時 要 學會 的 事 。 」 「 薪水 多少 ？ 」 「 一千 法郎 ， 先生 。 」 「 一丁點兒 。 」 「 不 ； 您 看到 ， 有 住 的 地方 。 」 基度山 看看 臥室 。 「 但願 他 不要 留戀 這 個 住處 。 」 他 低聲 說 。 兩 個 人 來到 第三 層 ： 這 是 快報房 。 基度山 輪流 察看 兩 隻 鐵柄 ， 那 是 公務員 用來 啟動 機器 的 。 「 很 有意思 ， 」 他 說 ： 「 但 久而久之 ， 這 種 生活 大概 使 您 感到 平淡 乏味 吧 ？ 」 「 是 的 ， 一 開始 ， 由於 觀測 ， 脖子 都 看 酸 了 ； 但 一 兩 年 後 便 能 適應 ； 再 說 我們 有 娛樂 時間 和 休息天 。 」 「 休息天 ？ 」 「 是 的 。 」 「 是 的 ， 別人 知道 我 ， 所以 … … 」 「 說 下去 ， 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ！ 」 「 所以 您 會 付給 我 四萬八千 法郎 ？ 」 「 只要 您 提出 要求 。 」 少校 轉動 著 驚訝 的 大 眼睛 。 「 請 坐 ， 」 基度山 說 ： 「 說 實話 ， 我 不 知道 我 怎麼 搞 的 … … 我 讓 您 站 了 一 刻鐘 。 」 「 別 在意 。 」 少校 拖過來 一 張 扶手椅 坐下 。 「 現在 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 想 喝 點 什麼 ； 一 杯 赫雷斯酒 、 波爾圖 （ 註 1 ） 酒 或 阿利坎特 （ 註 2 ） 酒 ？ 」 「 來 杯 阿利坎特 酒 ， 既然 盛情難卻 ， 這 是 我 愛 喝 的 酒 。 」 「 我 有 上好 的 阿利坎特 酒 。 來 塊 餅乾 ， 好 嗎 ？ 」 「 來 塊 餅乾 吧 ， 既然 您 硬 要 我 接受 。 」 基度山 打鈴 ； 巴蒂斯坦 出現 。 伯爵 朝 他 走去 。 「 怎麼樣 ？ … … 」 伯爵 低聲 問 。 「 小伙子 在 那裡 。 」 貼身 男僕 也 低聲 回答 。 「 好 ； 您 讓 他 進來 了 嗎 ？ 」 「 像 大人 吩咐 的 那樣 ， 在 藍色 客廳 裡 。 」 「 好極了 。 去 把 阿利坎特 酒 和 餅乾端 來 。 」 巴蒂斯坦 出去 了 。 「 說 實話 ， 」 盧卡人 說 ： 「 給 您 添 了 麻煩 ， 我 很 不好意思 。 」 「 沒有 關係 ！ 」 基度山 說 。 巴蒂斯坦 端來 杯子 、 葡萄酒 和 餅乾 。 伯爵 斟滿 一 杯 酒 ， 而 只 在 第二 隻 杯子 裡 倒 了 幾 滴 ， 瓶子 裡 裝 的 是 紅寶石 般 的 液體 ， 酒瓶 上 佈滿 蜘蛛網 ， 還 有 其他 標記 ， 表明 這 是 陳年 老酒 ， 比 人 的 皺紋 顯示 的 高齡 更為 確切 可靠 。 少校 沒有 搞錯 他 喝 哪 一 杯 ， 他 拿起 斟滿 的 酒杯 和 一 塊 餅乾 。 伯爵 吩咐 巴蒂斯坦 將 托盤 放到 客人 伸手 可 及 的 地方 ， 客人 用 嘴唇 呷 了 一 口 阿利坎特 酒 ， 做 了 一 個 滿意 的 鬼臉 ， 又 輕輕 地 把 餅乾 在 杯子 裡 蘸 了 蘸 。 「 這樣 說來 ， 先生 ， 」 基度山 說 ： 「 您 住在 盧卡 ， 您 很 富有 ， 身分 高貴 ， 德高望重 ， 具備 了 一 個 幸福 的 人 的 一切 條件 。 」 「 通通 具備 ， 大人 。 」 少校 一口 吞下 餅乾 說 。 「 您 的 幸福 只 欠 一 件 東西 ？ 」 「 只 欠 一 件 。 」 盧卡人 說 。 「 就是 重新 找到 您 的 孩子 ？ 」 「 啊 ！ 」 少校 說 ， 拿起 第二 塊 餅乾 ， 「 這 正 是 我 欠缺 的 幸福 。 」 盧卡人 抬起 眼睛 ， 竭力 要 歎 一 口 氣 。 「 現在 ， 來 ， 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ， 」 基度山 說 ： 「 您 萬分 想念 的 兒子 是 怎麼 回 事 ？ 因為 別人 告訴 過 我 ， 您 一直 獨身 。 」 「 別人 一直 這樣 認為 ， 先生 ， 」 少校 說 ： 「 而 我 … … 」 「 是 的 ， 」 基度山 說 ： 「 而 您 甚至 使 人 相信 這 個 謠言 。 您 想 遮 人耳目 ， 掩蓋 年輕 時 的 失足 。 」 盧卡人 挺直 身子 ， 擺出 安之若素 和 正人君子 的 神態 ， 同時 謙遜 地 垂下 眼睛 ， 要麼 是 想 約束住 自己 ， 要麼 是 想 發揮 想像力 ， 一面 偷偷 觀察 伯爵 ； 伯爵 掛 在 嘴 上 的 笑容 始終 表現出 同樣 親切 的 好奇心 。 「 是 的 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 我 想 遮 人耳目 ， 掩蓋 這 個 過失 。 」 「 這 不 是 您 的 錯 ， 」 基度山 說 ： 「 因為 一 個 男人 是 管不了 這些 事 的 。 」 「 噢 ！ 不 ， 當然 不 是 我 的 錯 。 」 少校 微笑 說 ， 一面 搖搖頭 。 「 而是 他 母親 的 錯 。 」 伯爵 說 。 「 是 他 母親 的 錯 ！ 」 盧卡人 大聲 說 ， 拿起 第三 塊 餅乾 ， 「 是 他 可憐 的 母親 的 錯 ！ 」 「 喝 吧 ， 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ， 」 基度山 說 ， 給 盧卡人 斟滿 第二 杯 阿利坎特 酒 ， 「 您 激動 得 喘 不 過 氣 來 啦 。 」 「 是 他 可憐 的 母親 的 錯 ！ 」 盧卡人 喃喃 地 說 ， 一面 試圖 運用 他 的 意志力 作用 於 淚腺 ， 擠出 一 滴 假 眼淚 來 濡濕 他 的 眼角 。 「 我 想 她 屬於 義大利 第一流 的 家庭 吧 ？ 」 「 是 費索雷 （ 註 3 ） 的 貴族 之 家 ， 伯爵 先生 ， 是 費索雷 的 貴族 之 家 ！ 」 「 她 的 名字 呢 ？ 」 「 您 想 知道 她 的 名字 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 我的 天 ！ 」 基度山 說 ： 「 您 用不著 告訴 我 ， 我 已經 知道 了 。 」 「 伯爵 先生 無 所 不 知 。 」 盧卡人 鞠躬 說 。 「 奧莉薇亞 ． 科爾西納理 ， 對 嗎 ？ 」 「 是 奧莉薇亞 ． 科爾西納理 。 」 「 是 侯爵 小姐 嗎 ？ 」 「 是 侯爵 小姐 。 」 「 儘管 她 家 裡 反對 ， 您 終於 還是 娶 了 她 ？ 」 「 我 的天 ！ 是 的 ， 我 終於 娶 了 她 。 」 「 您 把 合乎 手續 的 文件 都 帶來 了 吧 ？ 」 基度山 問 。 「 什麼 文件 ？ 」 盧卡人 反問 。 「 您 同 奧莉薇亞．科爾西納理 的 結婚證 和 孩子 的 出生 證明 。 」 「 孩子 的 出生 證明 ？ 」 「 您 的 兒子 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 的 出生證 ； 他 不 是 叫 安德烈亞 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 。 」 盧卡人 說 。 「 怎麼 ！ 您 想 是 的 ？ 」 「 當然 ！ 我 不 敢 確定 ， 因為 他 丟失 了 那麼多 年 。