 當做 沒有 看見 ， 重拾 起 他 妻子 放下 的 話頭 ： 「 先生 ， 」 他 說 ： 「 您 一清二楚 ， 由於 她 快 滿 十九 歲 ， 所以 瓦朗蒂娜 要 成家 是 件 大事 。 但 我們 決不 忘記 跟 您 協商 ， 我們 事先 已 瞭解到 ， 由於 我們 或許 會 妨礙 這 對 年輕 夫婦 ， 而 您 不會 ， 瓦朗蒂娜 的 丈夫 不會 接受 生活 在 我們 身邊 。 瓦朗蒂娜 特別 愛 您 ， 您 也 似乎 給 她 的 這 份 愛 以 回報 ， 可以 生活 在 他們 身邊 ， 這樣 您 不會 改變 任何 習慣 ， 而且 會 有 兩 個 孩子 而 不 是 一 個 孩子 照顧 您 。 」 努瓦蒂埃 眼 中 的 閃光 變 得 異常 激烈 。 無疑地 ， 在 老人 的 心靈 裡 經歷 了 可怕 的 事 。 無疑地 ， 痛苦 和 憤怒 的 吶喊 已 升到 他 的 喉嚨 ， 卻 爆發 不 出來 ， 使 他 透不 過 氣 ， 因為 他 的 臉 變 得 通紅 ， 他 的 嘴唇 變 得 發青 。 維勒福 神情 安然 地 打開 一 扇 窗 ， 說道 ： 「 屋 裡 很 熱 ， 熱 得 叫 努瓦蒂埃 先生 難受 。 」 然後 他 走回來 ， 但 沒有 坐下 。 「 這 門 婚事 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 又 說 ： 「 德．埃皮奈 先生 和 他 的 家人 都 很 滿意 ， 而且 他 家 裡 只 有 一 個 叔叔 和 一 個 姑媽 。 他 的 母親 生下 他 時 去世 了 ， 他 的 父親 在 一八一五年 遭到 暗殺 ， 那時 孩子 只 有 兩 歲 ， 因此 他 可以 自己 拿 主意 。 」 「 神祕 的 暗殺 ， 」 維勒福 說 ： 「 兇手 一直 查 不 出來 ， 雖然 懷疑 過 許多 人 ， 卻 不能 判定 在 誰 的 頭 上 。 」 努瓦蒂埃 做 了 極 大 的 努力 ， 嘴唇 收縮 起來 ， 彷彿 想 微笑 。 「 然而 ， 」 維勒福 繼續 說 ： 「 真正 的 罪犯 ， 那些 知道 自己 犯 過 罪 的 人 ， 人間 司法 或許 在 他們 生前 審判 ， 而 上帝 的 審判 在 他們 死 後 可能 落在 他們 身 上 的 人 ， 處在 我們 的 地位 是 會 很 高興 的 。 嫁 一 個 女兒 給 弗朗茲．德 ．埃皮奈 先生 ， 以 消除 嫌疑 。 」 努瓦蒂埃 竭力 平靜下來 ， 想不到 身體 垮掉 的 人 竟然 有 這樣 的 精力 。 「 是 的 ， 我 明白 。 」 他 用 目光 回答 維勒福 ， 這 目光 既 表示 深深 的 蔑視 ， 又 表示 理智 的 憤懣 。 至於 維勒福 ， 他 在 這 目光 中 看出 了 包含 的 深意 ， 微微 地 一 聳肩 ， 予以 回答 。 然後 他 示意 妻子 起身 。 「 現在 ， 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 請 接受 我 崇高 的 敬意 。 您 要 愛德華 來 問候 您 嗎 ？ 」 這 已經 是 大家 認同 的 了 ， 老人 閉上 眼睛 表示 同意 ， 眨 幾 下 眼睛 表示 拒絕 ， 舉眼 望天 表示 有 願望 要 說 或 要 什麼 東西 。 如果 他 要 瓦朗蒂娜 來 ， 他 便 只 閉上 右 眼 。 如果 他 要 巴魯瓦 來 ， 他 便 閉上 左 眼 。 聽到 德．維勒福 夫人 的 提議 ， 他 趕忙 眨 幾 下 眼睛 。 德 ． 維勒福 夫人 受到 明顯 的 拒絕 ， 咬緊 嘴唇 。 「 那麼 我 把 瓦朗蒂娜 給 您 叫來 ？ 」 她 問 。 「 好 的 。 」 老人 熱切 地 閉上 眼睛 表示 道 。 德．維勒福 夫婦 行 了 禮 ， 退 了 出去 ， 一面 吩咐 僕人 去 叫 瓦朗蒂娜 ， 她 事先 已 得到 通知 ， 白天 要 到 努瓦蒂埃 先生 那裡 ， 可能 有事 。 他們 一 走 ， 還 激動 得 滿 臉 緋紅 的 瓦朗蒂娜 便 走進 老人房 裡 。 她 只要 一 瞥 便 明白 爺爺 心 裡 多麼 難受 ， 他 有 許多 事 要 告訴 她 。 「 噢 ！ 爺爺 ， 」 她 大聲 說 ： 「 出 了 什麼 事 啦 ？ 他們 使 您 生氣 ， 是 嗎 ， 您 心 裡 很 惱火 ？ 」 「 是 的 。 」 他 閉上 眼睛 ， 這樣 說 。 「 生 誰 的 氣 ？ 生 我 父親 的 氣 ？ 不 是 ； 生德 ．維勒福 夫人 的 氣 ？ 不 是 ； 生 我 的 氣 ？ 」 老人 表示 是 的 。 「 生 我 的 氣 ？ 」 瓦朗蒂娜 驚訝 地 問 。 老人 重 又 做 了 那 個 表示 。 「 我 得罪 了 您 什麼 ， 親愛 的 爺爺 ？ 」 瓦朗蒂娜 大聲 問 。 沒有 回答 ； 她 繼續 說 ： 「 白天 我 沒 來 看 您 ， 有 人 對 您 談起 我 的 事 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 老人 的 目光 急切 地 說 。 「 讓 我 來 想 一 想 。 天哪 ， 我 向 您 起誓 ， 爺爺 … … 啊 ！ 德 ． 維勒福 夫婦 來 過 這裡 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 是 他們 說 的 事 使 您 生氣 ？ 對 嗎 ？ 您 要 我 去 問 他們 ， 再 向 您 表示 歉意 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 。 」 老人 的 目光 說 。 「 噢 ！ 您 叫 我 心驚肉跳 。 他們 會 說 什麼 呢 ，天哪 ！ 」 她 在 思索 。 「 噢 ！ 我 知道 了 ， 」 她 說 ， 降低 聲音 ， 挨近 老人 ， 「 或許 他們 談到 我 的 婚事 吧 ？ 」 「 是 的 。 」 憤怒 的 目光 回答 。 「 我 明白 了 。 您 責怪 我 保持 沉默 。 噢 ！ 您 看 ， 這 是 因為 他們 吩咐 我 對 您 隻字不提 ， 他們 也 對 我 隻字不提 ， 可以 說 我 是 不 知趣 地 發現 了 這 個 秘密 的 ， 所以 我 對 您 也 這樣 保留 。 原諒 我 吧 ， 努瓦蒂埃 爺爺 。 」 目光 又 變 得 呆定 而 毫無 表情 ， 彷彿 回答 ： 「 不僅 是 你 的 沉默 使 我 難受 。 」 「 那麼 是 什麼 呢 ？ 」 姑娘 問 ： 「 或許 您 認為 我 會 丟下 您 ， 爺爺 ， 結婚 以後 我 會 忘掉 您 嗎 ？ 」 「 不 。 」 老人 說 。 「 他們 告訴 您 ， 德．埃皮奈 先生 同意 我們 住 在一起 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那麼 您 為什麼 生氣 呢 ？ 」 老人 的 眼睛 流露出 無限 痛苦 的 表情 。 「 是 的 ， 我 明白 ， 」