， 我 已經 知道 了 。 」 「 伯爵 先生 無 所 不 知 。 」 盧卡人 鞠躬 說 。 「 奧莉薇亞 ． 科爾西納理 ， 對 嗎 ？ 」 「 是 奧莉薇亞 ． 科爾西納理 。 」 「 是 侯爵 小姐 嗎 ？ 」 「 是 侯爵 小姐 。 」 「 儘管 她 家 裡 反對 ， 您 終於 還是 娶 了 她 ？ 」 「 我 的天 ！ 是 的 ， 我 終於 娶 了 她 。 」 「 您 把 合乎 手續 的 文件 都 帶來 了 吧 ？ 」 基度山 問 。 「 什麼 文件 ？ 」 盧卡人 反問 。 「 您 同 奧莉薇亞．科爾西納理 的 結婚證 和 孩子 的 出生 證明 。 」 「 孩子 的 出生 證明 ？ 」 「 您 的 兒子 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 的 出生證 ； 他 不 是 叫 安德烈亞 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 。 」 盧卡人 說 。 「 怎麼 ！ 您 想 是 的 ？ 」 「 當然 ！ 我 不 敢 確定 ， 因為 他 丟失 了 那麼多 年 。 」 「 不錯 ， 」 基度山 說 ： 「 所有 這些 文件 您 都 具備 嗎 ？ 」 「 伯爵 先生 ， 我 遺憾 地 告訴 您 ， 由於 沒有 得到 通知 要 攜帶 這些 文件 ， 我 忽略 了 隨身 攜帶 。 」 「 啊 ！ 見 鬼 。 」 基度山 說 。 「 這些 文件 必 不可 少 嗎 ？ 」 「 必 不可 少 ！ 」 盧卡人 抓耳撓腮 。 「 啊 ！per Baccho （ 註 4 ） ！ 」 他 說 ： 「 必 不可 少 ！ 」 「 毫無 疑問 ； 如果 有 人 懷疑 您 的 結婚 是否 有效 ， 您 的 孩子 是否 合法 ， 就 不 好 辦 了 ！ 」 「 不錯 ， 」 盧卡人 說 ： 「 有 人 會 生疑 的 。 」 「 對 這 個 小伙子 來 說 ， 那 就 麻煩 了 。 」 「 必然 會 帶來 不幸 。 」 「 他 就 會 錯過 一 門 風風光光 的 親事 。 」 「 O peccato （ 註 5 ） ！ 」 「 在 法國 ， 您 明白 ， 那 是 一板一眼 的 ； 像 在 義大利 那樣 ， 找到 一 位 教士 ， 對 他 說 ： 『 我們 相愛 ， 給 我們 證婚 吧 。 』 那 是 不 夠 的 。 在 法國 ， 有 非 宗教 結婚 ， 想 非 宗教 結婚 ， 必須 具有 證明 身分 的 文件 。 」 「 那 就 倒楣 了 ； 這些 文件 ， 我 沒有 帶來 。 」 「 幸虧 我 有 。 」 基度山 說 。 「 您 有 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 有 這些 文件 ？ 」 「 我 有 這些 文件 。 」 「 啊 ！ 啊 ！ 」 盧卡人 說 ， 由於 他 看到 此 行 的 目的 會 因 缺少 文件 而 落空 ， 生怕 忘記 帶 文件 會 給 獲得 四萬八千 利佛爾 帶來 一些 困難 ， 「 啊 ！ 啊 ！ 太 幸運 了 ！ 是 的 ， 」 他 又 說 ： 「 太 幸運 了 ， 因為 我 沒想到 這 一 點 。 」 「 當然 ！ 我 相信 是 這樣 ， 一 個 人 不能 事事 設想 周全 ， 幸虧 布佐尼 神父 替 您 想到 了 。 」 「 啊 ， 這 個 神父 真是 可敬 可佩 ！ 」 「 這 是 一 個 辦事 仔細 的 人 。 」 「 什麼 日子 ？ 」 「 有 霧 的 天氣 。 」 「 啊 ！ 不錯 。 」 「 這 是 我 的 休假日 ； 我 下樓 到 花園 ， 種 東西 ， 剪 枝 ， 去 邊 ， 除 蟲 。 總之 ， 將 時間 消磨 過去 。 」 「 您 在 這裡 多久 啦 ？ 」 「 十 年 ， 外加 五 年 的 臨時 雇員 ， 十五 年 。 」 「 您 多 大 ？ … … 」 「 五十五 歲 。 」 「 您 需要 幹 多久 才 能 領 退休金 ？ 」 「 噢 ！ 先生 ， 二十五 年 。 」 「 退休金 是 多少 ？ 」 「 一百 埃居 。 」 「 人 真 可憐 ！ 」 基度山 喃喃 地 說 。 「 您 說 什麼 ， 先生 ？ … … 」 那 個 公務員 問 。 「 我 說 這 很 有意思 。 」 「 什麼 有意思 ？ 」 「 您 給 我 看 的 一切 … … 您 絕對 不 懂 訊號 嗎 ？ 」 「 絕對 不 懂 。 」 「 您 根本 不 想 弄懂 嗎 ？ 」 「 根本 不 想 ； 何必 要 懂 呢 ？ 」 「 有的 訊號 是 直接 打給 您 的 。 」 「 毫無 疑問 。 」 「 這些 訊號 您 也 不 懂 ？ 」 「 總是 這些 訊號 。 」 「 什麼 意思 ？ 」 「 『 無 消息 』 、 『 休息 一 小時 』 、 『 明天 見 』 。 」 「 完全 是 無足輕重 的 訊號 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 看 ， 跟 您 聯絡 的 人 不 是 在 發 訊號 了 嗎 ？ 」 「 啊 ！ 不錯 ； 謝謝 ， 先生 。 」 「 他 對 您 說 什麼 ？ 您 明白 嗎 ？ 」 「 是 的 ； 他 問 我 準備好 了 沒有 。 」 「 您 回答 他 嗎 ？ … … 」 「 我 發 了 訊號 。 告訴 我 右邊 的 聯絡人 ， 我 準備好 了 ， 同時 又 請 我 左邊 的 聯絡人 準備好 。 」 「 這 很 巧妙 。 」 伯爵 說 。 「 您 會 看到 ， 」 老頭 驕傲 地 說 ： 「 要不了 五 分鐘 他 就 說話 了 。 」 「 那麼 我 有 五 分鐘 ， 」 基度山 說 ： 「 超過 了 我 需要 的 時間 。 親愛 的 先生 ， 請 允許 我 向 您 提 一 個 問題 。 」 「 說 吧 。 」 「 您 喜歡 園藝 嗎 ？ 」 「 喜歡 極了 。 」 「 如果 您 不 是 只 有 二十 尺 見方 的 一 塊 地 ， 而是 有 兩 阿爾邦 單位 的 一 個 園子 ， 您 會 高興 吧 ？ 」 「 先生 ， 我 會 把 它 變成 一 處 人間 樂園 。 」 「 靠 一千 法郎 您 生活 艱難 吧 ？ 」 「 相當 艱難 ； 但 我 畢竟 維持 了 下來 。 」 「 是 的 ； 您 只 有 一 個 可憐 巴巴 的 花園 。 」 「 啊 ！ 不錯 ， 花園 不 大 。 」 「 即使 這樣 ， 還 有 什麼 都 要 啃 的 睡鼠 。 」 「 這 是 我 的 禍害 。 」 「 請 告訴 我 ， 當 右邊 那 個 跟 您 聯絡 的 人 要 發 訊號 ， 如果 您 不巧 掉轉 了 頭 ， 那 會 怎樣 ？ 」 「 我 就 看 不 到 他 的 訊號 。 」 「 那麼 會 發生 什麼 事 ？ 」 「 我 不能 重複 他 的 訊號 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 由於 我 的 疏忽 ， 沒有 重複 這些 訊號 ， 我 要 被 罰款 。 」 「 罰 多少 ？ 」 「 罰