想法 把 我們 帶到 別的 時代 ， 別的 地方 ， 也許 跟 我們 所 處 的 時代 和 地方 毫無 關係 ； 總之 ， 這 個 房間 令 我 欽羨 地 想到 德 ．岡日 侯爵 夫人 （ 註 5 ） 和 苔絲德蒙娜 （ 註 6 ） 的 房間 。 唉 ！ 真的 ， 既然 我們 吃完 了 飯 ， 我 要 給 您們 看看 這 個 房間 ， 我們 到 花園 裡 喝 咖啡 ； 飯 後 是 觀賞 。 」 基度山 做 了 一 個 動作 ， 詢問 他 的 客人 們 。 德 ． 維勒福 夫人 站 了 起來 ， 基度山 也 站起身 ， 大家 學 他們 的 樣 。 維勒福 和 唐格拉爾 夫人 像 釘 在 座位 上 一樣 ， 沒有 動彈 ； 他們 用 冷漠 無聲 的 目光 互相 探問 。 「 您 聽到 了 嗎 ？ 」 唐格拉爾 夫人 說 。 「 必須 上 那裡 去 。 」 維勒福 站起來 回答 ， 把 手臂 伸給 她 。 大家 在 好奇心 的 驅使 下 ， 分散到 各 處 ， 因為 大家 認為 參觀 不 限於 那 個 房間 ， 同時 可以 看遍 這 座 破 房子 的 其餘 地方 ； 基度山 已 將 這 幢 房子 修葺成 一 座 宮殿 了 。 於是 人人 都 從 打開 的 幾 扇 門 跑出去 。 基度山 等待 著 那 兩 個 滯留 不 走 的 客人 ； 當 他們 也 走出來 時 ， 他 含笑殿 後 ， 如果 客人 們 能 理解 他 的 微笑 ， 這 笑容 一定 不同於 要 去 參觀 的 那 個 房間 將 給 他們 的 驚嚇 。 客人 們 開始 參觀 一個個 房間 ， 陳設 都 是 東方式 的 ， 轉角 沙發 和 墊子 就 是 床 ， 煙斗 和 陳列 的 武器 就 是 設備 ； 客廳 掛滿 以往 大師 們 最 美 的 畫幅 ； 小 客廳 蒙上 中國 的 布料 ， 色彩 變幻 ， 畫面 怪誕 ， 質地 上乘 ； 最後 大家 來到 那 個 令 人 注目 的 房間 。 這 個 房間 絲毫 沒有 特殊 的 地方 ， 只 是 ， 雖然 日光 黯淡 ， 房間 卻 沒有 亮 燈 ， 儘管 其餘 房間 裝修 一 新 ， 這裡 還是 破破爛爛 。 這 兩 個 原因 確實 足以 使 它 染上 陰 慘慘 的 色調 。 「 呵 ！ 」 德 ． 維勒福 夫人 大聲 說 ： 「 的確 很 可怕 。 」 唐格拉爾 夫人 勉強 咕噥 幾 句 ， 沒有 人 聽 得 清楚 。 有 幾 種 見解 互相 交鋒 ， 結論 是 ， 這 個 蒙上 紅色 錦緞 和 帷幔 的 房間 委實 具有 不祥 的 外貌 。 「 可 不 是 ？ 」 基度山 說 ： 「 你們 看 ， 這 張 床 擺 得 多麼 古怪 ， 床 上 的 帷幔 多麼 陰沉沉 、 紅 殷殷 ！ 這 兩 幅 彩色 粉筆 肖像 受潮 褪色 ， 蒼白 無色 的 嘴唇 和 驚慌 不安 的 眼睛 不 是 似乎 在 說 ： 『 我 見到 了 ？ 』 」 維勒福 臉色 變 得 煞白 ， 唐格拉爾 夫人 跌坐 在 壁爐 旁 的 長椅 上 。 「 噢 ！ 」 德 ． 維勒福 夫人 含笑 說 ： 「 這 張 椅子 上 或許 發生 過 凶案 ， 您 竟敢 坐 在 上面 ！ 」 唐格拉爾 夫人 趕緊 站起來 。 「 事情 還 不止於 此 。 」 基度山 說 。 「 還 有 什麼 事 ？ 」 德佈雷 問 ， 他 沒有 放過 唐格拉爾 夫人 的 激動 。 「 啊 ！ 是 的 ， 還 有 什麼 事 ？ 」 唐格拉爾 問 ： 「 因為 我 實話實說 ， 至今 我 沒有 看到 什麼 了不起 的 東西 ； 您 呢 ， 卡瓦爾坎蒂 先生 ？ 」 「 啊 ！ 」 這 一 位 說 ： 「 我們 在 比薩有 烏戈林 （ 註 7 ） 塔 ， 在 斐拉拉 有關 塔索 （ 註 8 ） 的 監獄 ， 在 里米尼 （ 註 9 ） 有 弗蘭 謝絲卡 和 保羅 （ 註 10 ） 的 房間 。 」 「 是 的 ； 但 你們 沒有 這 種 小 樓梯 ， 」 基度山 說 ， 一面 打開 一 扇 隱沒 在 帷幔 後面 的 門 ； 「 您 先 看看 ， 再 說出 您 的 想法 。 」 「 彎彎曲曲 的 樓梯 陰森森 的 ！ 」 沙托．勒諾 笑 著 說 。 「 說 實在 的 ， 」 德佈雷 說 ： 「 我 不 知道 是 不 是 希奧酒 使 人 愁苦 ， 但 我 無疑 看到 這 幢 房子 陰沉沉 的 。 」 至於 摩雷爾 ， 自從 提到 瓦朗蒂娜 的 嫁妝 後 ， 他 一直 愁容滿 面 ， 悶聲不響 。 「 您們 請 設想 一下 ， 」 基度山 說 ： 「 奧賽羅 或者 德 ． 岡日 神父 （ 註 11 ） 那樣 的 人 ， 在 一 個 幽暗 的 風雨 之 夜 ， 一步步 走下 這 道 樓梯 ， 還 抱 著 一樣 可怕 的 東西 ， 他 急於 避 人 耳目 ， 藏匿 起來 ， 即使 瞞不過 上帝 的 目光 ！ 」 唐格拉爾 夫人 半 暈倒 在 維勒福 的 懷裡 ， 他 也 不得不 靠在 牆 上 。 「 啊 ！ 天哪 ！ 夫人 ， 」 德佈雷 大聲 說 ： 「 您 怎麼 啦 ？ 您 面如土色 ！ 」 「 她 怎麼 啦 ？ 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 這 很 簡單 ； 基度山 先生 給 我們 講 些 恐怖 故事 ， 大概 想 把 我們 嚇死 ， 她 受不了 啦 。 」 「 是 的 ， 」 維勒福 說 ： 「 確實 ， 伯爵 ， 您 把 這些 太太 嚇壞 啦 。 」 「 您 怎麼 啦 ？ 」 德佈 雷 小聲 又 問 唐格拉爾 夫人 。 「 沒 什麼 ， 沒 什麼 ， 」 她 強自振作 地 說 ： 「 我 需要 空氣 ， 如此 而已 。 」 「 您 想 下到 花園 去 嗎 ？ 」 德佈雷 問 ， 將 手臂 伸給 唐格拉爾 夫人 ， 一 面 朝 暗梯 走去 。 「 不 ， 」 她 說 ： 「 不 ； 我 更 喜歡 留在 這裡 。 」 「 說 實在 的 ， 夫人 ， 」 基度山 說 ： 「 您 嚇壞 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 夫人 說 ： 「 您 有 本事 虛構 一 番 ， 使 幻覺 變成 真的 一樣 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ， 是 的 ， 」 基度山 笑瞇瞇 地 說 ： 「 這 一切 都 是 想像出來 的 事 ； 因此 ， 為什麼 不 把 這 個 房間 設想成 一 個 做 母親 的 聖潔 的 房間 呢 ？ 這 張 床 和 大紅 的 帷幔 就 像 女神 盧喀娜 （ 註 12 ） 光顧 過 的 床 ， 這 道 暗梯 是 醫生 、 奶媽 或 做 父親 的 抱走 睡著 的 孩子 ， 以免 打擾 產婦 恢復 體力 的 睡眠 走過 的 通道 ？ … … 」 這 次 ， 唐格拉爾 夫人 聽到 這 溫情脈脈 的 描繪 ， 非但 沒有 安下心 來 ， 反而 發出 一下 呻吟 ， 完全 昏厥 了 過去 。 「 唐格拉爾 夫人 昏倒 了 ， 」 維勒福 小聲 說 ： 「 或許 需要 把 她 移送到 她 的 馬車 上 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 」 基度山 說 ： 「 我 忘 了 帶 嗅瓶 ！ 」