請 您們 記住 星期六 的 約會 。 」 「 您 擔心 我們 忘記 嗎 ？ 」 「 您 太 賞臉 了 ， 夫人 ； 但 德．維勒福 先生 有 許多 要事 ， 而且 常常 要 辦 急事 … … 」 「 我 的 丈夫 答應 過 了 ， 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 您 剛 看到 ， 即使 他 要 失去 一切 ， 他 也 會 守約 ， 何況 他 完全 有利可圖 呢 。 」 「 聚會 是 在 香榭 麗舍 大街 的 府 上 舉行 嗎 ？ 」 維勒福 問 。 「 不 是 ， 」 基度山 回答 ： 「 因此 你們 守約 就 更加 可貴 了 ： 是 在 郊外 。 」 「 在 郊外 ？ 」 「 是 的 。 」 「 在 哪裡 ？ 靠近 巴黎 ， 是 嗎 ？ 」 「 不遠 ， 離 城門 半 小時 路 ， 在 奧特伊 。 」 「 在 奧特伊 ！ 」 維勒福 大聲 說 ： 「 啊 ！ 不錯 ， 夫人 對 我 說 過 ， 您 在 奧特伊 有 家 ， 因為 她 被 抬到 您 的 家 裡 。 在 奧特伊 的 哪 一 條 街 ？ 」 「 噴泉街 ！ 」 「 噴泉街 ！ 」 維勒福 用 憋住 的 聲音 說 ： 「 幾 號 ？ 」 「 二十八號 。 」 「 有 人 把 德 ． 聖梅朗 先生 的 房子 賣給 了 您 嗎 ？ 」 維勒福 大聲 問 。 「 德 ． 聖梅朗 先生 ？ 」 基度山 問 ： 「 這 幢 房子 屬於 德 ． 聖梅朗 先生 ？ 」 「 是 的 ， 」 德．維勒福 夫人 回答 ： 「 您 相信 一 件 事 嗎 ， 伯爵 先生 ？ 」 「 什麼 事 ？ 」 「 您 覺得 這 幢 房子 漂亮 ， 是 嗎 ？ 」 「 非常 漂亮 。 」 「 咦 ， 我 的 丈夫 卻 從來 不 想 住在 裡面 。 」 「 噢 ！ 」 基度山 說 ： 「 說 實話 ， 先生 ， 這 是 一 種 我 不能 理解 的 偏見 。 」 「 我 不 喜歡 奧特伊 ， 先生 。 」 檢察官 回答 ， 一面 竭力 控制 自己 。 「 我 希望 我 不致於 很 晦氣 ， 」 基度山 不安 地 說 ： 「 讓 這 種 反感 剝奪 了 我 接待 您 的 榮幸 吧 ？ 」 「 不 ， 伯爵 先生 … … 我 熱切 希望 … … 請 相信 我 會 設法 前去 。 」 維勒福 結結巴巴 地 說 。 「 噢 ！ 」 基度山 回答 ： 「 我 不 接受 推辭 。 星期六 ， 六點鐘 ， 我 等候 您 ， 如果 您 不 來 ， 我 會 相信 ── 我 會 怎麼 想 呢 ？ ── 關於 這 幢 二十多 年 沒有 人 住 的 房子 有 一 件 陰 慘慘 的 、 血淋淋 的 傳說 。 」 「 我 會 去 的 ， 伯爵 先生 ， 我 會 去 的 。 」 維勒福 趕緊 說 。 「 謝謝 ， 」 基度山 說 ： 「 現在 您 得 允許 我 告辭 了 。 」 「 您 剛才 說 過 ， 您 不得不 告辭 ， 伯爵 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ， 「 我 想 ， 您 停下來 說 別的 事 ， 本來 就 要 告訴 我們 ， 您 要 辦 什麼 事 的 。 」 「 說 實話 ， 夫人 ， 」 基度山 說 ： 「 我 不 知道 我 敢 不 敢 告訴 您 ， 我 要 去 的 地方 。 」 「 喲 ！ 說出來 吧 。 」 「 我 確實 是 一 個 愛 閒逛 的 人 ， 有 樣 東西 常常 使 我 沉思 好幾 小時 ， 我 要 去 看看 。 」 「 什麼 東西 ？ 」 「 快報站 。 算了 ， 話 已 說出 了 口 。 」 「 快報站 ！ 」 德 ． 維勒福 夫人 重複 說 。 「 天哪 ， 是 的 ， 快報站 。 我 常常 在 路口 的 小丘 上 ， 看到 陽光 下 聳起 活像 一 隻 巨大 的 鞘翅目 昆蟲 腳爪 的 ， 能 屈伸 的 黑色 支杆 。 我 向 你們 發誓 ， 我 總是 有點 激動 ， 因為 我 想 ， 這些 古怪 訊號 準確 地 劃破 長空 ， 將 坐 在 桌 前 那 個 人 的 隱秘 意願 傳送到 三百 法里 以外 ， 另 一 個 坐 在 桌 前 線路 盡頭 的 人 那裡 ， 僅僅 通過 這 強大 無比 的 頭腦 的 意志力 ， 浮現 在 烏雲 上 或 藍天 上 。 於是 我 相信 有 精靈 、 氣精 、 地精 ， 末了 是 秘術 的 能耐 ， 後來 我 便 啞然失笑 。 但是 ， 我 從來 沒有 想到 要 就近 看看 這些 白肚皮 、 黑 瘦 爪子 的 大 昆蟲 ， 因為 我 深恐 在 牠們 的 石頭 翅膀 下 看到 一本正經 的 、 書 呆子氣 的 、 滿 腦子 學問 、 詭計 和 妖術 的 小人精 。 但 一 天 早上 ， 我 知道 了 發快報 的 是 個 每 年 一千二百 法郎 工資 的 可憐 職員 ， 他 整天 地 觀測 ， 不 是 像 天文學家 那樣 觀測 天空 ， 不 是 像 一 個 腦袋 空空 的 人 那樣 觀望 風景 ， 不 是 像 一 個 漁夫 那樣 注視 水面 ， 而是 觀察 這 隻 白 肚 黑 爪 的 昆蟲 ， 離 他 四五 法里 遠 的 接報 機器 。 於是 我 感到 強烈 的 好奇心 ， 要 就近 看看 這 隻 活 蛹 ， 觀看 牠 怎樣 從 繭 裡 抽出 絲 來 ， 同 另 一 隻 蛹 聯絡 。 」 「 您 到 那裡 去 ？ 」 「 我 到 那裡 去 。 」 「 到 哪 個 快報站 ？ 是 內政部 的 快報站 還是 天文臺 的 快報站 ？ 」 「 噢 ！ 不 ， 我 在 那裡 會 看到 一些 人 ， 他們 會 硬 要 我 瞭解 我 不 想 知道 的 事 ， 由不得 我 ， 給 我 解釋 他們 並 不 瞭解 的 秘密 。 啊 ！ 我 想 保留 對 昆蟲 仍然 有的 幻想 ； 我 已經 對 人類 失去 幻想 ， 這 就 夠 了 。 因此 我 既 不 去 內政部 的 快報站 ， 也 不 去 天文臺 的 快報站 。 我 要 找 的 是 曠野 中 的 快報站 ， 在 那裡 看到 一 個 僵化 在 塔房 裡 的 純粹 的 老實人 。 」 「 您 是 一 個 古怪 的 大貴人 。 」 維勒福 說 。 「 您 建議 我 研究 哪 條 通訊線 呢 ？ 」 「 目前 最 繁忙 的 那 條 線 。 」 「 好 ！ 那麼 是 西班牙 那 條 線 了 ？ 」 「 不錯 。 您 要 一 封 大臣 的 信 ， 以便 給 您 解釋 一 番 嗎 ？ … … 」 「 不 ， 」 基度山 回答 ： 「 相反 的 ， 我 已 對 您 說 過 ， 我 什麼 也 不 想 瞭解 。 一旦 我 有所 瞭解 ， 便 再 也 沒有 快報 ， 只 有 迪沙泰爾 先生 或 德．蒙塔利韋 先生 的 訊號 ， 傳達給 巴詠 （ 註 1 ） 市長 ， 並 轉成 兩 個 希臘字 ： 快報 。 我 想 保持 對 黑 爪 昆蟲 和 可怕 的 字 的 純粹性 和