上 ， 在 意識到 他 智力 超群 之外 ， 還 要 加上 父子 的 天然 情感 ； 因為 說 到底 ， 一 個 父親 從 兩 種 名義 上 來 說 是 神聖 的 ， 做為 我們 生身 之 人 是 神聖 的 ， 做為 我們 的 主宰 是 神聖 的 ； 但是 今天 ， 由於 這 個 老人 出於 對 其 父親 仇恨 的 回憶 ， 遷怒 於 兒子 身 上 ， 我 只得 不再 承認 他 的 智慧 。 讓 我 的 行動 去 遷就 他 的 任性 ， 在 我 來 說 會 是 荒唐 可笑 的 。 我 會 繼續 對 努瓦蒂埃 先生 保持 最 大 的 尊敬 ； 我 毫無 怨言 地 忍受 他 給 我 的 金錢 懲罰 ； 但 我 的 意志 不可 更改 ， 世人 將 會 得出 哪 一 方 有理 。 因此 ， 我 要 把 女兒 嫁給 弗朗茲 ．德 ． 埃皮奈 男爵 ， 因為 據 我 看來 ， 這 門 婚姻 門當戶對 。 總之 ， 因為 我 想 把 女兒 嫁給 我 喜歡 的 人 。 」 「 什麼 ！ 」 伯爵 說 ， 檢察官 不斷 地 用 目光 懇求 他 贊許 ， 「 什麼 ！ 您 說 努瓦蒂埃 先生 剝奪 了 瓦朗蒂娜 小姐 的 繼承權 ， 因為 她 要 嫁給 弗朗茲 ． 德 ． 埃皮奈 男爵 嗎 ？ 」 「 唉 ！ 天哪 ！ 是 的 ！ 是 的 ， 先生 ； 就 是 這 個 理由 。 」 維勒福 聳聳肩 說 。 「 至少 是 可以 看 得 見 的 理由 。 」 德 ． 維勒福 夫人 補充 說 。 「 是 真正 的 理由 ， 夫人 。 請 相信 我 ， 我 瞭解 我 的 父親 。 」 「 能 想 得到 嗎 ？ 」 少婦 回答 ： 「 我 問 您 ， 德．埃皮奈 先生 在 哪些 方面 不如 別人 ， 不 討 努瓦蒂埃 先生 的 喜歡 呢 ？ 」 「 我 確實 認識 弗朗茲 ．德 ． 埃皮奈 先生 ， 」 伯爵 說 ： 「 他 是 凱內爾 將軍 的 兒子 ， 對 嗎 ？ 是 查理 十世 國王 把 將軍 封為 德 ． 埃皮奈 男爵 的 ？ 」 「 正 是 。 」 維勒福 回答 。 「 那麼 ， 我 覺得 這 是 一 個 可愛 的 年輕人 ！ 」 「 因此 ， 我 確信 這 只 是 一 個 藉口 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 老人 們 總是 擺脫不了 他們 喜愛 的 東西 ； 努瓦蒂埃 先生 不 願 他 的 孫女 出嫁 。 」 「 可是 ， 」 基度山 說 ： 「 您 不 知道 這 種 仇恨 事 出有因 嗎 ？ 」 「 唉 ！ 天哪 ！ 誰 能 知道 呢 ？ 」 「 或許 出於 政治 對立 ？ 」 「 我 父親 和 德．埃皮奈 先生 的 父親 確實 經歷 過 動盪 不安 的 時代 ， 我 只 見 過 這 個 時代 的 最後 幾 天 。 」 維勒福 說 。 「 您 的 父親 不 是 拿破崙 黨人 嗎 ？ 」 基度山 問 ： 「 我 記得 您 對 我 提起 過 。 」 「 我 的 父親 曾 是 一 個 地地 道道 的 雅各賓黨人 ， 」 維勒福 回答 ， 他 激動 得 超出 了 謹慎 的 範圍 ， 「 拿破崙 披 在 他 肩 上 的 參議員 長袍 只 把 老人 喬裝 打扮 了 一下 ， 卻 沒有 改變 他 。 我 的 父親 參加 密謀 ， 倒 不 是 為 了 支援 皇帝 ， 而是 反對 波旁 王室 ； 因為 我 父親 的 可怕 之 處 在 這裡 ， 他 從來 不 為 不可 實現 的 烏托邦 戰鬥 ， 而是 為 可能 實現 的 東西 奮鬥 ， 並且 為了 取得 成功 而 施行 山嶽黨 的 可怕 理論 ： 不擇手段 。 」 「 那麼 ， 」 基度山 說 ： 「 您 看 ， 正 是 這樣 ， 努瓦蒂埃 先生 和 德．埃皮奈 先生 在 政治 領域 內 相遇 了 。 埃皮奈 將軍 儘管 在 拿破崙 手下 效 過 力 ， 內心 深處 不 是 還 保留 了 保王黨 的 感情 嗎 ？ 他 不 就 是 有 天 晚上 從 拿破崙 黨人 俱樂部 出來 以後 遭到 暗殺 的 那 個 人 嗎 ？ 俱樂部 吸收 他 是 希望 他 成為 同黨 。 」 維勒福 幾乎 恐懼 地 望 著 伯爵 。 「 我 說錯 了 嗎 ？ 」 基度山 問 。 「 沒有 ， 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 正 是 如此 ； 恰好 由於 您 剛才 所 說 的 原因 ， 為了 讓 世仇 泯滅 ， 德．維勒福 先生 想到 讓 兩 個 孩子 相愛 ， 雖然 他們 的 長輩 互相 仇恨 。 」 「 崇高 的 想法 ！ 」 基度山 說 ： 「 充滿 仁愛 的 想法 ， 世人 都 應 為之 喝采 。 確實 ， 看到 努瓦蒂埃．德 ． 維勒福 小姐 叫做 弗朗茲 ． 德 ． 埃皮奈 夫人 真是 太 妙 了 。 」 維勒福 不寒而慄 ， 望 著 基度山 ， 彷彿 他 想 在 這 個 人 的 內心 看出 這 番 話 的 意圖 。 但 伯爵 嘴角 保持 善意 的 微笑 ； 儘管 檢察官 目光 犀利 ， 這 次 他 仍然 只 看到 表面 。 「 因此 ， 」 維勒福 回答 ： 「 即使 喪失 祖父 的 財產 對 瓦朗蒂娜 是 很 大 的 不幸 ， 我 仍然 不 想 為 此 讓 這 門 婚姻 破裂 ； 我 不 相信 德 ． 埃皮奈 先生 會 在 這 金錢 方面 的 失敗 面前 退卻 ； 他 會 看到 或許 我 比 這 個 數目 更 有 價值 ， 我 為 了 守約 而 不惜 犧牲 巨款 ； 另外 他 會 盤算 ， 瓦朗蒂娜 還 擁有 母親 的 大 筆 遺產 ， 這 筆 遺產 由 她 的 外祖父母 德．聖梅朗 夫婦 管理 ， 他們 非常 疼愛 她 。 」 「 他們 也 值得 別人 熱愛 和 照顧 ， 就 像 瓦朗蒂娜 對 努瓦蒂埃 先生 所 做 的 那樣 ， 」 德 ．維勒福 夫人 說 ： 「 而且 他們 最多 再 過 一 個 月 就 要 到 巴黎 ， 瓦朗蒂娜 受 了 這樣 一 次 侮辱 ， 就 用不著 像 至今 那樣 活埋 在 努瓦蒂埃 身邊 了 。 」 伯爵 得意 地 聽 著 因 自尊心 受到 傷害 ， 利益 被 葬送 而 發出 的 酸溜溜 的 聲音 。 「 我 覺得 ， 」 基度山 沉默 了 一會兒 ， 然後 說 ： 「 我 要 事先 對 下面 的 話 請求 您們 原諒 ； 我 覺得 ， 德．維勒福 小姐 由於 想 跟 努瓦蒂埃 先生 所 憎惡 的 人 的 兒子 結婚 而 得罪 了 祖父 ， 但 即使 努瓦蒂埃 先生 剝奪 了 她 的 繼承權 ， 他 卻 找 不 到 同樣 的 過錯 去 責備 可愛 的 愛德華 呀 。 」 「 可 不 是 ， 先生 ！ 」 德． 維勒福 夫人 用 難以 形容 的 音調 大聲 說 ： 「 可 不 是 不 公道 ， 不 公道 得 可惡 嗎 ？ 這 個 可憐 的 愛德華 ， 他 同 瓦朗蒂娜 一樣 ， 確實 是 努瓦蒂埃 先生 的 孫子 。 如果 瓦朗蒂娜 不 該 嫁給 弗朗茲 先生 ， 努瓦蒂埃 先生 就 該 將 全部 財產 留給 他 ； 再 說 ， 愛德華 用 的 是 家族 的 姓氏 ， 可是 ， 即使 假設 瓦朗蒂娜 確實 被 她 祖父 剝奪 了 繼承權 ， 她 仍然 比 愛德華 富有